Студия "Interfilm" ("Интерфильм").


Студия "Interfilm" ("Интерфильм") – студия пиратских релизов кино. Была создана в середине 2000-х годов как часть единого целого одноименной компании. Студия делала пиратские релизы фильмов и телесериалов с использованием переводов и одноголосых и двухголосых озвучек собственного изготовления, а также используя многоголосые и дублированные озвучки с лицензионных и других источников кино, таких как лицензионные носители и кинопрокат. Также иногда использовались чужие переводы, переозвученные заново. На студию, помимо переводчиков, работали дикторы-любители, которые делали только одноголосую озвучку кино, самый известный из которых – диктор по прозвищу "Норбит". Также на студию работали дикторы, которые участвовали в создании двухголосых озвучек, самые известные среди них – три пары дикторов (мужчина и женщина, т. е. один мужской и один женский голоса в каждой из пар), одну или каждую пару из которых зрители прозвали "Деревянными парочками" за безэмоциональные и равнодушные голоса исполнителей. На студию, в частности, работали такие дикторы как Владислав Галинский, Екатерина Двоеглазова, Эльдар Куртсеитов и Евгений Пашин, которые и принимали участие в озвучке кино в составе упомянутых двухголосых озвучек.

Большинство релизов, для последующего размещения в интернете, для студии делала релиз-группа "ELEKTRI4KA" ("Электричка"). Готовые релизы выкладывались на сайте Uniongang ("Юнионганг"). [1]

Дата закрытия студии "Interfilm" неизвестна, но это произошло не в 2009 году, [2] как это можно было бы предположить, а гораздо позднее.

Релиз-группа "ELEKTRI4KA" существует и в настоящее время.

Сайт Uniongang, сменив несколько адресов, существует и в настоящее время.



© movie-club.ru
При полном или частичном использовании этой статьи активная ссылка на сайт movie-club.ru обязательна.

---

Список авторских переводчиков.

---

Биографии переводчиков и информация о них. Список тем.

---

Общий сводный каталог (список) переговорщиков.

---

Обсуждение этой статьи здесь: О других переводах, озвучках, дикторах и переводчиках.

---

Примечания:

[1]. Первоначально сайт находился по адресу

Скрытый текст: режим включен

---

Информация доступна только зарегистрированным пользователям.

[2].

Скрытый текст: режим включен

---

Информация доступна только зарегистрированным пользователям.

Владислав Александрович Галинский.





Владислав Александрович Галинский – украинский диктор-любитель озвучивания. Родился 27 января 1973 года. Закончил Киевский государственный институт театрального искусства им. И. К. Карпенко-Карого и получил высшее образование по специальности "телеискусство", квалификация "звукорежиссер" в 2000 году.

С конца 1990-х годов по начало 2000-х годов принимал участие в озвучке пиратских версий игр для ПК и игровых приставок: Xbox, Dreamcast (DC), PlayStation (PS) и PlayStation 2 (PS2). Работал на компании-производителей таких же версий игр: "Kudos", Vector", "RED Station", "Devil Soft", "Gamebox", "Playbox", "Original" и другие – неизвестные компании и студии озвучки, работавшие в аналогичных сферах выпуска и локализаций игр.

с 1997 г. по 2002 г. он работал в должности звукорежиссера в украинской компании "GSC Game World", занимавшейся созданием компьтерных игр. В ней он писал музыку для игр и занимался тонировкой и озвучкой.

Занимался озвучиванием фильмов для "Студии Пиратского дубляжа". Занимался озвучиванием фильмов для студии "Interfilm" ("Интерфильм") в составе двухголосой озвучки в паре с Екатериной Двоеглазовой.

C 2011 года по неизвестную дату работал музыкальным редактором на телеканале "СТБ" (Украина).

Также с 2002 г. по настоящее время работает звукорежиссером на студии озвучивания и звукозаписи "Plantation Production Studio" (Украина), занимаясь озвучкой, тонировкой звука, сведением и мастерингом музыкального материала, разработкой имиджевой рекламы на радио и ТВ, монтажом видеоматериалов и тому подобным. [1]

Женат, есть дочь. Живет в г. Киеве (Украина).

Эльдар Бекирович Куртсеитов.





Эльдар Бекирович Куртсеитов – известный на Украине украинский диктор телевидения, ведущий новостных передач на телевидении Украины, профессиональный актёр озвучивания, а также малоизвестный актёр ролей второго плана в российских и украинских фильмах и телесериалах. Родился 3 июля 1971 года.

С конца 1990-х годов по начало 2000-х годов принимал участие в озвучке пиратских версий игр для ПК и игровых консолей. Работал на компании "Devil Soft", "РусПеревод" и другие – неизвестные компании и студии озвучки, работавшие в сферах выпуска и локализаций такого же типа игр.

Занимался озвучиванием фильмов для студии "Interfilm" ("Интерфильм") в составе двухголосой озвучки в паре с неизвестной женщиной. Также принимал участие в озвучке фильмов по заказам других – неизвестных студий озвучки и компаний, работавших в в сферах пиратских локализаций и выпуска релизов кино на цифровых носителях или размещения таких релизов на интернет-ресурсах.

Занимался и занимается озвучиванием фильмов и т. п. медиаконтента в составах групп актёров озвучивания на студиях озвучивания, принимая участие в озвучке по заказам украинских и российских компаний правообладателей, дистрибьюторов и кинопрокатчиков лицензионной продукции. С 2006 г. по 2019 г. Эльдар Куртсеитов принял участие в озвучивании 18 фильмов, мультфильмов, телесериалов и мультсериалов по данным "Кинопоиска".

С 2006 г. он сыграл 5 ролей второго плана в украинских и российских телесериалах:

2012 г. – Возвращение Мухтара 8 (сериал, 1 сезон, 96 серий) (Россия) (роль: Антон Виноградов, 26 серия "Страховой случай") реж. Владимир Златоустовский
2011 г. – Возвращение Мухтара 7 (сериал, 1 сезон, 96 серий) (Россия) (роль: Валерий, 21 серия "Тайна героя") реж. Владимир Златоустовский
2008 г.– 2009 г. – Неизвестная версия (док. сериал, 1 сезон, 43 серии) (Украина) (роль: рассказчик, озвучка) реж. Дмитрий Карпенко, Елена Рыбкина, Татьяна Козлова и другие
2006 г. – Ситуация 202 (мини-сериал, 1 сезон, 4 серии) (Украина) (роль: покупатель, Фильм №2 "Страшная сила") реж. Игорь Лузин, Карим Шихар и другие
2006 г. – Всё включено (сериал, 1 сезон, 90 серий) (Россия, Украина) (роль: ?) реж. Андрей Канивченко, Валерий Рожко, Владимир Дяченко и другие

Есть персональная страница на "Кинопоиске". [2]

Работал диктором на телеканале "ATR" (Украина).



В настоящее время, помимо вышеупомянутого озвучивания фильмов по заказам официальных компаний, по непроверенным данным, Куртсеитов также продолжает работать диктором на телевидении Украины (телеканал "ATR").

Также он иногда принимает участие в озвучивании телесериалов и мультсериалов в составе любительских двухголосых и многоголосых озвучек для релиз-группы "Ideafilm".

Евгений Владленович Пашин.





Евгений Владленович Пашин – российский профессиональный актёр и актёр озвучивания (т. н. "актёр дубляжа"). Родился 1 мая 1960 года в г. Киеве (Украинская ССР, СССР).

С конца 1990-х годов по начало 2000-х годов принимал участие в озвучке пиратских версий игр для ПК и игровых приставок PlayStation (PS) и PlayStation 2 (PS2). Работал на компанию-производителя и локализатора пиратских версий игр "Vector", (но более вероятно на студию "NoRG"), и другие – неизвестные компании и студии озвучки, работавшие в сферах выпуска и локализаций такого же типа игр.

Занимался озвучиванием фильмов для "Студии Пиратского дубляжа". Занимался озвучиванием фильмов для студии "Interfilm" ("Интерфильм") в составе двухголосой озвучки в паре с неизвестной женщиной.

Занимался и занимается озвучиванием фильмов и т. п. медиаконтента в составах групп актёров озвучивания на студиях озвучивания, принимая участие в озвучке по заказам украинских и российских компаний правообладателей, дистрибьюторов и кинопрокатчиков лицензионной продукции. С 1980 г. по 2019 г. Евгений Пашин принял участие в озвучивании 53 фильмов, мультфильмов, телесериалов и мультсериалов по данным "Кинопоиска".

Он сыграл 64 роли разного плана в украинских и российских телесериалах, кино- и телефильмах.

Есть персональная страница на "Кинопоиске". [3]

В настоящее время, помимо вышеупомянутого озвучивания фильмов по заказам официальных компаний, занимается озвучкой переводов с иностранных языков различных телепередач по заказам спутниковых телеканалов.

Также он иногда принимает участие в озвучивании фильмов в составе любительской многоголосой озвучки от "Muzoboz" и в озвучивании телесериалов и мультсериалов в составе любительских двухголосых и многоголосых озвучек для релиз-группы "Ideafilm".

Екатерина Михайловна Двоеглазова.





Екатерина Михайловна Двоеглазова – украинская профессиональная художница, живописец. Член Национального союза художников Украины (2008). Родилась 16 октября 1975 года в г. Киеве (Украинская ССР, СССР). Дочь Михаила Михайловича Двоеглазова, русского по национальности, советского, русского и украинского художника-живописца [4] и украинки Оксаны Вадимовны Одайник, [4] советской и украинской художницы.

В 1994 году окончила киевскую республиканскую художественную среднюю школу имени Т. Г. Шевченко. С 1994 г. по 2000 г. училась на факультете станковой живописи в Национальной академии изобразительного искусства и архитектуры (НАИИА (ныне НАОМА)) в г. Киеве. Основной вид искусства – станковая живопись (тематическая живопись, пейзаж, натюрморт, портрет). С конца 1990-х годов участвовала в республиканских и зарубежных выставках.

Занималась любительской дикторской озвучкой.

В начале 2000-х годов принимала участие в озвучке пиратских версий игр для ПК и игровых приставок: Xbox, Dreamcast (DC), PlayStation (PS) и PlayStation 2 (PS2). Работала на компании-производителей пиратских версий игр: "Kudos", "Vector", "RED Station", "Devil Soft", "Gamebox", "Playbox", "Original" и другие – неизвестные компании и студии озвучки, работавшие в аналогичных сферах выпуска и локализаций игр.

С середины 2000-х годов и до начала 2010-х годов занималась озвучиванием фильмов для студии "Interfilm" ("Интерфильм") в составе двухголосой озвучки в паре с Владиславом Галинским.

Работала на ТРК "Творческое ВО "Телефабрика"" (Украина), была художником-постановщиком украинского телесериала "Леся и Рома" (телеканал ICTV 2005-2007).

С 2011 г. по 2013 г. была преподавателем живописи ВПИ НТУУ "Киевский политехнический институт". С 2013 года и по настоящее время находится на творческой работе (свободный художник).



Есть блог в "Живом Журнале" и персональные страницы в нескольких соцсетях. [5] Увлекается фотографированием.

Живет в г. Киеве (Украина).

---

Примечания:

[1]. Сайт студии:

Скрытый текст: режим включен

---

Информация доступна только зарегистрированным пользователям.

[2].

Скрытый текст: режим включен

---

Информация доступна только зарегистрированным пользователям.

[3].

Скрытый текст: режим включен

---

Информация доступна только зарегистрированным пользователям.

[4].

Скрытый текст: режим включен

---

Информация доступна только зарегистрированным пользователям.

[5].

Скрытый текст: режим включен

---

Информация доступна только зарегистрированным пользователям.