Переводчик Александр Кашкин вернулся к переводам кино.


Наш форум "Киноклуб" разыскал известный авторский переводчик Александр Кашкин (Первомайский) в конце октября 2022 года.

Кроме прочего, Александр Кашкин написал мне, что решил вернуться к переводческой деятельности (переводам кино).

Цены за перевод у Александра Кашкина на данное время
условного фильма или сериала (а не конкретного с конкретным названием) на которые можно ориентироваться при заказе:



Конечно же, киноперевод Александра Кашкина подразумевает и перевод и озвучивание конкретного фильма вместе. То есть, это перевод как и у всех настоящих авторских переводчиков.

Александр Кашкин переводит кино только с английского языка.
Александр Кашкин переводит кино на слух и\или по точным англ. субтитрам.
Александр Кашкин может перевести фильм и с любого другого языка по точным полным англ. субтитрам к этому фильму и потом озвучить свой перевод.

Озвучиванием текстов чужих переводов (субтитры и т. д.) он не занимается вообще, и заказы на начитку текстов можно ему не предлагать.

Новый перевод Александра Кашкина (2021 года).
"Настоящий детектив" 1-я серия 2-го сезона

Это файл звуковой дорожки с переводом всей серии - чистый голос. Пусть будет как аудиосэмпл.

По вопросам заказов переводов Александру Кашкину - просьба писать на мой email:
apollion68знак почтыmail.ru

Первый фильм в переводе Александра Кашкина после его возвращения к кинопереводам - "Билет в рай" (Ticket to Paradise (2022)) (ноябрь 2022 г.):

Раздачи этого фильма на рутрекере:



Раздача на рутрекере еще одного фильма "Достать ножи: Стеклянная луковица" (Glass Onion: A Knives Out (2022)) в переводе Кашкина (декабрь 2022 г.):

Новые релизы с переводом Александра Кашкина.


Сериал "Последние из нас" ("Одни из нас") / The Last of Us (2023) (январь 2023 г.) IMDB

Релизы:
Рутрекер:
Одни из нас / The Last of Us / Сезон: 1 / Серии: 1 из 9 (Крэйг Мэйзин) [2023, Канада, США, ужасы, фантастика, боевик, драма, WEB-DLRip] AVO (Александр Кашкин)

Кинозал:
Одни из нас (1 сезон: 1 серии из 9) / The Last of Us / 2023 / АП (Кашкин) / WEB-DLRip

Одни из нас (1 сезон: 1-2 серии из 9) / The Last of Us / 2023 / АП (Кашкин), СТ / WEB-DL (1080p)

Одни из нас (1 сезон: 1 серия из 9) / The Last of Us / 2023 / АП (Кашкин), СТ / WEB-DL (720p)

Одни из нас (1 сезон: 1-2 серии из 9) / The Last of Us / 2023 / ДБ, 8 x ПМ, АП (Кашкин, Сербин), СТ / WEB-DL (1080p)

Одни из нас (1 сезон: 1-2 серии из 9) / The Last of Us / 2023 / ДБ, 8 x ПМ, АП (Кашкин, Сербин), СТ / 4K, HEVC, HDR, Dolby Vision / WEB-DL (2160p)

Одни из нас (1 сезон: 1-2 серии из 9) / The Last of Us / 2023 / ДБ, 8 x ПМ, АП (Кашкин, Сербин), СТ / 4K, HEVC, SDR / WEB-DL (2160p)

Одни из нас (1 сезон: 1 серии из 9) / The Last of Us / 2023 / АП (Кашкин), ПМ (Dubbing-Pro, LineFilm, HDrezka), СТ / 4K, HEVC, HDR / WEB-DL (2160p)

Фильм "Чайная" (Cha guan / Teahouse) (1982) (январь 2023 г.)


Релизы:
Рутрекер:
Чайная / Cha guan / Teahouse / The Teahouse (Се Тянь / Tian Xie) [1982, Китай, драма, BDRip] AVO (А. Кашкин)

Чайная / Cha guan / Teahouse / The Teahouse (Се Тянь / Tian Xie) [1982, Китай, драма, BDRip 720p] AVO (А. Кашкин)

Чайная / Cha guan / Teahouse (Се Тянь / Tian Xie) [1982, Китай, драма, BDRemux 1080p] AVO (Александр Кашкин)

Кинозал:
Чайная / Cha guan (Teahouse) / 1982 / АП (Кашкин) / BDRip

Чайная / Cha guan (Teahouse) / 1982 / АП (Кашкин) / BDRip (720p)

Анонс нового перевода.


"Банши Инишерина" (The Banshees of Inisherin) (2022) (дата неизвестна)
https://www.imdb.com/title/tt11813216
https://www.kinopoisk.ru/film/1354524

Видеофрагмент, 9 минут.
https://disk.yandex.ru/i/JSM0bDVvoLvE7g