Пётр Александрович Иващенко (Пётр Гланц).





Пётр Александрович Иващенко (Пётр Гланц) – переговорщик, актер озвучивания, один из самых известных российских голосов дубляжа, диктор. Родился 19 августа 1976 года в Москве. Пётр окончил Российский государственный гуманитарный университет [1] (факультет информатики) в 1996 году. Став программистом по профессии, Иващенко пошел работать в компанию "Фаргус", [2] где очень скоро он начал не только работать над российской локализацией компьютерных игр, [3] но и заниматься озвучиванием на русском языке некоторых игровых проектов. [4]

Спустя несколько лет Пётр Иващенко делает для друзей озвучивание (начитку) своего первого фильма – "Укуренные" (Cheech & Chong Up in Smoke), который впоследствии, как и вся серия фильмов с участием Чича Марина и Томми Чонга, становится культовым фильмом среди молодежи. Хотя, надо сказать прямо, эта комедия стала популярной и культовой в России задолго до того, как появилась озвучка Иващенко.

Свои озвучки под псевдонимом Пётр Гланц, [5] Иващенко начинает бесплатно выкладывать в интернете. Спустя некоторое время он создал личный сайт, на котором собирал и выкладывал любые авторские переводы иностранных фильмов. На данный момент его сайт не работает.

Позднее Пётр переходит на работу в компанию "Акелла", [6], которая занимается локализацией, дистрибуцией и созданием компьютерных игр, в которой участвует во многих интересных проектах, связанных с компьютерными играми. [7]

Начиная с 2005 года, Пётр Иващенко прочно обосновался среди актёров российского дубляжа. В настоящее время на его счету дублирование ролей в более чем трехстах западных кинолентах, его голос звучит в большом количестве компьютерных игр, а сам Пётр по-прежнему иногда озвучивает фильмы для друзей и коллег, или занимется этим же по заказам различных студий, компаний и телеканалов. Пётр Иващенко часто сотрудничает с переводчиком Леонидом Векшиным. В дубляже за Петром Иващенко закреплены такие западные актеры, как Джерард Батлер, [8] Джон Кьюсак, [9] Терренс Ховард, [10] Бен Стиллер [11] и другие. [12]

Некоторое время Гланц был закадровым голосом озвучивания телеканала "Перец".

Последние годы Пётр успешно сотрудничает с сайтом "КиноПоиск", для которого озвучивает трейлеры и киноматериалы зарубежных фильмов. На том же сайте можно найти его небольшой блог "Видеосалон", [15] посвященный киноновинкам, и его видеоподкаст "ПолКино". [14] Гланц также давно сотрудничает с радиостанциями. [15]

Он женат на актрисе театра МДТ "Бенефис" [16] Инне Королёвой, [17] (которая кроме этого работает актрисой озвучивания, и ее голос тоже можно услышать во многих озвучках зарубежных трейлеров и фильмов). У Петра Гланца две дочери: Ульяна (род. 18 октября 2002 г.) и Марианна (род. 20 июня 2014 г.).



© movie-club.ru
При полном или частичном использовании этой статьи активная ссылка на сайт movie-club.ru обязательна.



Пётр Александрович Иващенко (Пётр Гланц). Список озвучек.



Список переговорщиков чужих переводов.

Список авторских переводчиков.

Биографии переводчиков и информация о них. Список тем.

---

Интервью переводчиков, статьи о них и прочее: Страницы: [1] | [2] | [3] | [4]

---

Примечания:

[↑] [1].

[↑] [2].

[↑] [3].

[↑] [4].

[↑] [5]. Пётр Гланц – по фамилии отца – Александра Витальевича Гланца (род. 9 сентября 1945 г.), дизайнера и заместителя главного редактора газеты "Спорт-Экспресс".

[↑] [6].

[↑] [7]. Именно Пётр Иващенко – голос принца всей серии игр "Принц Персии", голос главного героя игры "Готика 2" и множества других проектов.

[↑] [8].

[↑] [9].

[↑] [10].

[↑] [11].

[↑] [12]. Его известные роли озвучания: Принц Дастан ("Принц Персии"), Макгрубер ("СуперМакГрубер"), Джексон Кертис ("2012"), Тони ("Воображариум доктора Парнаса"), Спок ("Звездный путь"), Сидни Янг ("Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть"), Хёрли ("Остаться в живых"), Дэвид Фрост ("Фрост против Никсона") и т. д.

[↑] [13].

[↑] [14].

[↑] [15]. Соавтор и соведущий программы "Тимон и Пумба шоу", (а также подкаста "ПолКино"). Голос радиостанции "Маяк". Голос детских сказочных радиосериалов на "Радио России" – "За облаками" и "Аквария". Голос радиостанции "Вести-ФМ". Автор и соведущий программы "Двое из Кинца", выходящей в прямом эфире "Маяка" каждую пятницу в 18:10.

[↑] [16].

[↑] [17]. Инна Валерьевна Королёва – российская актриса театра (МДТ "Бенефис"), кино и телевидения, и актриса озвучивания. Родилась 31 января 1976 года в г. Павлодаре Казахской СССР (сейчас этот город находится в Казахстане). Училась на актерском факультете Белорусской академии искусств, а затем закончила Высшее театральное училище имени Бориса Щукина, мастерскую профессора Александра Граве. С 2000 года работает в театре и на телевидении.

Пётр Александрович Иващенко (Пётр Гланц). Неполный список озвучек.

Озвучки, существующие в виде чистых голосов:


"Унесённые призраками" (яп. Sen to Сhihiro no Kamikakushi / яп. тран. Sen to Chihiro no Kamikakushi / англ. Spirited Away / Sen and Chihiro's Spiriting Away) (2001) реж. Хаяо Миядзаки [2] [6]
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация об озвучке.

[2]. Двухголосая озвучка: Пётр Гланц и Инна Королёва.

[3]. Двухголосая озвучка: Пётр Гланц и Евгения Лютая.

[4]. Двухголосая озвучка: Пётр Гланц и Татьяна Казакова.

[5]. Одноголосая озвучка Петра Гланца.

[6]. Другое русское название: "Сэн и таинственное исчезновение Тихиро".

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

Пётр Александрович Иващенко (Пётр Гланц). Неполный список озвучек.

Озвучки, существующие в виде звуковых дорог или на DVD:


"Адреналин" (Crank) (2006) реж. Марк Невелдайн, Брайан Тейлор [2]
"Большие неприятности" (Big Trouble) (2002) реж. Барри Зонненфельд [5]
"Бруклин 9-9" (Brooklyn Nine-Nine) (2013-2020) (сериал, 7 сезонов) реж. Майкл Макдональд, Дин Холланд, Линда Мендоза и другие [6]
"Бэтмен: Маска Фантазма" (Batman: Mask of the Phantasm) (1993) реж. Эрик Радомски, Брюс Тимм (как Брюс У. Тимм) и другие [2]
"Васаби" (Wasabi) (2001) реж. Жерар Кравчик [2]
"Викинги" (?) (201?-201?) (сериал, 6 сезонов) реж. ? [6]
"Восставший из ада" (Посланцы ада) (Hellraiser) (1987) реж. Клайв Баркер [2]
"Враг у ворот" (?) (19??) реж. ? [2]
"Доспехи бога 2: Операция "Кондор"" (Fei ying gai wak / Armour of God II: Operation Condor / Operation Condor: Armour of God II / Operation Condor / Armour of God 2: Operation Condor) (1991) реж. Джеки Чан [2]
"За пригоршню долларов" (Per un pugno di dollari / A Fist Full of Dollars / For a Fistful of Dollars) (1964) реж. Серджио Леоне [2]
"Зловещие мертвецы 3: Армия тьмы" (Армия тьмы) (Army of Darkness / Army of Darkness: The Medieval Dead / Bruce Campbell v Army of Darkness / The Evil Dead 3: Army of Darkness) (1992) реж. Сэм Рэйми [2] [8]
"Кладбище домашних животных" (Pet Sematary) (1989) реж. Мэри Ламберт [2]
"Лучше звоните Солу" (?) (201?-201?) (сериал, 5 сезонов) реж. ? [6]
"Люди в чёрном 2" (?) (2000) реж. Барри Зонненфельд
"Молодой папа" (The Young Pope) (2016) (сериал, 1 сезон, 10 серий) реж. Паоло Соррентино [6]
"Мы были солдатами" (We Were Soldiers) (2002) реж. Рэндалл Уоллес [2]
"Назад в будущее 2" (Back to the Future Part II) (1989) реж. Роберт Земекис [3]
"Назад в будущее 3" (Back to the Future Part III) (1990) реж. Роберт Земекис [3]
"Назад в будущее" (Back to the Future) (1985) реж. Роберт Земекис [3]
"Не пойман – не вор" (?) (20??) реж. ? [2]
"Новый папа" (The New Pope) (2019-2020) (сериал, 1 сезон, 9 серий) реж. Паоло Соррентино [6]
"Семь мечей" (Qi jian) (2005) реж. Цуй Харк [2]
"Солдатики" (Маленькие солдаты) (Small Soldiers) (1998) реж. Джо Данте [5]
"Стюарт Литтл 2" (Stuart Little 2) (2002) реж. Роб Минкофф [4]
"Тупой и еще тупее" (Dumb and Dumber) (1994) реж. Питер Фаррелли, Бобби Фаррелли [2] [302]
"Укуренные 2: Укуренные заживо!" (Чич и Чонг: Следущий фильм) (Cheech and Chong's Next Movie) (1980) реж. Томми Чонг [5]
"Укуренные 3" (Nice Dreams) (1981) реж. Томми Чонг [5]
"Укуренные 4: Затруднительные обстоятельства" (Things Are Tough All Over) (1982) реж. Томас К. Эвилдсен [5]
"Укуренные 5: Укуренные в хлам" (Still Smokin) (1983) реж. Томми Чонг [5]
"Укуренные 6: Корсиканские братья" (Cheech & Chong's The Corsican Brothers) (1984) реж. Томми Чонг [5]
"Укуренные" (Up in Smoke) (1978) реж. Лу Адлер, Томми Чонг [5]
"Унесённые призраками" (яп. Sen to Chihiro no Kamikakushi / яп. тран. Sen to Chihiro no Kamikakushi / англ. Spirited Away / Sen and Chihiro's Spiriting Away) (2001) реж. Хаяо Миядзаки [2] [7]
"Форсаж" (The Fast and the Furious) (2001) реж. Роб Коэн [2]
"Черная орхидея" (The Black Dahlia) (2006) реж. Брайан Де Пальма [2]
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация об озвучке.

[2]. Двухголосая озвучка: Пётр Гланц и Инна Королёва.

[3]. Двухголосая озвучка: Пётр Гланц и Евгения Лютая.

[4]. Двухголосая озвучка: Пётр Гланц и Татьяна Казакова.

[5]. Одноголосая озвучка Петра Гланца.

[6]. Многоголосая озвучка с участием Петра Гланца.

[7]. Другое русское название: "Сэн и таинственное исчезновение Тихиро".

[8]. Гланц и Королёва озвучили полную фанатскую версию фильма продолжительностью 102 минуты. Эта неофициальная версия, автором которой является Скотт Джондроу (aka Ridgeshark) - наиболее полная из всех имеющихся на сегодняшний день. Причём, если режиссёрскую версию она превосходит по продолжительности на 6 минут, то театральную - на 21 минуту. Внимательный зритель без труда заметит новые сцены, часть из которых можно найти в бонусах на различных официальных DVD, а часть - исключительно в телевизионной версии. Присутствуют сцены, где Эш дерётся с Артуром, где заручается поддержкой Генри Рыжего, расширенная сцена на мельнице и т.п. Сцены, добавленные в режиссёрскую версию тоже на месте. Восстановлены некоторые моменты из театральной версии, которые непонятно зачем были заменены в режиссёрской: например, фразы "Good, bad... I’m the guy with the gun", которая трансформировалась в "I'm not that good". В этой версии справедливость восстановлена. Стоит упомянуть о более мрачном альтернативном начале (ни в театралке, ни в режиссёрке его нет) и об альтернативном финале в стиле "постапокалипсис" (присутствует в режиссёрской версии). Также в звуковую дорожку добавлены некоторые музыкальные фрагменты авторства Джо Ло Дуки и Дэнни Эльфмана, ранее отсутствовавшие в фильме, но присутствовавшие на диске с саундтреком. Перевод сделан Петром Гланцем, озвучен им самим и Инной Королёвой. Гланц перевёл режиссёрскую версию и дополнительные материалы на DVD (удалённые сцены, альтернативные концовки/начала).

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.