Очевидно, что это тем, кто зайдёт посмотреть на высокоинтеллектуальный форум, а споткнётся о мои ассоциативные непотребства.

Интервьюер и интервьюируемый местами поменялись, как мне думается.
Никакой прищепки у Сербина и не увидела, и не услышала. А вот тот, кто вопросы задаёт, говорит явно в нос.

Юрий ее стесняется, поэтому тщательно прячет.
Столь забавно сассоциированный Вами Володарский - невольный виновник прикольного названия новой рубрики, в которой Сербин давал интервью.

Добровечер. )
Что-то я пропустила в плане рубрик. )

Фсе. Разобралась. Думала, исходя из вашего поста, что что-то новенькое.
Только где ж он его тут хвалит? Просто, что не в лоб пнул, а завуалированно прошелся? Выше я писала уже об этом, равно как и о другом интервью, где он уже в открытую говорит о малозначимости Гоблина в святом деле авторских переводов.

Тогда другая просьба. Если можно, киньте ссылку на с таким удовольствием описываемое вами обсуждение. Мне забавно будет почитать.

Ага. Это самое начало ролика. В затравку ведущего обычно мало кто вслушивается. Неинтересно потому что чаще всего.

Есть новенькое старенькое интервью с Володарским - никак не выложу.
Ссылку написал вам в ЛС.

Добавил интересную заметку о переводах Гоблина: Перевод х/ф "Рокенрольщик" Гоблина. Разбор полетов.

Спасибо за предоставленную аудиозапись. Переводчиков сейчас очень много. Факультеты ин. яза забиты до предела. А по факту получается, что литературный, грамотный перевод могут осуществить единицы. В любом деле требуется огромная практика, чтобы профессия начала приносить материальное удовлетворение. Я люблю читать западные любовные романы. Но их в России-матушке переводят просто ужасно. Или, может, автор оригинала косноязычен? Стоит только представить, насколько важен авторский перевод фильмов. Ведь зрителей больше, чем читателей. Искажение текста, или неправильная подача материала, может в корне изменить отношение к фильму.

Соглашусь с мэтрами - авторский перевод имеет свою главную изюминку - это голос переводчика, его манера говорить, его словарный запас. Очень приятная беседа.

Андрей Юрьевич Гаврилов - гениальный человек, однако. Когда речь идет о кино в авторском переводе, входящем в топ-100 всей планеты, надо быть очень смелым и талантливым, чтобы предложить свой вариант перевода, обратить на себя внимание качеством этого перевода, и заслужить одобрение в мире критики.

Прочла интервью Андрея Гаврилова.


Да уж, профессионал старой школы в двух словах изложил всю печаль сегодняшней ситуации. Сегодня с экранов льется такое количество псевдопрофессионального перевода, что это уже воспринимается нормой. И трудно сказать, что больше режет слух в дубляже на центральных каналах - удивительные ляпы в переводе или неуместно пафосные интонации озвучивающих. Тыщу раз прав маэстро перевода, когда говорит:



Как тут не вспомнить добрым словом давно ушедшие времена, когда авторский перевод фильмов был иногда единственно доступным. Помню, купленная на развалах кассета VHS с новыми сериями горячо любимых "Секретных материалов" делала меня счастливой на весь уикенд. А бесстрастные интонации Визгунова ложились на видеоряд как родные. В то время я только начинала учить английский и сначала вчитывалась в транскрипт, а потом смотрела серию в оригинале. Это позволило оценить адекватность тогдашнего перевода.

А позже сериал начали крутить по Рен-ТВ. Вот тогда-то я и поняла, что поклонницей авторских переводов останусь навсегда. Помню, когда в одной серии implant обозвали "приборчиком", а в другой титр "24 HOURS EARLIER" громко и уверенно перевели как "24 часа спустя", я не знала, смеяться или плакать.

Для меня Алексей Михайлович Михалев - переводчик № 1. Прежде всего, из-за его совершенного знания иностранных языков, которое позволяло ему улавливать такие тонкости оригинала, которые другим были недоступны. Далее, его голос - ровный, ироничный, исключительно оттеняющий все происходящее на экране. Отмеченное в интервью супругой Михалева утонченное чувство юмора позволяло ему шутку, звучащую в точном переводе топорно, переложить на русский язык так, что она начинала сверкать. Согласитесь, ведь много посредственных комедий было вытянуто на уровень популярности у советского зрителя именно Алексеем Михайловичем.

Помимо прочтения на нашем форуме двух статей, я смотрела сохранившиеся видеозаписи интервью с ним. Совсем мало материала, но он дает возможность почувствовать, насколько Михалев был щепетилен в вопросах профессионального мастерства. И насколько мало его трогала собственная популярность человека, открывшего Советскому Союзу зарубежные фильмы. А ведь их список впечатляет невероятно: я сама только, переворачивая сеть, насчитала более семисот. А ведь сколько я не знаю!

Что добавить. Я снимаю шляпу перед Мастером.

Горчаков очень интересный человек. В такой семье как у него было трудно остаться ординарным. Я имя его папы узнала еще в раннем детстве, мой дедушка очень любил документальную литературу про войну и разведчиков.

Прочла эту статью: Алексей Михалев. Король синхронного перевода.

Как ни странно, но первый фильм, который у меня ассоциируется с именем легендарного Алексея Михалева - это "Опасные связи" (1988). Специально искала именно его вариант перевода и в очередной убедилась в гениальности советского переводчика.

Прочла историю про Де Ниро: Василий Горчаков: "Де Ниро - мастер на все руки". Она подтверждает мое мнение, что настоящий высококлассные актеры - это не зазнайки в павлиньих перьях, которые оккупировали красные дорожки. В подобной ситуации можно представить Мэрил Стрип, но невозможно Меган Фокс или Роберта Паттинсона.

Ну, неизвестно, насколько хорошо был почищен пиджак. Но, эпизод с Мерил Стрип, когда она потеряла платок, о котором Горчаков рассказывает в другом интервью, доказывает, что многие известные актеры - в жизни обычные нормальные люди.

Павел Санаев. О переводах.

Вот на какие подвиги способен безнадежно влюбленный молодой человек. С четверкой по английскому решиться на перевод фильма и достичь в этом успеха.
С большим интересом прочла интервью: я думала, что тогда наказывали за подобную деятельность, а тут, оказывается, такие масштабы...

Этот рассказ ещё раз подтверждает, сколько усилий стоит сделать обычный перевод кинофильма и насколько сложна, непредсказуема, драматична и неблагодарна работа переводчика! Кстати, сегодня трудности и проблемы в работе переводчика в России и странах СНГ остаются в основном те же, что и десять лет назад!

На мой субъективный взгляд, таких переводчиков как Юрий Сербин, в наше время очень и очень мало. Жаль, что такие талантливые люди появляются довольно редко и не могут пробиться наверх из-за всеобщего "кумовства" в отечественной культуре.

Судя по ответам здесь: Юрий Сербин. Интервью. Май 2008 г. Сербин - очень приятный человек, а главное что отличный переводчик! Когда смотришь фильм не задумываешься о том, кто переводит. Надо отдать должное, что у него получается переводить на отлично.

Сербина услышал уже не по кабельному, а на лицензионных кассетах. Частенько он озвучивал ещё и анонсы фильмов. Голос у него очень запоминающийся. Первый фильм, что я посмотрел с его переводом, был "Смертельная схватка".

Леонид Володарский. Этот голос знаком с детства, а интервью позволило узнать, каким же был тот человек за кадром. Это какими же способностями надо обладать, чтобы синхронно, с первого просмотра так переводить фильмы. А история в ташкентском кинотеатре - вообще за гранью реального.

Володарский переводил 7 фильмов в день! Тут он об этом говорит: Леонид Володарский. Интервью для журнала "MAXIM". Обалдеть, это же минимум 10 часов синхронного перевода! Интересно, сколько платили за такую работу? Наверное, копейки.

Жаль, что прошла уже та эпоха, и сейчас авторский перевод не пользуется большим спросом. Хотя, я уверена, что некоторые люди предпочитают пересматривать старые фильмы именно с ним, а не с более современным дубляжем.

Приятно, что тут: Василий Горчаков: "Российское кино - даун-хаус!" Горчаков по достоинству оценил еще непонятную многим Ренату Литвинову!
P. S. Надеюсь, не потому, что снялся у нее в фильме?

Ага. Интересное интервью. Спасибо за то, что выложили статью.

Авторский перевод - за бутылку водки. Эх, эпохальные были времена. У меня такие переводы ассоциируются с 90-ми. Хотела бы я посмотреть тот индийский фильм, который перевел Горчаков, не понимая ни слова.

В киноклубе "Экран" Андрей Гаврилов не только познакомился со своей женой, но именно здесь и произошло знаковое событие в карьере - первый перевод фильма. Хотя сам переводчик считает свой первый опыт неудачным. Это был японский фильм с английскими субтитрами, поэтому Гаврилов переводил не оригинал, а именно с субтитров. От полного провала его спас японский переводчик,приехавший с опозданием.
Еще знаю, что Гаврилов дружил с Михалевым, хотя профессиональными секретами они друг с другом не делились.

Господин Гаврилов, пожалуй, любимый переводчик. Даже сейчас люблю посмотреть фильмы из девяностых с его голосом. "Назад в будущее" ассоциируется у меня с ним.

Сложно оценить значение Володарского для тех, кто начинал смотреть кино дома в первой половине 90-х. В эпоху дикого пиратства, когда скорее сложнее было найти лицензионную кассету, чем перезаписанную. Уже одно то, что "перевод Володарского" стало выражением нарицательным, применяемым к множеству различных переводчиков с похожей манерой, говорит о многом!