Текущее время: 25 Май 2022, 15:36






Извините, но свободная регистрация сейчас закрыта. Возвращайтесь позднее и попробуйте снова.

Добро пожаловать на "Киноклуб". Форум о кино.
Форум настоящих киноманов и фанатов кино в авторском переводе.

Для того чтобы писать комментарии, пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Уважаемые посетители!
В целях борьбы со спамом на нашем форуме действует премодерация сообщений новых пользователей. Независимо от количества созданных ими сообщений и даты их регистрации.
Сообщения, содержащие спам, никогда не пройдут премодерацию. Эти сообщения все равно никто не увидит кроме модераторов.
Спамеры будут забанены без их уведомления и бессрочно.


Часовой пояс: UTC + 3 часа


Правила форума


Этот раздел открыт только для чтения. Опция публикации комментариев в темах отключена для любых пользователей из групп ниже группы "Особые пользователи".
В этом разделе создавать темы можно только Администратору, Супермодератору и пользователям из групп "Особые пользователи" и выше.



Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Евгений Викторович Гранкин.
СообщениеДобавлено: 20 Ноябрь 2015, 16:53 
В сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19053
Откуда: Россия
Последнее посещение: 25 Май 2022, 15:35
Благодарил(а): 6 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑Евгений Викторович Гранкин.


Изображение


Евгений Викторович Гранкин – известный авторский переводчик кино с английского языка. Родился 9 марта 1975 года в г. Москве.

Евгений Гранкин начал заниматься переводом кино в начале 2000-х годов, делая переводы с английского языка для малоизвестных и неизвестных студий, выпускавших фильмы на DVD-дисках, и частных заказчиков. Гранкин перевел огромное количество фильмов, среди которых были исходники в виде "экранок" и "тряпок". Его переводы часто отличались по качеству исполнения, иногда самым кардинальным образом: от неподходящих по смыслу, по сути и далеких от текста оригинала до переводов хорошего качества, близко к тексту или точно передающих смысл речи персонажей фильма, текстовых надписей и т. п. оригинального кинопроизведения. В некоторых его переводах присутствовали доля импровизации и литературные находки, придававшие особый колорит фильмам. Эти переводы пользовались своей большой популярностью среди зрителей и поклонников кино в авторском переводе.

Также он "перевел" много фильмов с других языков, тех которых он не знал, фактически пользуясь сторонними источниками переводов, или придумывая текст перевода, (т. е. говорил отсебятину вместо перевода).

Евгений Гранкин делал авторские переводы кино для нескольких студий, в том числе для студии "Авекс Видео", а также для многочисленных частных заказчиков.

Евгений Гранкин занимается переводческой деятельностью и сейчас, переводя кино по заказам сайтов и частных лиц.



© movie-club.ru
При полном или частичном использовании этой статьи активная ссылка на сайт movie-club.ru обязательна.



Евгений Викторович Гранкин. Список переводов.



Теги: кино в переводе Гранкина, фильмы с переводом Гранкина, фильмы в переводе Гранкина, список переводов Гранкина, список фильмов в переводе Гранкина, авторские переводы Гранкина



Список авторских переводчиков.

Биографии переводчиков и информация о них. Список тем.



Интервью переводчиков, статьи о них и прочее: Страницы: [1] | [2] | [3] | [4]


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Евгений Викторович Гранкин. Фото.
СообщениеДобавлено: 20 Ноябрь 2015, 17:21 
В сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19053
Откуда: Россия
Последнее посещение: 25 Май 2022, 15:35
Благодарил(а): 6 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑Изображение Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Евгений Викторович Гранкин.
СообщениеДобавлено: 20 Ноябрь 2015, 19:00 
В сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19053
Откуда: Россия
Последнее посещение: 25 Май 2022, 15:35
Благодарил(а): 6 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑резерв


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 3 ] 

   Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Евгений Рудой.

в форуме Голоса за кадром.

apollion

4

1268

23 Декабрь 2021, 18:07

apollion Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Евгений Викторович Байков.

в форуме Голоса за кадром.

apollion

8

659

16 Февраль 2020, 22:13

apollion Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Юрий Викторович Живов.

в форуме Голоса за кадром.

apollion

6

7148

17 Октябрь 2019, 19:01

apollion Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Юрий Викторович Живов. Список переводов.

в форуме Голоса за кадром.

apollion

6

3978

24 Март 2019, 21:06

apollion Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Умер Юрий Викторович Живов.

в форуме Кино в авторском переводе.

apollion

0

282

22 Август 2019, 23:17

apollion Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Евгений Викторович Гранкин. Список переводов.

в форуме Голоса за кадром.

apollion

5

1181

9 Октябрь 2019, 03:20

apollion Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Сергей Викторович Прянишников.

в форуме Кино в авторском переводе.

apollion

0

327

21 Июнь 2018, 15:47

apollion Перейти к последнему сообщению

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на сайте

Сейчас этот форум просматривают: apollion и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  

Поделиться:
cron
Обратная связь | Команда сайта | Удалить cookies сайта

««Киноклуб». Форум о кино» Movie-Club.ru ©, 2013-2022 Silver Steel Blue Style ©
Создано с использованием phpbb ® Forum Software © phpBB Group Limited
Форум существует с 3 ноября 2013 г.
[ ]