Евгений Викторович Гранкин.





Евгений Викторович Гранкин – известный авторский переводчик кино с английского языка. Родился 9 марта 1975 года в г. Москве.

Евгений Гранкин начал заниматься переводом кино в начале 2000-х годов, делая переводы с английского языка для малоизвестных и неизвестных студий, выпускавших фильмы на DVD-дисках, и частных заказчиков. Гранкин перевел огромное количество фильмов, среди которых были исходники в виде "экранок" и "тряпок". Его переводы часто отличались по качеству исполнения, иногда самым кардинальным образом: от неподходящих по смыслу, по сути и далеких от текста оригинала до переводов хорошего качества, близко к тексту или точно передающих смысл речи персонажей фильма, текстовых надписей и т. п. оригинального кинопроизведения. В некоторых его переводах присутствовали доля импровизации и литературные находки, придававшие особый колорит фильмам. Эти переводы пользовались своей большой популярностью среди зрителей и поклонников кино в авторском переводе.

Также он "перевел" много фильмов с других языков, тех которых он не знал, фактически пользуясь сторонними источниками переводов, или придумывая текст перевода, (т. е. говорил отсебятину вместо перевода).

Евгений Гранкин делал авторские переводы кино для нескольких студий, в том числе для студии "Авекс Видео", а также для многочисленных частных заказчиков.

Евгений Гранкин занимается переводческой деятельностью и сейчас, переводя кино по заказам сайтов и частных лиц.



© movie-club.ru
При полном или частичном использовании этой статьи активная ссылка на сайт movie-club.ru обязательна.



Евгений Викторович Гранкин. Список переводов.



Теги: кино в переводе Гранкина, фильмы с переводом Гранкина, фильмы в переводе Гранкина, список переводов Гранкина, список фильмов в переводе Гранкина, авторские переводы Гранкина



Список авторских переводчиков.

Биографии переводчиков и информация о них. Список тем.

---

Интервью переводчиков, статьи о них и прочее: Страницы: [1] | [2] | [3] | [4]