Трудности перевода.


Несерьезная тема.
Смешные и забавные ситуации, случаи, примеры и прочее, касающиеся перевода кино в целом.

Нашел в сети прелесть. Отрывок из интервью с одним переводчиком-любителем. На заметку фанатам бубляжа.


"...широко известный в узких кругах озвучальщик Семен Ващенко, работающий под никами "adrenal_in" и "levelin" недавно дебютировал в качестве актера лицензионного дубляжа.

23 апреля в прокат выходит фильм, в озвучке которого он принимал участие:


Семен рассказал нам немного о специфике работы в этом новом качестве.

– Правда ли, что актеры не смотрят весь фильм целиком, а только сцены с участием персонажа которого озвучивают?

– Да, так и есть. Так что я кино посмотрю вместе со всеми в кинотеатре.

– Это сложно – попадать в артикуляцию актера из фильма?

– Сложно. Мне, по крайней мере, это трудно давалось. Но тут, как я понимаю, новичкам делают скидку. В моем случае, там, где я не попадал в артикуляцию, меня просто двигали, и накладывали потом звук. Тут укладка творит чудеса. Но я не попал всего один раз. Самая трудность заключается в том, чтобы одновременно с ним стартовать, в плане – начать говорить.
А там еще персонаж такой – главный г*ндон фильма. Он все время нервно подхихикивал. С этим сложно было справиться. В плане начитки текста – ноль вопросов. А вот эти смех**чки, точь в точь за ним повторять я не смог. Тем более что он их почти не слышно делает, а режиссер их слышала и требовала гипертрофировать.

– Сколько времени уходит на озвучку фильма?

– Своего персонажа я записал где-то за 2 часа или около того. Весь фильм за два дня записали.

– Вы репетируете сцену, которую будете озвучивать?

– Один раз перед озвучкой тебе показывают сцену в оригинале. Посмотрел и сразу повторяй. Режиссер может по ходу просмотра сцены дать какой-то комментарий, типа: "Посмотри как ему очешуенно, он доволен, кайфует от этого". Или: "Обрати внимание, что он только что на своем горбу вытянул тонну металла из пропасти, устал". Но, репетировать – нет, никто не дает. Сразу встал к микрофону и повторил. Не получилось – повторил еще раз."



Литературная редакция: movie-club.ru. 2018 год.

Молодец, в натуре чётко. Умеет, могёт.

Тоже в эту тему:
Переводчики западных сериалов о своей работе.

Переводческие грехи.

Ого! В переводе А.Вебера - а серия-то "Университетская книга" - Афон переведён как Атос. И уж вовсе дикое "поступенчатое развитие".

Нужны ли переводы на русский!!! А как не нужны, когда при расшифровке передачи о переводах первая строка 50 псалма воспроизвелась "свежим" человеком на слух так: «Помилуй меня, Боже. Повелиться милости Твоей, и помножествуй щедрот Твои очисти беззаконие мое». Так студент на экзамене лихорадочно пытается придать смысл словам... И ведь у меня дикция не из худших... А что - повели Твоей милости быть со мной, умножь щедроты, чтобы очистилось моё беззаконие.


Первый абзац из одного рассказа Воннегута.

Перевод А.Молокина:

В 1977 г. у молодежи Соединенных Штатов Америки появилась возможность подавать в суд на своих родителей за педагогические промашки. Родителей могли вызвать в суд, оштрафовать на определенную сумму в пользу детишек или даже посадить за серьезные ошибки в воспитании своих отпрысков, когда те были еще совсем малы и беспомощны. Делалось это не справедливости ради, а лишь для того, чтобы пресечь воспроизводство, поскольку есть к тому времени стало уже практически нечего. Аборты были бесплатны. Любая решившаяся на аборт женщина могла либо воспользоваться гирей в ванной комнате, либо лечь под медицинский рефлектор.

Перевод А.Новикова:

В 1987 году у молодого человека в Соединенных Штатах Америки появилась возможность подать в суд на родителей и предъявить им иск за то, как они его воспитывали. Он мог вызвать их в суд и заставить заплатить или даже посадить в тюрьму за серьезные ошибки, совершенные ими, когда он был всего лишь беспомощным ребенком. Это была не только попытка восстановить справедливость, но и способ отрицательно повлиять на рост населения, потому что еды осталось очень мало. Аборты сделали бесплатными. Более того, женщина, которая шла на него добровольно, могла в награду выбрать себе либо напольные весы для ванной, либо настольную лампу.

Оригинал:

In 1987 it became possible in the United States of America for a young person to sue his parents for the way he had been raised. He could take them to court and make them pay money and even serve jail terms for serious mistakes they made when he was just a helpless little kid. This was not only an effort to achieve justice but to discourage reproduction, since there wasn’t anything much to eat any more. Abortions were free. In fact, any woman who volunteered for one got her choice of a bathroom scale or a table lamp.


Замечательный образец плохого перевода, в котором «переводчик» плохо знает не только английский, но и русский язык. Как он при этом умудрился неверно «перевести» дату, заменив восьмёрку на семёрку, вообще непостижимо. Редкий случай, когда в одном абзаце ошибок разного уровня больше, чем букв. Я тут скачал подборку Воннегута, гляжу – два разных перевода. Кстати, лучший рассказ Воннегута "Эффект Барнхауза" тоже в хорошем переводе и – под названием "Доклад об эффекте Барнхауза" – плохой.



Яков Кротов.

"При МИДе есть курсы переводчиков для международных организаций, более известные как «факовские курсы». Свое название они получили благодаря фамилии их основателя дипломата и профессионального переводчика Владимира Яковлевича Факова. По закону подлости специализируется он на английском языке, поэтому долгое время работал в США и Великобритании. Надо ли говорить, что подданные этих стран на фамилию Факов («fuck off» на английском равносилен нашему «пошел на...») реагировали весьма однозначно. Чтобы избежать недоумения и глупых улыбок на лицах иностранцев Факов в свое время получил в МИДе официальное разрешение писать свою фамилию как Faekov."

Джузеппе Меццофанти - кардинал, живший на рубеже XVIII-XIX вв, владел неполной сотней языков (и диалектов), в том числе, русским. Он встречался с такими известными деятелями своего времени, как Александр Суворов и лорд Байрон. Последний для интереса решил оценить познания кардинала в области нецензурной лексики. Итог поразил поэта, о чем он и указал в своем личном дневнике, назвав кардинала «лингвистическим чудом». Но чудо этого полиглота еще и в том, что он происходил из семьи плотника.

"Вспомнилась история, случившаяся при дубляже первой серии фантастического боевика «Звёздные войны».

Помните, в начале фильма два благородных рыцаря-джедая рубят врагов лазерными мечами, потом главный говорит что-то типа: «Нам тут делать нечего — уходим!», и оба сваливают? — рассказывала мне режиссёр русской озвучки «Звёздных войн» Мария Соловцова. — Так в оригинале фраза звучала: «Силы равные — бежим!» Я как услышала, чуть не упала. Переспрашиваю у американцев — оказывается, всё так и есть. Мол, раз силы равные, то нечего на рожон лезть, а лучше удрать, потом вызвать авиацию, ну и так далее, смотрите новости из Ирака.

Пришлось объяснить, что в России представления о героизме другие, и увидев подобных персонажей, наш зритель просто сбежит из зала."