Даже в таком коротеньком интервью Василий Горчаков. Трудности перевода видно, какое у человека прекрасное чувство юмора. Не удивительно, что фильмы в авторском переводе Василия Горчакова пользуются спросом и по сей день.

Хм, оказывается, у легендарного голоса многих известных фильмов еще и типичная киношная внешность! Теперь понятно, почему Горчакова приглашают сниматься в кино. Есть даже своя актерская фильмография...
Послушала некоторые его сэмплы. И "Терминатор" говорит его голосом. Приятно, что его легко отличить - своя, неповторимая интонация.
А по интервью и не скажешь, что ему 60.
Решила найти фильмы с его переводом. Вот она, польза от таких интервью и походов сюда, на форум о кино!

Вот уж воистину Горчаков - человек-перевоплощение. Душевное это Василий Овидиевич Горчаков. Человек-голос интервью. Читала с огромным удовольствием. Василий Овидиевич здесь многогранно раскрывается. Само собой, переводчик такого уровня должен и дипломатом быть и психологом, и нужным чувством юмора обладать... Особенно эпизод про Путина понравился. Колоритно.

И снова Горчаков? И снова интервью с ним? Да. Тут он превзошел себя. Тонкая ирония. Приятный юмор. Оптимизм. Культура. Интеллект ненавязчивый. Открытость. Какое-то приятие его всего, целиком. Можно даже не слышать его голоса, несколько фраз, и ты снова покорен!

Вот это его признание, о внутреннем дублировании и женщин, и детей, и домашних животных, о проживании с ними большей части жизни, об экранной смерти с ними, и проч. – это и есть профессионализм!

Кстати, прочитав это его интервью, нашла еще несколько его работ (фильм "Большой Лебовски") и даже посмотрела программу "Рожденные в СССР" с его участием. Спасибо кинофоруму за возможность узнать больше о том, что есть еще такие люди, которых ты понимаешь, принимаешь, столь они и за кадром, и в жизни притягательны…

Прочла это интервью: Андрей Гаврилов. Женские имена в песнях "Битлз". Вот, что значит профессиональный переводчик. Гаврилов развенчал все мифы: и Bonnie - не женское имя, и Lucille - это гитара, а не девушка, и Michelle появилась только лишь для благозвучной рифмы.

Спасибо любимому кинофоруму! Статья очень интересная!

О, "Битлз"... Сколько с именем этим связано! Сразу столько воспоминаний нахлынули...

Мое знакомство с группой началось именно с мелодичной, чарующей "Michelle". Конечно, тогда я и думать не думала – имя женское это или нет. Просто, попав в плен "Мишел", ты не можешь вырваться, а хочешь еще и еще слушать. И не надоедает! После нее я и влюбилась в ливерпульскую четверку, конечно же, переслушав абсолютно все, что у них есть, и кое-что наизусть выучив.
В этом своеобразном экскурсе в прошлое, да еще с такой интересной ретроспективой, вдруг узнаю детали создания моей любимой композиции и битловских альбомов. Наверное, все гениальное вот так - настоявшись - и появляется...
Спасибо!

Недавно совсем слышала в женском исполнении "Imagine" в качестве муз. сопровождения к произвольному танцу (фигурное катание). Звучит очень красиво и интимно. Хоть это и Леннон, а не "Битлз", но для меня они вообще отдельно не существуют.

Не в первый раз читаю интервью Володарского. В каждом из них он раскрывается от мудрости до циничности. Наверное, пропустив через себя столько вымысла, зачастую и сильно второсортного, человек так и должен видеть мир: жестко и по полочкам. А вот насчёт корректного перевода ругани - это талант. И за мелкоплаванье американцев в раздувании до небес сюжетов - респект.

Люблю, когда в интервью все откровенно, незанудно, по делу и даже где-то едковато.

Люблю, когда профессионально, вот как Володарский! Как тут: Леонид Володарский. "Любовь - состояние идиотическое".

Люблю, когда без мата.

Люблю, когда до такой степени градус.

Обожаю, когда вот так объективно и вкусно: "...американское кино переживает кризис".

Особый респектище (да просто слов нет!!!) за это: "Книги надо читать. Русскую классику. Пушкина, Гоголя, Лермонтова, Салтыкова-Щедрина, Куприна. Чтобы не толкать старика, пропускать женщину вперед, не стоять в дверях, хотя бы быть просто воспитанным человеком. Это самое главное. А не быть представителем поколения "видеотов"... Глубина, которую не передашь ничем... Этот кусочек интервью бы, да молодым почитать!

Как четко Володарский передает голосом и интонацию, и настроение персонажа. Иной раз о том, кого он озвучивает - женщину или мужчину, задумываешься только в конце фильма.

А после этого его признания: "Хочу только сразу сказать - я никогда не носил прищепки на носу, а голос у меня такой, потому что нос был сломан" тут же помчалась искать сэмплы. И вообще, теперь буду следить за его продвижением...

Продвижением куда? Он давно занимется переводами. И сейчас опять стал переводить кино.

Леонид Володарский - легендарный голос за кадром. Хороший переводчик - это ведь своего рода вклад в душу фильма. Любую даже очень хорошую кинокартину можно испохабить неграмотным или некорректным переводом. Володарский - настоящий мастер, который всю жизнь проходит пусть самосовершенствования. Лично я восхищаюсь этим человеком, особенно в те моменты, когда он обыгрывает откровенные "ляпы" оригинальной версии.

Забавно, какой приступ ностальгии вызвало это интервью "Комсомолке": Леонид Володарский. Интервью газете "Комсомольская правда".


Ценю скромную самоиронию гуру перевода.
Вечный спор, что лучше, дубляж или кино в авторском переводе, для меня решен давно. И не без влияния творчества Володарского. Интересно, что применительно к закадровым переводчикам эпохи 80-х не применяют слова "творчество". По понятным, конечно, причинам... Но нельзя не признать, что профессионализм этих "бойцов невидимого кинофронта" задает планку, достичь которой сегодняшним деятелям не под силу.

И дело не только в качестве перевода, это вообще отдельная тема. Вот что меня не перестает удивлять, так это насколько универсальным является голос хорошего закадрового переводчика. Благодаря характерной безэмоциональности он органично вписывается в фильм практически любого жанра. Он не раздражает и не отвлекает от сюжета, он его дополняет.

Бесподобно ложится ровный голос Володарского на сюжет "Боги, наверно, сошли с ума". Он просто становится внутренним голосом героя в его долгом путешествии. Не знаю, есть ли дублированный вариант этого фильма. Наверняка есть. Но точно знаю, что для меня этот фильм имеет право звучать по-русски только голосом Володарского.

И совсем противоположный эффект тот же голос с невозмутимыми интонациями работает в комедиях, подчеркивая комизм ситуаций. Челентано в "Блефе" с каменным лицом прохвоста, говорящий голосом Володарского - это просто надо запатентовать.

Цитата из этого интервью: "Голос эпохи видеосалонов". Интервью с Андреем Гавриловым.


Говорят, слуховая память формирует самые стойкие ассоциации. Голос Андрея Гаврилова прочно связан в сознании с ушедшей эпохой VHS и видеосалонов, эпохой непростой, но одновременно ностальгической.

Очередное из множества интересных интервью, которые предлагает форум о кино в авторском переводе, подтверждает, что переводчики-синхронисты и их работа - яркая часть мозаики, без которой картина того времени была бы неполной.

Недавно попалось отличное старое кино "Белый шквал" в его переводе. В очередной раз подумалось, насколько перевод Гаврилова интереснее, чем пресловутый "профессиональный многоголосый". Ненавязчиво и незаметно помогающий воспринять происходящее на экране.

Алексей Михалев - удивительный человек. Наверное с него, я открыла для себя кино в авторском переводе. Первые видеокассеты, и этот Голос. Мультфильм «Алладин» еще один кусочек детства.
Я как-то поинтересовалась количеством фильмов, которые перевел Алексей Михалев – больше 700 фильмов!!! Просто не представляю такую фантастическую работоспособность. Даже если приблизительно посчитать 1,5 часа на просмотр фильма и 1,5 часа на перевод, умножить на 700 фильмов… 2100 часов.
Он для меня один из людей, который мотивируют работать и изучать языки.

Актуальная статья "Андрей Гаврилов. Трудности перевода. Интервью.", которая подтверждает, что кино в авторском переводе важно и сейчас. При изучении английского нам давали задание просмотреть фильм в авторском переводе и в дубляже. Авторский перевод на порядок занимательнее, богаче и интереснее. И большой плюс, что он сглаживает американский "туалетный" юмор.

Совершенно согласна, смотреть фильмы в авторском переводе гораздо приятнее, у них появляется некое очарование, которого зачастую нет в официальной версии.

Фантастический человек Сергей Кузьмичев. Все-таки фильмы в авторском переводе - это нечто. Его "Леон" - классика. Стандартный дубляж слишком сухой и литературный. Теперь смотрю или в оригинале или с переводом Кузьмичева.

В этом интервью Пётр Карцев. "Перевод подразумевает точность...". Интервью уместно затронута наболевшая тема современного дубляжа. Буквально вчера испытывала те же ощущения, о которых упоминает Карцев, а именно - готова была заплатить деньги за нормальную качественную озвучку. Это же просто кощунство, когда, приобретая диск с замечательным детским фильмом, при просмотре получаешь совершенно гадкий и монотонный дубляж, с голосами, не соответствующими даже полу персонажей. Стоило немалых нервов.

Интервью Леонид Володарский. Интервью радиостанции "Эхо Москвы", взятое почти 12 лет назад, но не утратившее своей актуальности.

Я была подростком, когда в 80-ые расплодившиеся кабельные каналы круглосуточно начали крутить голливудское кино, поэтому мои первые впечатления об американском кинематографе - фильмы в авторском переводе Леонида Володарского. Подражать его манере говорить пытались многие и в шутку, и всерьез, даже в КВН не раз смаковали.

Интересное интервью, в котором я для себя отметила два важных момента. Во-первых, всецело согласна с мнением Леонида Володарского о том, что уровень профессионализма упал везде - не в цене сейчас опыт, качество образования, повышение квалификации. Во-вторых, как правильно заметила Ксения Ларина, важно, чтобы требования заказчика были соответствующими. Применительно к кино, например, нанимать переводчиков должен профессионал - тот же Леонид Володарский мог бы вести курсы для переводчиков и отбирать способных для дальнейшей работы. Важно передать знания и опыт следующему поколению, научить подходить к работе с большей ответственностью, дорожить своей репутацией, а не "делать деньги" на скорую руку.

Убедилась, это Л. Володарский. России нельзя без смертной казни. Интервью то видео, которое смотрела чуть раньше. Кругозор, конечно, у Володарского... Да и благодаря специфическому кругу общения в своих суждениях переводчик явно ориентируется не на скандальную прессу и общедоступные источники информации. Поэтому слушать весьма и весьма интересно. Мне импонирует его взгляд на корни современного конфликта двух некогда братских народов. Что-то в его теории рациональное имеется.

А мне вот это интервью очень понравилось: Леонид Володарский: "Коламбия Пикчерз" не представляет...".

Леонид Володарский - человек, которого узнаешь по голосу из фильмов в авторском переводе! Я всю эту лекцию Леонид Володарский. Лекции на видео прослушала. Познавательно, рекомендую!

Нашел такое вот на сайте бюро переводов:

"В последнее время термин «авторский перевод» трактуется двояко. А связано это с тем, что любительские переводы различного рода фильмов ошибочно называют «авторским». В данном случае под «авторским переводом» понимается субъективное восприятие и «индивидуализированный» перевод произведений кинематографа, эмоциональный и стилистический окрас которому придается автором перевода. Следуя данной логике, по сути дела, любой перевод можно назвать авторским, так как переводческая деятельность процесс весьма субъективный и индивидуализированный, так как зависит от знаний, умений и навыков, и опыта переводчика."

Охохо.

Сравнивая электронные и бумажные книги, в этом интервью Павел Санаев высказал принцип, которым и я руководствуюсь - читать книги в электронном виде, потом понимая, что книга стоящая, покупать ее. Интервью интересное, правда, ни слова в нем о деятельности Санаева, как переводчика, лишь упоминание. Конечно, это связано, с тем что сценарист уже отошел от этой деятельности, а жаль. В свое время, я смотрела фильм "Дракула: мертвый и довольный" и, как оказалось, авторский перевод к нему принадлежал перу Павла Санаева. Очень фильм понравился, фразы из него стали для меня крылатыми.

А мне кажется, что несколько преувеличивает значимость гоблинского перевода. Или я мало выхожу "в люди", возможно. Я вам где-то приводила статистику: за три месяца на сайте с кино в авторских переводах тему со списками фильмов "в Гаврилове" пользователи посмотрели в десять раз, больше, нежели с Гоблином. Это помимо Михалева, Живова, Володарского. Или мне так хочется думать.
Почему-то стойкое неприятие работ Пучкова у меня. Это при том, что ни единой не слышала. Что ли посмотреть все-таки.

Какой интересный коммент мне попался на другом сайте. Оставлю здесь:

"Был в советское время в Свердловске видеосалон, где-то возле железнодорожного вокзала. Автор поста как-то пригласил туда приятеля, сходить на просмотр. Между ними был такой разговор (цитирую не дословно):
- Пойдём в видеосалон, там "Пако - стальные руки" идет.
- Как? "Пакостные руки"? О, круто, погнали!"

Поделюсь своими впечатлениями от 90-х, прям от первого лица, а не от СМИ.

Сейчас есть тенденция все валить на брежневское время и романтизировать 90-е. На самом деле все было не так радужно. Немного смягчил лексику от первоначального текста. Но память уже не та и дает сбои. Хотел тут молодым рассказать, а про это в интернете не пишут открыто. Если я где-то накосячил, то сообщите. Если есть, что добавить, то напишите.

Ни разу не делился, поэтому не зря потрачу время, хоть вспомню лихие годы... На Горбушке около Д/К Горбунова был рынок видео и аудио продукции, и затем компьютерного софта, которым владели два брата-армянина. Один был владельцем рынка, точнее, организатором, второй имел свою сначала неофициальную, потом легальную видеокомпанию, очень известную в стране, которая вскоре в конце 90-х начала выпускать лицензионную видеопродукцию. Ну, как лицензионную, часть прав на прокат зарубежных фильмов они покупали легально, а часть было левой пиратской лицензией, купленной в Польше.

Все бы ничего, но там было всё совершенно незаконно. Во-первых, мы не имели права там стоять, потому что в Филёвском парке нельзя вообще арендовать место. То есть мы арендовали только палатки. Я туда въехал в 1995 году. И кстати, в 1996 зарегистрировал ПБОЮЛ, чтобы платить налоги, хотя это было необязательно. Во-вторых, про остальные незаконности я не буду, это и так понятно. Армяне исправно платили управе, местным ментам, чтобы те крышевали рынок, а также директору Д/К. Надо отметить ради справедливости, что по сравнению с тем бардаком, который царил в стране, рынок был хорошо организован. Тут Лужков вздумал на всех торговцев повесить кассовые аппараты. И все выяснилось. Мы купили и не могли зарегистрировать в налоговой, потому что у нас не было договора аренды на участок земли. В это время перед новым годом 2000-м, некто Милявский, друг Лужкова, решил забрать рынок под себя и всех перевести под крышу на завод "Рубин".

Всё бы ничего, но сделал он все наоборот, то есть сначала нас закрыл, а павильоны пока не построил. В результате весь 2000 год мы были безработные. (Управляющего Д/К Горбушка вскоре нашли мёртвым - не подтверждено) Когда открылись на новом месте, все было более цивильно, ближе к законной торговле и дороже. Нас повязали кассовыми, мы платили аренду, СЭС, пожарникам, продавцы имели медицинские справки. Нас еще и штрафовали за всякие нарушения, типа опоздания, и прочее. Наезды были со стороны налоговой, ментов, РАПО. Но потом внезапно прекратились. Сама администрация была намного злее и хуже, чем предыдущая. Опять же в начале 2000-х начались войны между обиженными армянами и Милявским, но потом как-то все успокоилось.

Затем в середине 2000-х Милявский всех собрал и назначил нам нового управляющего - чистокровного немца, который и по-русски не говорил. Милявский в открытую заявил, что ему надоели бандитские 90-е и типа давайте торговать лицензией и все по закону. Немец решил делать все как на западе и отказался платить ментам и УБЭП. Те взъерепенились, и начался шквал атак на Горбушкин двор. Со всех сторон: РАПО, СЭС, торговая инспекция, налоговики, УБЭП. Многим пришлось закрыться. Я чудом проскочил.

Уже в 2010, когда Лужкова сняли, Милявский распродал свой бизнес. Я его видел, как он избирается в Мосгордуму. Не знаю, может, прошел. Вместо него, Горбушкин двор купили другие бандюки: два брата из Белоруссии. Я их не видел, но и по сей день они там. Эти вообще отморозки. Они сделали неприступную крепость на втором этаже. Тупо подняли аренду в 2 раза. В результате, большая часть предпринимателей закрылась. До сих пор куча пустых павильонов. Как остальные коллеги выживают, я плохо представляю.

Вот такие были лихие 90-е.

Тигран и Вартан Дохаловы. Знаем.