Служба переводчиков ММКФ.


Следует сказать об одной из структур Генеральной дирекции кинофестиваля, от которой зависела очень важная сфера его деятельности – взаимопонимание. Это была неотъемлемая часть всех московских кинофестивалей – служба переводчиков. Её руководителем в 1975 году была Луиза Кондратьевна Анашенкова. С 1977 года помощником руководителя службы был Сергей Викторович Конов. В 1975 году он был переводчиком делегации Австралии. Свою работу эта служба начинала за несколько месяцев до самого кинофестиваля. После получения предварительной информации от дирекции кинофестиваля о странах участниках и заявках о количестве их членов, было необходимо определить и подобрать штат необходимых для этого переводчиков. В кинофестивале 1975 года участвовало новых 16 стран и среди них были такие, которые требовали наличия переводчиков, знающих их языки. Впервые принимала участие делегация Португалии. На прежних кинофестивалях такого количества переводчиков с португальского не требовалось. Учитывая, что на каждый следующий кинофестиваль приезжало все больше стран, и соответственно больше иностранных кинематографистов, то и требовалось все больше переводчиков. Вот их и подбирали заранее. После отбора как такового, было необходимо их всех подготовить к той работе, специфике, которая их ожидала.

Всех отобранных переводчиков делили по языковым группам:
- романская группа: итальянский, испанский, немецкий, португальский, румынский, французский
- англоязычная группа (германская): английский, голландский, датский, норвежский, немецкий
- славянская группа: болгарский, македонский, польский, сербско-хорватский, словенский, чешский и некоторые другие.

В каждой группе были свои бригады и в них были старшие. И в каждой делегации был свой старший переводчик. К моему сожалению, мне удалось найти в интернете только одного человека из тех нескольких сот переводчиков. Ее имя – Евгения Крылова. Если для взаимопонимания между кинематографистами разных стран и говорящих на разных языках были необходимы обычные переводчики, то для просмотра фильмов разных стран и членами международных жюри, и многочисленными зрителями, и участниками кинорынка требовались специальные переводчики - специалисты синхронного перевода. Ну и конечно было необходимо, чтобы кинозалы, в которых демонстрировались фильмы кинофестиваля, были оборудованы для этого технически. Надо признать, что далеко не все кинотеатры в Москве имели такое оборудование.

Синхронным переводами фильмов занималась Служба программ. Среди переводчиков фильмов были: Леонид Вениаминович Володарский, Андрей Юрьевич Гаврилов, Василий Овидиевич Горчаков, Алексей Михайлович Михалев, Алексей Стычкин, Сергей Хомутов и другие.



Александр Руденский
2016 год.

Обсуждение этой статьи здесь: Кино в авторском переводе.