Текущее время: 19 Январь 2022, 22:20






Извините, но свободная регистрация сейчас закрыта. Возвращайтесь позднее и попробуйте снова.

Добро пожаловать на "Киноклуб". Форум о кино.
Форум настоящих киноманов и фанатов кино в авторском переводе.

Для того чтобы писать комментарии, пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Уважаемые посетители!
В целях борьбы со спамом на нашем форуме действует премодерация сообщений новых пользователей. Независимо от количества созданных ими сообщений и даты их регистрации.
Сообщения, содержащие спам, никогда не пройдут премодерацию. Эти сообщения все равно никто не увидит кроме модераторов.
Спамеры будут забанены без их уведомления и бессрочно.


Часовой пояс: UTC + 3 часа


Правила форума


Этот раздел открыт только для чтения. Без возможности комментирования.
Создавать в разделе темы можно только Администратору, Супермодератору и пользователям из групп "Особые пользователи" и выше.



Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 8 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 14 Май 2017, 19:09 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19049
Откуда: Россия
Последнее посещение: 19 Январь 2022, 22:13
Благодарил(а): 6 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑Алексей Михайлович Михалёв. Список переводов.


Изображение


Алексей Михайлович Михалёв.
Биография





Примечания:

Названия в списках расположены в алфавитном порядке. Для поиска по названию можно воспользоваться "Поиском" в браузере, нажав кнопки Ctrl и F.





Теги: кино в переводе Михалёва, фильмы в переводе Михалёва, список переводов Михалёва, список фильмов в переводе Михалёва, авторские переводы Михалёва



Список авторских переводчиков.

Биографии переводчиков и информация о них. Список тем.



Интервью переводчиков, статьи о них и прочее: Страницы: [1] | [2] | [3] | [4]


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 Май 2017, 19:11 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19049
Откуда: Россия
Последнее посещение: 19 Январь 2022, 22:13
Благодарил(а): 6 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑Алексей Михайлович Михалёв. Неполный список переводов.*

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?





Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 Май 2017, 19:13 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19049
Откуда: Россия
Последнее посещение: 19 Январь 2022, 22:13
Благодарил(а): 6 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑Алексей Михайлович Михалёв. Неполный список переводов.**

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"10 минут до полуночи" (10 to Midnight) (1983) реж. ?
"48 часов" (48 Hrs.) (1982) реж. Уолтер Хилл
"Авалон" (Avalon) (1990) реж. ?
"Автора! Автора!" (Author! Author!) (19??) реж. ?
"Агент в отставке" (Agent on Ice) (1991) реж. ?
"А как же Боб?" (What About Bob?) (1991) реж. ?
"Аладдин" (Aladdin) (1992) реж. ?
"Али Баба и 40 разбойников" (Али Баба и сорок разбойников) (Ali Baba and the Forty Thieves) (1944) реж. ?
"Алиса" (Alice) (1990) реж. ?
"Алиса в Стране чудес" (Alice in Wonderland) (1951) реж. ?
"Амадеус" (Амадей) (Amadeus) (1984) реж. Милош Форман
"Американский хвост" (Американская сказка) (American Tail) (1986) реж. ?
"Американский хвост 2: Файвел едет на Запад" (Американская сказка 2) (American Tail: Fievel Goes West) (1991) реж. ?
"Анастасия или тайна Анны" (Anastasia: The Mystery of Anna) (1986) реж. ?
"Апокалипсис сегодня" (Apocalypse Now) (1979) реж. Фрэнсис Форд Коппола
"Аптечный ковбой" (Drugstore Cowboy) (1989) реж. ?
"Армия тьмы" (Зловещие мертвецы 3) (Army Of Darkness / Evil Dead 3) (1993) реж. Сэм Рэйми
"Артур 2: На мели" (Arthur 2: On The Rocks) (19??) реж.
"Астерикс в Британии" (Asterix in Britain) (1986) реж. ?
"Астерикс и галлы" (Asterix the Gaul) (1967) реж. ?
"Астерикс и Клеопатра" (Asterix and Cleopatra) (1968) реж. ?
"Афера" (Sting) (1973) реж. ?
"Аэроплан II" (Аэроплан 2) (Airplane II: The Sequel) (1982) реж. ?
"Багси Малоун" (Bugsy Malone) (1976) реж. ?
"Балбесы" (Goonies) (1985) реж. ?
"Бартон Финк" (Barton Fink) (1991) реж. Стэнли Кубрик
"Батарейки не прилагаются" (Поступает без батареек / Батарейки в комплект не входят) (Batteries Not Included) (1987) реж. ?
"Бедная маленькая богачка" (Бедная маленькая богатая девочка) (Poor Little Rich Girl: The Barbara Hutton Story) (1987) реж. ?
"Без сострадания" (Без пощады) (No Mercy) (1986) реж. ?
"Безжалостные люди" (Ruthless People) (1986) реж. Джим Абрахамс, Дэвид Цукер, Джерри Цукер (2 перевода)
"Безумный Макс 2: Воин дорог" (Воин дороги) (Mad Max 2 / Mad Max 2: The Road Warrior / The Road Warrior) (1981) реж. Джордж Миллер
"Безумный Макс" (Mad Max) (1979) реж. Джордж Миллер
"Безумцы" (Wild at Heart) (1990) реж. ?
"Бешеные деньги" (Повезет, так по-крупному!) (Outrageous Fortune) (1987) реж. ?
"Билокси блюз" (Biloxi Blues) (1988) реж. ?
"Битлджус" (Beetle Juice) (1988) реж. Тим Бёртон
"Блеф" (Squeeze) (1987) реж. ?
"Близнецы" (Twins) (1988) реж. Айвен Райтман
"Блэйз" (Blaze) (1989) реж. ?
"Бодрость духов" (High Spirits) (1988) реж. ?
"Боевое оружие" (Заряженное оружие 1) (National Lampoon's Loaded Weapon 1) (1993) реж. ?
"Болеро" (Bolero) (1984) реж. ?
"Большой" (Big) (1988) реж. ?
"Большой бизнес" (Big Business) (1988) реж. ?
"Большой переполох в Маленьком Китае" (Big Trouble in Little China) (1986) реж. Джон Карпентер
"Боязнь высоты" (Страх высоты) (High Anxiety) (1977) реж. ?
"Братья Блюз" (Blues Brothers) (1980) реж. Джон Лэндис
"Бросок в Монте-Карло" (Monte Carlo or Bust) (1969) реж. ?
"Бункер" (Bunker) (1981) реж. ?
"Бутч Кэссиди и Сандесс Кид" (Butch Cassidy and the Sundance Kid) (1969) реж. ?
"Бэмби" (Bambi) (1942) реж. Джеймс Элгар, Сэмюел Армстронг, Дэвид Хэнд, Билл Робертс и другие (2 перевода?)
"В. И. Варшавски" (V. I. Warshawski) (1991) реж. ?
"Весь я"(All of Me) (1984) реж. Карл Райнер
"Версия" (Cover Up) (1991) реж. ?
"Версия "Пеликан"" (Дело о пеликанах) (Pelican Brief) (1993) реж. ?
"Взгляд в прошлое" (Flashback) (1990) реж. Франко Амурри
"Вид на жительство" (Green Card) (1990) реж. Питер Уир
"Виктор/Виктория" (Victor Victoria) (1982) реж. Блэйк Эдвардс
"Власть" (Power) (1986) реж. ?
"Власть Луны" (Во власти Луны) (Moonstruck) (1987) реж. Норман Джуисон
"Внутреннее пространство" (Innerspace) (1987) реж. ?
"Во имя справедливости" (Out for Justice) (1991) реж. ?
"Воздушный волк" (Airwolf) (1984) реж. ?
"Вой" (Howling) (1981) реж. ?
"Воровка" (Burglar) (1987) реж. ?
"Восемь миллионов способов умереть" (8 Million Ways to Die) (1986) реж. ?
"Воспитание Каина" (Воскрешение Каина) (Raising Cain) (1992) реж. ?
"Восставший из ада" (Посланцы ада) (Hellraiser) (1987) реж. Клайв Баркер
"Все беды от сердца" (Heart Condition) (1990) реж. ?
"Все собаки попадают в рай" (Все псы попадают в рай) (All Dogs Go to Heaven) (1989) реж. Дон Блут, (Дон Блат), Гари Голдман [100]
"Всемирная история. Часть 1" (History of the World: Part I) (1981) реж. Мел Брукс
"Вся эта дребедень" (Весь этот джаз) (All That Jazz) (1979) реж. Боб Фосс
"Выбор Софи" (Sophie's Choice) (1982) реж. ?
"Вызов" (Challenge) (1982) реж. ?
"Гавана" (Havana) (1990) реж. ?
"Гамлет" (Hamlet) (1990) реж. Франко Дзеффирелли
"Гарем" (Harem) (1986) реж. ?
"Гарлемские ночи" (Harlem Nights) (1989) реж. ?
"Герой и монстр" (Hero And The Terror) (1988) реж. ?
"Герцогиня и Драный Лис" (Duchess and the Dirtwater Fox) (1976) реж. ?
"Глаза за окном спальни" (Bedroom Eyes) (1984) реж. ?
"Голод" (Hunger) (1983) реж. Тони Скотт
"Голый пистолет 2: Запах страха" (Naked Gun 2 1/2: The Smell of Fear) (1991) реж. ?
"Голый пистолет 3: Последний выпад" (Naked Gun 33 1/3: The Final Insult) (1994) реж. ?
"Голый пистолет: Из архивов полиции" (Naked Gun 1: From the Files of Police Squad!) (1988) реж. ?
"Гонки "Пушечное ядро"" (Cannonball Run) (1981) реж. Хэл Нидэм
"Горячие головы" (Hot Shots!) (1991) реж. ?
"Горячие головы 2" (Hot Shots! Part Deux) (1993) реж. ?
"Грязные отпетые мошенники" (Отпетые мошенники) (Dirty Rotten Scoundrels) (1988) реж. Фрэнк Оз
"Дамбо" (Dumbo) (1941) реж. Сэмюел Армстронг, Норман Фергюсон, Уилфред Джексон, Джек Кинни, Билл Робертс и другие (2 перевода)
"Дамочка из Беверли Хилз" (Beverly Hills Madam) (1986) реж. ?
"Даффи Дак: Охотники за чудовищами" (Даффи Дак и его фирма) (Daffy Duck's Quackbusters) (1988) реж. Грег Форд, Фриц Фрилинг, Терри Леннон, Чак Джонс, Морис Ноубл, Роберт МакКимсон
"Девушка в розовом" (Леди в розовом) (Pretty in Pink) (1986) реж. ?
"Деловая женщина" (Деловая девушка) (Working Girl) (1988) реж. ?
"День Шакала" (Day of the Jackal) (1973) реж. ?
"Детсадовский полицейский" (Kindergarten Cop) (1990) реж. Айвен Райтман
"Джеймс Бонд 007: Никогда не зарекайся" (Джеймс Бонд 007: Никогда не говори никогда) (007 Never Say Never Again) (1983) реж. ?
"Джек попрыгун" (Попрыгунчик Джек) (Jumpin' Jack Flash) (1986) реж. ?
"Джексон по кличке "Мотор"" (Экшен Джексон / Джексон "Мотор") (Action Jackson) (1988) реж. ?
"Джон Ф. Кеннеди. Выстрелы в Далласе" (JFK) (1991) реж. Оливер Стоун
"Доктор Детройт" (Doctor Detroit) (1983) реж. ?
"Дорогая, я уменьшил детей" (Honey, I Shrunk the Kids) (1989) реж. ?
"Достопочтимый джентльмен" (Достопочтенный джентльмен) (Distinguished Gentleman) (1992) реж. ?
"Дочь Мистраля" (Тайная дочь) (Mistral's Daughter) (1984) (сериал) реж. ?
"Дракула Брэма Стокера" (Dracula / Bram Stoker's Dracula) (1992) реж. Фрэнсис Форд Коппола
"Дух-хранитель" (Хранитель / Страж) (Guardian) (1990) реж. ?
"Дюна" (Dune) (1984) реж. Дэвид Линч
"Дядюшка Бак" (Uncle Buck) (1989) реж. ?
"Если бы красота могла убивать" (If Looks Could Kill) (1991) реж. ?
"Еще один ты" (Другой ты) (Another You) (1991) реж. ?
"Железный орел 2" (Iron Eagle II) (1988) реж. ?
"Женщина в красном" (Woman in Red) (1984) реж. ?
"Жизнь – дерьмо" (Life Stinks) (1991) реж. Мел Брукс
"Жизнь с Майки" (Life with Mikey) (1993) реж. ?
"За бортом" (Overboard) (1987) реж. ?
"Заваруха в городе" (Городская жара) (City Heat) (1984) реж. ?
"Замороженные сперматозоиды" (Frozen Assets) (1992) реж. ?
"Замужем за мафией" (Выйти замуж за мафию) (Married to the Mob) (1988) реж. ?
"Запретная тема" (Кинжитэ: Запретные приёмы) (Kinjite: Forbidden Subjects) (1989) реж. ?
"Затерянные в Йонкерсе" (Затерянные в Енкере) (Lost in Yonkers) (1993) реж. ?
"Защищая твою жизнь" (Defending Your Life) (1991) реж. ?
"Звездные войны 4: Новая надежда" (Star Wars: Episode IV: A New Hope) (1977) реж. Джордж Лукас
"Зверинец" (Animal House) (1978) реж. ?
"Зеленый лед" (Green Ice) (1981) реж. ?
"Зимняя охота" (Winter Kills) (1979) реж. ?
"Зловещие мертвецы 2" (Evil Dead II) (1987) реж. Сэм Рэйми
"Злодейка" (Wicked Lady) (1983) реж. ?
"Золушка" (Cinderella) (1950) реж. ?
"Изюминка" (Punchline) (1988) реж. ?
"Иисус из Монреаля" (Jesus de Montreal) (1989) реж. ?
"Иисус из Назарета" (Jesus Of Nazareth) (1977) реж. ?
"Иисус Христос Суперзвезда" (Jesus Christ Superstar) (1973) реж. ?
"Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега" (Охотники за исчезнушим ковчегом) (Raiders of the Lost Ark) (1981) реж. Стивен Спилберг [2]
"Индиана Джонс и последний крестовый поход" (Indiana Jones and the Last Crusade) (1989) реж. Стивен Спилберг
"Инопланетянин" (E.T. the Extra-Terrestrial) (1982) реж. Стивен Спилберг
"Иствикские ведьмы" (Witches of Eastwick) (1987) реж. ?
"Исчезновение" (Vanishing) (1993) реж. ?
"Казанова" (Казанова Феллини) (Casanova (Fellini's Casanova)) (1976) реж. Федерико Феллини
"Как разобраться с делами" (Красивая жизнь) (Taking Care of Business) (1990) реж. ?
"Как я провел каникулы" (Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation) (1992) реж. ?
"Каратель" (Exterminator) (1980) реж. ?
"Карающая сила" (Avenging Force) (1986) реж. ?
"Катафалк" (Hearse) (1980) реж. ?
"Кидалы" (Grifters) (1990) реж. ?
"Ким" (Kim) (1984) реж. ?
"Класс" (Class) (1983) реж. ?
"Клянусь в неверности" (Неискренне Ваш / Неверно твоя) (Unfaithfully Yours) (1984) реж. Ховард Зифф [3]
"Книга джунглей" (Jungle Book) (1967) реж. ?
"Книги Просперо" (Prospero's Books) (1991) реж. Питер Гринуэй
"Когда Гарри встретил Салли" (When Harry Met Sally) (1989) реж. ?
"Коктейль" (Cocktail) (1988) реж. ?
"Колдовской апрель" (Enchanted April) (1992) реж. ?
"Кома" (Coma) (1978) реж. ?
"Команда мечты" (Сказочная команда) (Dream Team) (1989) реж. ?
"Конвоиры" (Chasers) (1994) реж. Деннис Хоппер
"Король Нью-Йорка" (King of New York) (1990) реж. ?
"Король Ральф" (King Ralph) (1991) реж. ?
"Король-рыбак" (Fisher King) (1991) реж. Терри Гиллиам
"Космические яйца" (Космобольцы) (Spaceballs) (1987) реж. Мел Брукс
"Костер тщеславия" (Bonfire of the Vanities) (1990) реж. Брайан Де Пальма
"Красавица и Чудовище" (Beauty and the Beast) (1991) реж. ?
"Красотка" (Pretty Woman) (1990) реж. Гарри Маршалл
"Крестный отец" (Godfather: Part I) (1972) реж. Фрэнсис Форд Коппола
"Крестный отец 2" (Godfather: Part II) (1974) реж. Фрэнсис Форд Коппола
"Критическая точка" (Breaking Point) (1989) реж. ?
"Крутые ребята не танцуют" (Tough Guys Don't Dance) (1987) реж. ?
"Крушение (Падение / С меня хватит) (Falling Down) (1993) реж. ?
"Кто подставил кролика Роджера" (Who Framed Roger Rabbit) (1988) реж. Роберт Земекис
"Кто такой Гари Крамб" (Who's Harry Crumb?) (1989) реж. ?
"Кудесник" (Magic Christian) (1969) реж. ?
"Кэндимен" (Кэндимэн / Сладкоежка) (Candyman) (1992) реж. Бернард Роуз
"Лев, колдун и шкаф" (Lion, the Witch and the Wardrobe) (1979) реж. ?
"Легенда о Тарзане, повелителе обезьян" (Грэйстоук: Легенда о Тарзане, повелителе обезьян) (Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes) (1984) реж. ?
"Легкие деньги" (Easy Money) (1983) реж. ?
"Лепрекон 2" (Leprechaun 2) (1994) реж. ?
"Лепрекон" (Leprechaun) (1993) реж. ?
"Лихорадка в субботу вечером" (Saturday Night Fever) (1977) реж. ?
"Лучшая защита – нападение" (Лучшая защита / Лучшая оборона) (Best Defense) (1984) реж. ?
"Лыжный патруль" (Ski Patrol) (1989) реж. ?
"Любовница" (Mistress) (1992) реж. ?
"Любовь с первого укуса" (Love at First Bite) (1979) реж. ?
"Люди-кошки" (Cat People) (1982) реж. ?
"Майкл Джексон" (Michael Jackson: The Legend Continues) (1988) реж.
"Майями Блюз" (Miami Blues) (1990) реж. ?
"Маленькая русалочка" (Little Mermaid) (1989) реж. ?
"Маньяк-полицейский" (Маньяк-коп) (Maniac Cop) (1988) реж. Уильям Лустиг
"Матине" (Matinee) (1993) реж. ?
"Медовый месяц в Лас-Вегасе" (Honeymoon in Vegas) (1992) реж. ?
"Меня зовут Троица" (They Call Me Trinity...) (1970) реж. ?
"Мертвецы не носят клетчатое" (Мертвые не носят клетчатое / Мертвые не носят шотландок) (Dead Men Don't Wear Plaid) (1982) реж. ?
"Мертвое дело" (Смертельная ярость / Мертвая жара / Мертвый полицейский) (Dead Heat) (1988) реж. Марк Голдблатт
"Месть ниндзя" (Revenge of the Ninja) (1983) реж. ?
"Месть Розовой пантеры" (Revenge of the Pink Panther) (1978) реж. ?
"Мимолетное увлечение" (Skin Deep) (1989) реж. ?
"Мистер Миллиард" (Mr. Billion) (1977) реж. ?
"Мистер Судьба" (Поворот судьбы / Мистер Дестини) (Mr. Destiny) (1990) реж. ?
"Мишень" (Target) (1985) реж. ?
"Мои голубые небеса" (My Blue Heaven) (1990) реж. Герберт Росс
"Моисей, дарующий любовь" (Moses the Lawgiver) (1975) реж. ? (2 перевода?)
"Молодость, больница, любовь" (Молодые влюбленные врачи) (Young Doctors in Love) (1982) реж. ?
"Молчание ягнят" (Silence of the Lambs) (1991) реж. Джонатан Демме
"Монте-Карло" (Monte Carlo) (1986) реж. ?
"Мститель" (Avenger) реж. ?
"Мститель" (Грязный герой) (Nasty Hero) (1987) реж. ?
"Муха" (The Fly) (1986) реж. Дэвид Кроненберг
"На больших скоростях" (Zero to Sixty) (1978) реж. ?
"На лоне природы" (Great Outdoors) (1988) реж. ?
"Над законом" (Above the Law) (1988) реж. Эндрю Дэвис
"Назад в будущее" (Back to the Future) (1985) реж. Роберт Земекис
"Назад в будущее 2" (Back to the Future Part II) (1989) реж. Роберт Земекис
"Назад в будущее 3" (Back to the Future Part III) (1990) реж. Роберт Земекис
"Налет на Энтеббе" (Рейд на Энтеббе) (Raid on Entebbe) (1977) реж. ?
"Наследство и последствия" (Splitting Heirs) (1993) реж. ?
"Настоящие гении" (Real Genius) (1985) реж. ?
"Настоящие мужчины" (Real Men) (1987) реж. Деннис Фельдман (2 перевода)
"Наука выживания" (Survivors) (1983) реж. ?
"Неспящие в Сиэтле" (Sleepless in Seattle) (1993) реж. ?
"Неистовый" (Франтик) (Frantic) (1988) реж. Роман Полански
"Некуда бежать" (No Escape) (1994) реж. ?
"Ненормальная" (Nuts) (1987) реж. ?
"Неприкасаемые" (Untouchables) (1987) реж. Брайан Де Пальма
"Нервные минуты" (Нервотрепка) (Nervous Ticks) (1992) реж. Боб Оденкирк
"Нечто" (Thing) (1982) реж. Джон Карпентер
"Ничего не вижу ничего не слышу" (Не слыша зла, не видя зла) (See No Evil, Hear No Evil) (1989) реж. ?
"Ночные убийства" (Murder by Night) (1989) реж. ?
"Обед нагишом" (Naked Lunch) (1991) реж. Дэвид Кроненберг
"Обратный ход" (Превратности судьбы) (Reversal of Fortune) (1990) реж. ?
"Обратная сторона полуночи" (Другая сторона полуночи) (Other Side of Midnight) (1977) реж. ?
"Общество мертвых поэтов" (Dead Poets Society) (1989) реж. ?
"Огненный рассвет" (Текила Санрайз / Текила Санрайс) (Tequila Sunrise) (1988) реж. ?
"Огонь на поражение" (Смертельная погоня / Стрелять на поражение / Огонь на уничтожение) (Shoot to Kill / Deadly Pursuit) (1988) реж. Роджер Споттисвуд
"Огурец" (Pickle) (1993) реж. ?
"Один дома" (Home Alone) (1990) реж. Крис Коламбус
"Один дома 2: Потерявшийся в Нью-Йорке" (Home Alone 2: Lost in New York) (1992) реж. Крис Коламбус
"Одинокий волк МакКуэйд" (Lone Wolf McQuade) (1983) реж. ?
"Одинокий мужчина" (Lonely Guy) (1984) реж. ?
"Однажды в лесу" (Once Upon a Forest) (1993) реж. Чарльз Гросвенор [100]
"Одни неприятности" (Nothing But Trouble) (1991) реж. ?
"Око за око" (Eye for an Eye) (1981) реж. ?
"Окончательная версия" (Окончательный монтаж) (Final Cut) (19??) реж. ?
"Омен" (Omen) (1976) реж. ?
"Омен 2: Дэмиен" (Omen 2 / Damien: Omen II) (1978) реж. ?
"Опасная игра" (Bad Influence) (1990) реж. ?
"Опасные связи" (Dangerous Liaisons) (1988) реж. ?
"Операция "Французский квартал"" (French Quarter Undercover) (1986) реж. ?
"Орлы юриспруденции" (Legal Eagles) (1986) реж. ?
"Отель "Колониаль"" (Hotel Colonial) (1987) реж. ?
"Отец как сын" (Как отец так и сын) (Like Father Like Son) (1987) реж. ?
"Отец невесты" (Father of the Bride) (1991) реж. ?
"Открытки с края пропасти" (Postcards from the Edge) (1990) реж. ?
"Отпущение грехов" (Absolution) (1978) реж. ?
"Отходная молитва" (Prayer for the Dying) (1987) реж. Майкл Чимино
"Отчаяние" (Мизери) (Misery) (1990) реж. ?
"Отчим" (Stepfather) (1987) реж. ?
"Ох уж эти шпионы" (Trouble with Spies) (1987) реж. ?
"Охота на индеек" (Охота на индюшек) (Turkey Shoot) (1982) реж. ?
"Пассажир дождя" (Пассажир, приехавший в дождь) (Rider on the Rain) (1969) реж. ?
"Пеги Сью выходит за муж" (Пегги Сью вышла замуж) (Peggy Sue Got Married) (1986) реж. ?
"Переключая каналы" (Switching Channels) (1988) реж. ?
"Перекрёсток" (Intersection) (1994) реж. ?
"Переполох" (Ruckus) (1981) реж. ?
"Питер Пэн" (Peter Pan) (1953) реж. ?
"Плохое лекарство" (Bad Medicine) (1985) реж. ?
"По объявлению" (Personals) (1990) реж. ?
"Побег из Алькатраса" (Escape from Alcatraz) (1979) реж. Джон Карпентер
"Побег из Нью-Йорка" (Escape from New York) (1981) реж. Джон Карпентер
"Побеждает сильнейший" (Кто рискует – побеждает) (Who Dares Wins) (1982) реж. ?
"Повелитель мух" (Lord of the Flies) (1990) реж. ?
"Подмена" (Кара небесная) (Switch) (1991) реж. Блэйк Эдвардс
"Подозреваемый" (Suspect) (1987) реж. ?
"Поездка в Америку" (Путешествие в Америку) (Coming to America) (1988) реж. Джон Лэндис
"Поиски огня" (Борьба за огонь / Битва за огонь) (La Guerre du Feu / Quest for Fire) (1981) реж. Жан-Жак Анно
"Полицейская Академия" (Police Academy) (1984) реж. ?
"Полицейская Академия 2" (Police Academy 2: Their First Assignment) (1985) реж. ?
"Полицейская Академия 5" (Police Academy 5: Assignment: Miami Beach) (1988) реж. ?
"Полицейский" (Cop) (1988) реж. ?
"Полицейский из Беверли Хиллс" (Полицейский из Беверли-Хиллз) (Beverly Hills Cop) (1984) реж. ?
"Полицейский из Беверли Хиллс 2" (Полицейский из Беверли-Хиллз 2) (Beverly Hills Cop II) (1987) реж. Тони Скотт
"Полицейский на прокат" (Rent-a-Cop) (1987) реж. ?
"Полицейский отряд!" (Полицейский отдел) (Police Squad) (1982) (мини-сериал) реж. Джо Данте, Джим Абрахамс, Дэвид Цукер, Джерри Цукер и другие
"Полиция нравов" (Vice Squad) (1982) реж. ?
"Полтергейст" (Poltergeist) (1982) реж. ?
"Помеченный смертью" (Отмеченный смертью) (Marked for Death) (1990) реж. ?
"Последние искушение Христа" (Last Temptation of Christ) (1988) реж. Мартин Скорсезе
"Последний выход в Бруклин" (Last Exit to Brooklyn) (1989) реж. ?
"Последний тропический лес" (FernGully: The Last Rainforest) (1992) реж. ?
"Почтальон всегда звонит дважды" (Postman Always Rings Twice) (1981) реж. ?
"Право выбора" (Whose Life Is It Anyway?) (1981) реж. ?
"Превратности сельской жизни" (Веселая ферма / Забавная ферма) (Funny Farm) (1988) реж. ?
"Презумпция невиновности" (Presumed Innocent) (1990) реж. ?
"Преисподняя" (Инферно) (Inferno) (1980) реж. Дарио Ардженто
"Привидение" (Призрак) (Ghost) (1990) реж. ?
"Привычка жениться" (Marrying Man) (1991) реж. ?
"Приключения великого мышиного детектива" (Great Mouse Detective) (1986) реж. ?
"Принцесса и гоблин" (Princess and the Goblin) (1993) реж. ?
"Проблеск" (Flashpoint) (1984) реж. ?
"Провинциалы" (Burbs) (1989) реж. ?
"Продолжение слушайте завтра" (Tune in Tomorrow...) (1990) реж. ?
"Прокол" (Blow Out) (1981) реж. Брайан Де Пальма
"Пролетая над гнездом кукушки" (Полет над гнездом кукушки) (One Flew Over the Cuckoo's Nest) (1975) реж. Милош Форман
"Противостояние" (The Stand) (1994) (сериал) реж. Мик Гаррис
"Психодром" (Couch Trip) (1988) реж. ?
"Птаха" (Birdy) (1984) реж. ?
"Пурпурная роза Каира" (Purple Rose of Cairo) (1985) реж. Вуди Аллен
"Пьянь" (Barfly) (1987) реж. Майкл Чимино
"Райский уголок" (Клуб "Парадайз") (Club Paradise) (1986) реж. ?
"Ребята как все" (Ребята по соседству / Парни по соседству) (Boys Next Door) (1985) реж. ?
"Резня в день Святого Валентина" (St. Valentine's Day Massacre) (1967) реж. ?
"Рецидив" (Repossessed) (1990) реж. ?
"Рискованное дельце" (Рискованный бизнес) (Risky Business) (1983) реж. ?
"Робин Гуд" (Robin Hood) (1973) реж. ?
"Робин Гуд: Принц воров" (Robin Hood: Prince of Thieves) (1991) реж. Кевин Рейнольдс
"Родители" (Parenthood) (1989) реж. ?
"Рождественская сказка Скруджа" (Scrooged) (1988) реж. ?
"Розовая пантера" (Pink Panther) (1963) реж. Блэйк Эдвардс
"Розовая пантера снова наносит удар" (Pink Panther Strikes Again) (1976) реж. ?
"Ройс" (Секретный агент Ройс) (Royce) (1994) реж. ?
"Роксана" (Роксанна) (Roxanne) (1987) реж. ?
"Рыбка по имени Ванда" (Fish Called Wanda) (1988) реж. ?
"С возвращением домой, Рокси Кармайкл" (Добро пожаловать домой, Рокси Кармайкл) (Welcome Home, Roxy Carmichael) (1990) реж. ?
"C девяти до пяти" (С 9 до 5) (9 To 5 / Nine to Five) (1980) реж. ?
"С риском для жизни" (Taking the Heat) (1993) реж. ?
"Самолетом, поездом, автомобилем" (Самолетами, поездами, автомобилями) (Planes, Trains & Automobiles) (1987) реж. ?
"Самый лучший публичный дом в Техасе" (Best Little Whorehouse in Texas) (1982) реж. ?
"Сахара" (Sahara) (1983) реж. ?
"Сбрось маму с поезда" (Throw Momma from the Train) (1987) реж. ?
"Сверкающий купол" (Glitter Dome) (1984) реж. ?
"Свидание вслепую" (Blind Date) (1987) реж. ?
"Свои ребята" (Крутые парни / Хорошие парни) (Goodfellas) (1990) реж. ?
"Связанные насмерть" (Связанные намертво) (Dead Ringers) (1988) реж. ?
"Сдвиг по фазе" (Loose Cannons) (1990) реж. ?
"Секреты "Назад в будущее"" (Secrets of the Back to the Future Trilogy) (документальный фильм) (1990) реж. ?
"Семья Аддамсов 2" (Семейка Аддамс 2 / Ценности семейки Аддамс) (Addams Family Values) (1993) реж. ?
"Семья Аддамсов" (Семейка Аддамс) (Addams Family) (1991) реж. Барри Зонненфельд
"Семь плюс" (Seven-Ups) (1973) реж. ?
"Сердце Ангела" (Angel Heart) (1987) реж. ?
"Сердцееды" (Heartbreakers) (1984) реж. ?
"Серебряная Стрела" (Silver Streak) (1976) реж. ?
"Сестры, братья, соперницы, соперники" (Sibling Rivalry) (1990) реж. ?
"Сети зла" (Dragnet) (1987) реж. ?
"Сканнеры" (Scanners) (1981) реж. Дэвид Кронеберг
"Слава" (Fame) (1980) реж. ?
"Следов не оставлять" (Believed Violent) (1990) реж. ?
"Слежка" (Засада) (Stakeout) (1987) реж. ?
"Смертельная погоня" (Deadly Pursuit) (19??) реж. ?
"Смертельное оружие" (Lethal Weapon) (1987) реж. Ричард Доннер
"Смертельное оружие 2" (Lethal Weapon 2) (1989) реж. Ричард Доннер
"Смерть ей к лицу" (Death Becomes Her) (1992) реж. Роберт Земекис
"Совокупность доказательств" (Тело как улика) (Body of Evidence) (1993) реж. ?
"Современные проблемы" (Modern Problems) (1981) реж. ?
"Соммерсби" (Sommersby) (1993) реж. ?
"Спящая красавица" (Sleeping Beauty) (1983) реж. ?
"Стальные магнолии" (Steel Magnolias) (1989) реж. ?
"Стой! Не то моя мама будет стрелять" (Stop! Or My Mom Will Shoot) (1992) реж. ?
"Страшные мысли" (Смертельные мысли) (Mortal Thoughts) (1991) реж. ?
"Строго по правилам" (Только в танцзале / Только на танцполе) (Strictly Ballroom) (1992) реж. ?
"Стукнутый" (Zapped!) (1982) реж. Роберт Дж. Розентал (Роберт Дж. Розенталь)
"Сумасшедшие в тюряге" (Буйнопомешанные / Психи в тюряге / Свихнуться можно / Тюремный психоз) (Stir Crazy) (1980) реж. Сидни Пуатье (Сидней Пуатье)
"Схватка" (Heat) (1986) реж. ?
"Тайная дочь" (Дочь Мистраля) (Mistral's Daughter) (1984) (сериал) реж. ?
"Тайники души" (Inner Sanctum) (1991) реж. ?
"Танк" (Tank) (1984) реж. ?
"Танцы с волками" (Танцующий с волками) (Dances with Wolves) (1990) реж. ? (Special Extended Edition)
"Творец" (Создатель) (Creator) (1985) реж. ?
"Тёрнер и Хуч" (Turner & Hooch) (1989) реж. ?
"Тихая прохлада" (Quiet Cool) (1986) реж. ?
"Тихоокеанские высоты" (Пасифик Хайтс / Район Пасифик Хайтс) (Pacific Heights) (1990) реж. ?
"Тихушники" (Sneakers) (1992) реж. ?
"Том и Джерри: Фильм" (Tom And Jerry: The Movie) (1992) реж. ?
"Трезвый с ясной головой" (Чистый и трезвый) (Clean and Sober) (1988) реж. ?
"Три беглеца" (Three Fugitives) (1989) реж. ?
"Три кабальеро" (Three Caballeros) (1944) реж. ?
"Три сердца" (Three of Hearts) (1993) реж. Юрек Богаевич, Митч Глэйзер
"Трое мужчин и дитя" (Трое мужчин и младнец) (Three Men And A Baby) (1987) реж. ?
"Трюк" (Hoodwink) (1981) реж. ?
"Трюкач" (Stunt Man) (1980) реж. ?
"Тугая петля" (Балансирующий на канате / Как по канату) (Tightrope) (1984) реж. ?
"Ты – это я" (Мое второе я / Весь я) (All of Me) (1984) реж. Карл Райнер [3]
"Ублюдок" (Придурок) (Jerk) (1979) реж. ?
"Уикенд у Берни 2" (Уикэнд у Берни 2) (Weekend at Bernie's II) (1993) реж. Роберт Клэйн
"Уикенд у Берни" (Уикэнд у Берни) (Weekend at Bernie's) (1989) реж. Тед Котчефф
"Укрощение строптивой" (Taming of the Shrew) (1967) реж. ?
"Улицы в огне" (Streets of Fire) (1984) реж. Уолтер Хилл
"Умник" (Wiseguy) (1987) реж. ?
"Усадьба Хауэрдс-Энд" (Усадьба Говардс Энд / Говардс Энд) (Howards End) (1992) реж. ?
"Успеть до полуночи" (Пробежка перед сном / Полночный бег) (Midnight Run) (1988) реж. Мартин Брест
"Утиные истории: Сокровища волшебной лампы" (Утиные истории: Заветная лампа / Сокровища Потерянной Лампы) (DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp) (1990) реж. Боб Хэчкок
"Флетч жив" (Fletch Lives) (1989) реж. ?
"Флэш Данс" (Танец-вспышка) (Flashdance) (1983) реж. ?
"Флюиды" (Озарение) (Vibes) (1988) реж. Кен Квопис
"Французский связной" (French Connection) (1971) реж. ?
"Французский связной 2" (French Connection II) (1975) реж. ?
"Фрэнки и Джонни" (Frankie and Johnny) (1991) реж. ?
"Ханна и ее сестры" (Hannah and Her Sisters) (1986) реж. ?
"Харлей Дэвидсон и Мальборо мен" (Харлей Дэвидсон и ковбой Мальборо) (Harley Davidson and the Marlboro Man) (1991) реж. ?
"Харроустрит 11" (Хэрроу-стрит 11 / Хэррохаус 11) (11 Harrowhouse) (1986) реж. ?
"Холостяцкая вечеринка" (Мальчишник) (Bachelor Party) (1984) реж. ?
"Хороший, плохой и злой" (Good, The Bad And The Ugly) (1966) реж. Серджио Леоне
"Цвета денег" (Цвет денег) (Color of Money) (1986) реж. ?
"ЦРУ: Операция Алекса" (CIA Code Name: Alexa) (1993) реж. ?
"Часы посещения" (Часы для посещения больных) (Visiting Hours) (1982) реж. Жан-Клод Лорд
"Человек дождя" (Rain Man) (1988) реж. Барри Левинсон
"Человек на все времена" (Man for All Seasons) (1966) реж. ?
"Чемпион" (Champ) (1979) реж. ?
"Черный шар" (Black Marble) (1980) реж. ?
"Чертополох" (Ironweed) (1987) реж. ?
"Честь семьи Прицци" (Prizzi's Honor) (1985) реж. ?
"Чистое везение" (Чистая удача) (Pure Luck) (1991) реж. ?
"Щепка" (Sliver) (1993) реж. ? [305]
"Эйс Вентура: Розыск домашних животных" (Ace Ventura: Pet Detective) (1994) реж. Том Шэдьяк (Том Шедьяк)
"Эмма: Королева Южных морей" (Emma: Queen of the South Seas) (1988) реж. ?
"Ярость" (Fury) (1978) реж. ?
"Ястреб-мститель" (Hawk the Slayer) (1980) реж. ?
"Чужие" (Aliens) (1986) реж. Джеймс Камерон
"Школа стюардесс" (Stewardess Schooll) (1986) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?





Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[2]. В круглых скобках указан вариант перевода названия А. Михалёвым.

[3]. В кавычках указан вариант перевода названия А. Михалёвым.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 Май 2017, 19:14 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19049
Откуда: Россия
Последнее посещение: 19 Январь 2022, 22:13
Благодарил(а): 6 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑Алексей Михайлович Михалёв. Неполный список переводов.***

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"Разоблачение" (Без маски) (Unveiled) (1994) реж. Уильям Коул
"Чужие" (Aliens) (1986) реж. Джеймс Камерон
"Школа стюардесс" (Stewardess Schooll) (1986) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?





Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 1 Ноябрь 2017, 22:59 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19049
Откуда: Россия
Последнее посещение: 19 Январь 2022, 22:13
Благодарил(а): 6 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑Алексей Михайлович Михалев. Неполный список переводов.

Переводы, существующие в виде звуковых дорог:


0–9 и А–Н


"101 далматинец" (One Hudred and One Dalmatians) (1961) реж. ?
"3:15" (3:15) (1985) реж. ?
"48 часов" (48 Hrs.) (1982) реж. Уолтер Хилл
"8 миллионов способов умереть" (8 Million Ways to Die) (1986) реж. ?
"9 1/2 недель" (Девять с половиной недель) (Nine 1/2 Weeks / Nine and a Half Weeks) (1986) реж. ?
"А ей ни слова обо мне" (Не говорите ей, что это я / Как стать бойфрендом) (Don`t Tell Her It`s Me / The Boyfriend School) (1990) реж. ?
"А как же Боб?" (What about Bob?) (1991) реж. ?
"А теперь не смотри" (А сейчас не смотри) (Don't Look Now / Wenn die Gondeln Trauer tragen) (1973) реж. Николас Роуг
"Авалон" (Avalon) (1990) реж. ?
"Австралийское танго (Только в танцевальном зале / Только на танцполе / Строго по правилам) (Strictly Ballroom) (1992) реж. ?
"Автора! Автора!" (Author! Author!) (1982) реж. ?
"Агент в отставке" (Agent on Ice) (1986) реж. ?
"Адвокаты экстра-класса" (Орлы юриспруденции) (Legal Eagles) (1986) реж. ?
"Айвенго" (Ivanhoe) (1952) реж. Ричард Торп
"Аладдин" (Aladdin) (1992) реж. ?
"Алиса в стране чудес" (Alice in Wonderland) (1951) реж. ?
"Алиса" (Alice) (1990) реж. ?
"Амадей" (Amadeus) (1984) реж. ?
"Американская история 2" (An American Tail 2) (1991) реж. ?
"Американская история" (An American Tail) (1986) реж. ?
"Американский оборотень в Лондоне" (American Werewolf in London) () реж. Джон Лэндис
"Аморе!" (Amore!) (1993) реж. ?
"Апокалипсис сегодня" (Apocalypse Now) (1979) реж. Фрэнсис Форд Коппола
"Аптечный ковбой" (Drugstore Cowboy) (1989) реж. ?
"Артур 2: На мели" (Arthur 2: On the Rocks) (1988?) реж. Бад Йоркин
"Артур" (Arthur) (1981) реж. Стив Гордон
"Астерикс в Британии" (Asterix in Britain / Asterix chez les Bretons) (1986) реж. ?
"Астерикс и Клеопатра" (Asterix et Cleopatre) (1968) реж. ?
"Астерикс из Галлии" (Asterix le Gaulois / Asterix the Gaul) (1967) реж. ?
"Афера 2" (The Sting II) (1983) реж. ?
"Афера" (The Sting) (1973) реж. Джордж Рой Хилл
"Аэроплан II: Сиквел" (Airplane II: The Sequel) (1982) реж. ?
"Аэроплан!" (Airplane!) (1980) реж. ?
"Багси Мэлоун" (Bugsy Malone) (1976) реж. ?
"Балансирующий на канате" (Тугая петля / Как по канату) (Tightrope) (1984) реж. ?
"Балбесы" (The Goonies) (1985) реж. ?
"Балда" (The Jerk) (1979) реж. ?
"Барбароса" (Barbarosa) (1982) реж. ?
"Бартон Финк" (Barton Fink) (1991) реж. Стэнли Кубрик
"Батарейки не прилагаются" (Поступает без батареек / Батарейки в комплект не входят) (Batteries Not Included) (1987) реж. ?
"Бедная маленькая богатая девочка" (Бедная маленькая богачка) (Poor Little Rich Girl: The Barbara Hutton Story) (1987) реж. ?
"Бежим без оглядки" (Running Scared) (1986) реж. ?
"Без пощады" (No Mercy) (1986) реж. Ричард Пирс
"Безжалостные люди" (Ruthless People) (1986) реж. Джим Абрахамс, Дэвид Цукер, Джерри Цукер (2 перевода)
"Безумный Макс 2: Воин дорог" (Воин дороги) (Mad Max 2 / Mad Max 2: The Road Warrior / The Road Warrior) (1981) реж. Джордж Миллер
"Безумный Макс" (Mad Max) (1979) реж. Джордж Миллер
"Белоснежка 2: И жили они счастливо" (Happily Ever After) (1988) реж. ?
"Белые пески" (White Sands) (1992) реж. ?
"Белый клык 2: Легенда о белом волке" (White Fang 2: Myth of the White Wolf) (1994) реж. ?
"Белый котик" (Белый морской котик) (The White Seal) (1975) реж. ?
"Белый призрак" (White Phantom) (1987) реж. ?
"Берлин-блюз" (Берлинский блюз) (Berlin Blues) (1988) реж. ?
"Бешеные деньги" (Повезет, так по-крупному!) (Outrageous Fortune) (1987) реж. ?
"Билли Батгейт" (Billy Bathgate) (1991) реж. ?
"Билокси блюз" (Biloxi Blues) (1988) реж. ?
"Битва за Дженни" (Борьба за Дженни) (A Fight For Jenny) (1986) реж. ?
"Битлджус" (Beetle Juice) (1988) реж. Тим Бёртон
"Блейз" (Blaze) (1989) реж. ?
"Блеф" (The Squeeze) (1987) реж. ?
"Близнецы" (Twins) (1988) реж. Айвен Райтман
"Бодрость духов" (High Spirits) (1988) реж. ?
"Бой тигра с драконом" (Match of Tiger and Dragon / Bamboo Brotherhood / The Dragon and Tiger / Tian long di hu) (1974) реж. ?
"Болваны из космоса" (Morons from Outer Space) (1985) реж. ?
"Болеро" (Bolero) (1984) реж. ?
"Большая пена" (Мыльная пена) (Soapdish) (1991) реж. ?
"Большое приключение Пи-Ви" (Pee-Wee's Big Adventure) (1985) реж. ? [1]
"Большой бизнес" (Big Business) (1988) реж. ?
"Большой переполох в Маленьком Китае" (Big Trouble in Little China) (1986) реж. Джон Карпентер
"Большой секс-скандал по-американски" (The Great American Sex Scandal) (1990) реж. ?
"Большой" (The Big) (1988) реж. ?
"Боязнь высоты" (High Anxiety) (1977) реж. Мел Брукс
"Братья Блюз" (The Blues Brothers) (1980) реж. Джон Лэндис
"Братья-сестры, соперники-соперницы" (Sibling Rivalry) (1990) реж. ?
"Бросок в Монте-Карло" (Monte Carlo or Bust!) (1969) реж. ?
"Брэйк-данс 2: Электрическое бугало" (Breakin' 2: Electric Boogaloo / Electric Boogaloo: Breakin' 2 / Breakin' 2) (1984) реж. Сэм Фёрстенберг
"Будучи там" (Оказаться на месте / Садовник) (Being There) (1979) реж. ?
"Буллитт" (Детектив Буллитт) (Bullitt) (1968) реж. Питер Йетс
"Бункер" (The Bunker) (1981) реж. Джордж Шефер
"Буч Кэссиди и Сандэнс Кид" (Butch Cassidy and the Sundance Kid) (1969) реж. ?
"Бык Фердинанд" (Ferdinand the Bull) (1938) реж. ?
"Быть или не быть" (To Be or Not to Be) (1983) реж. Мел Брукс
"Бэмби" (Bambi) (1942) реж. Джеймс Элгар, Сэмюел Армстронг, Дэвид Хэнд, Билл Робертс и другие (2 перевода?)
"В бреду" (Delirious) (1991) реж. ?
"В джазе только девушки" (Некоторые любят погорячее) (Some Like It Hot) (1959) реж. Билли Уайлдер (2 перевода)
"В Каролине не любят ворошить прошлое" (Carolina Skeletons) (1991) реж. ?
"В прямом эфире" (On the Air) (1992) реж. ?
"В тисках страха" (Страх внутри) (The Fear Inside) (1992) реж. ?
"В трезвом уме и твердой памяти" (Трезвый с ясной головой / Чистый и трезвый) (Clean and Sober) (1988) реж. ?
"В тупике" (Вслепую) (Blind Side) (1993) реж. ?
"В яблочко!" (Bullseye!) (1990) реж. ?
"В. И. Варшавски" (V. I. Warshawski) (1991) реж. ?
"Вальс Мефистофеля" (The Mephisto Waltz) (1971) реж. ? [1]
"Виктор/Виктория" (Виктор Виктория) (Victor Victoria) (1982) реж. Блэйк Эдвардс
"Великий мышиный детектив" (The Great Mouse Detective) (1986) реж. ?
"Великолепная семёрка" (The Magnificent Seven) (1960) реж. ?
"Веселые мелодии" (?) (19??) (сборник мультфильмов) реж. ?
"Весьма элегантно" (С шиком / Нечто большее / Признак класса / Как в лучших домах) (A Touch of Class) (1973) реж. Мелвин Фрэнк
"Весь этот джаз" (Вся эта дребедень / Вся эта суета / И всё такое прочее) (All That Jazz) (1979) реж. Боб Фосс (2 перевода)
"Весь я"(All of Me) (1984) реж. Карл Райнер
"Вечно молодой" (Forever Young) (1992) реж. ?
"Взять живым или мертвым" (Wanted: Dead or Alive) (1987) реж. ?
"Вид на жительство" (Green Card) (1990) реж. Питер Уир
"Виктор Виктория" (Виктор и Виктория / Виктор/Виктория) (Victor Victoria) (1982) реж. Блэйк Эдвардс
"Вилли – поющий кит" (Willie the Operatic Whale) (1946) реж. ?
"Виновен по подозрению" (Guilty by Suspicion) (1991) реж. ?
"Власть" (Power) (1986) реж. ?
"Внутреннее пространство" (Внутренний космос) (Innerspace) (1987) реж. ?
"Во власти Луны" (Власть Луны) (Moonstruck) (1987) реж. Норман Джуисон
"Во имя справедливости" (Out for Justice) (1991) реж. ?
"Водитель" (The Driver) (1978) реж. Уолтер Хилл
"Военно-полевой госпиталь М.Э.Ш." (MASH) (1970) реж. ?
"Воздушная кукуруза" (Попкорн) (Popcorn) (1991) реж. ?
"Воздушные приключения" (Эти удивительные мужчины и их летающие машины) (Those Magnificent Men in Their Flying Machines) (1965) реж. ?
"Вой" (The Howling) (1981) реж. Джо Данте
"Волшебный христианин" (Чудотворец) (The Magic Christian) (1969) реж. ?
"Вор" (Thief) (1971) реж. ?
"Вор" (Thief) (1981) реж. ?
"Воровка" (Burglar) (1987) реж. ?
"Воскрешение Каина" (Воспитание Каина) (Raising Cain) (1992) реж. Брайан Де Пальма
"Вредный Фред" (Drop Dead Fred) (1991) реж. ?
"Все собаки попадают в рай" (Все псы попадают в рай) (All Dogs Go to Heaven) (1989) реж. Дон Блут [100]
"Все что угодно ради любви" (Просто одна из девчонок) (Anything for Love / Just One of the Girl) (1993) реж. ? [1]
"Всемирная история, часть 1" (History Of The World. Part 1) (1981) реж. Мел Брукс
"Вторжение" (Invader) (1992) реж. ?
"Второе дыхание" (Used People) (1992) реж. ?
"Второе я" (Другой ты) (Another You) (1991) реж. ?
"Выбор Софи" (Sophie's Choice) (1982) реж. ?
"Выживший" (Непокорившийся) (Survivor) (1987) реж. ?
"Вызов" (The Challenge) (1982) реж. ?
"Выпускник" (The Graduate) (1967) реж. ?
"Выстрелом в упор" (Выстрел в упор / Смертельный выстрел) (Dead Bang) (1989) реж. ?
"Выход Дракона" (Выходит дракон) (Enter the Dragon) (1973) реж. Роберт Клоуз
"Гавана" (Havana) (1990) реж. ?
"Гамбургеры" (Фастфуд / Закусочная) (Fast Food) (1989) реж. ?
"Гамлет" (Hamlet) (1990) реж. Франко Дзеффирелли
"Гарем" (Harem) (1986) реж. ?
"Гарлемские ночи" (Harlem Nights) (1989) реж. ?
"Герой и монстр" (Hero and the Terror) (1988) реж. ?
"Герой" (Hero) (1992) реж. ?
"Герцогиня и Грязный Лис" (The Duchess and the Dirtwater Fox) (1976) реж. ?
"Главное событие" (Main Event) (1979) реж. ?
"Глаза за окном спальни" (Bedroom Eyes) (1984) реж. ?
"Глазами наблюдателя" (Глаза подсматривающего / Наблюдатель) (Eyes of the Beholder) (1992) реж. ?
"Глория" (Gloria) (1980) реж. Джон Кассаветис
"Глупые симфонии: Страна музыки" (?) (19??) (сборник мультфильмов) реж. ?
"Год Дракона" (Year of the Dragon) (1985) реж. Майкл Чимино
"Год кометы" (Year of the Comet) (1992) реж. ?
"Голод" (The Hunger) (1983) реж. Тони Скотт
"Голоса" (Voices Within: The Lives Of Truddi Chase 1990 / When Rabbit Howls) (1990) реж. ?
"Голубые Гавайи" (Blue Hawaii) (1961) реж. ?
"Голый пистолет 2" (Naked Gun 2 1/2: The Smell of Fear) (1991) реж. ?
"Голый пистолет 3" (Naked Gun 33 1/3: The Final Insult) (1994) реж. ?
"Голый пистолет" (The Naked Gun: From the Files of Police Squad!) (1988) реж. ?
"Гонки "Пушечное ядро"" (The Cannonball Run) (1981) реж. ?
"Городские пижоны 2: Легенда о золоте Кёрли" (City Slickers II: The Legend of Curly's Gold) (1994) реж. Пол Вейланд
"Горький итог" (Горькая жатва / Урожай страсти) (Bitter Harvest) (1993) реж. ?
"Горячие головы 2" (Hot Shots! Part Deux) (1993) реж. ?
"Горячие головы" (Hot Shots!) (1991) реж. ?
"Гражданин Кон" (Citizen Cohn) (1992) реж. ?
"Грейстоук: Легенда о Тарзане, повелителе обезьян" (Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes) (1984) реж. ?
"Греческая смоковница" (The Fruit Ise) (1976) реж. ?
"Гриль-бар "Сансет"" (Мрачный закат) (Sunset Grill) (1993) реж. ?
"Гром в раю: Кто кого, Морская тюрьма" (Thunder in Paradise: Tug of War) (1994) реж. ?
"Гром в раю: Кто кого, Морская тюрьма" (Thunder in Paradise: Sea Quentin) (1994) реж. ?
"Грязные танцы" (Dirty Dancing) (1987) реж. ?
"Грязный Гарри 2: Сила магнума" (Высшая сила) (Dirty Harry 2: Magnum Force) (1973) реж. ?
"Грязный Гарри" (Dirty Harry) (1971) реж. Дон Сигел
"Грязный Герой" (Nasty Hero) (1987) реж. ?
"Губительная любовь" (Deadbolt) (1992) реж. ?
"Губная помада" (Lipstick) (1976) реж. ?
"Дама с камелиями" (Camille) (1936) реж. ?
"Дамбо" (Dumbo) (1941) реж. Сэмюел Армстронг, Норман Фергюсон, Уилфред Джексон, Джек Кинни, Билл Робертс и другие (2 перевода)
"Датч" (Голландец / Он сведёт меня с ума) (Dutch) (1991) реж. Питер Фэймэн
"Даффи Дак: Охотники за чудовищами" (Даффи Дак и его фирма) (Daffy Duck's Quackbusters) (1988) реж. Грег Форд, Фриц Фрилинг, Терри Леннон, Чак Джонс, Морис Ноубл, Роберт МакКимсон
"Две стороны" (Обоюдоострое лезвие) (Double Edge) (19??) реж.
"Двойные неприятности" (Тяжелый случай / Сплошные неприятности) (Double Trouble) (1992) реж. ?
"Девственно чистая память" (Чистая страница) (Clean Slate) (1994) реж. ?
"Дело о пеликанах" (The Pelican Brief) (1993) реж. ?
"Деловая женщина" (Деловая девушка) (Working Girl) (1988) реж. ?
"День расплаты 2" (Day of Atonement / Le Grand Pardon 2) (1992) реж. ?
"День Шакала" (The Day of the Jackal) (1973) реж. ?
"Деньги к рукам липнут" (Липкие пальчики) (Sticky Fingers) (1988) реж. ?
"Деньги, деньги, еще деньги" (Mo' Money) (1992) реж. ?
"Дети Бебе" (Bebe's Kids) (1992) реж. ?
"Детсадовский полицейский" (Полицейский из детсада) (Kindergarten Cop) (1990) реж. Айвен Райтман
"Джаберуоки" (Джабервоки) (Jabberwocky) (1977) реж. Терри Гилиам (Терри Гильям)
"Джеймс Бонд 007: Доктор Ноу" (Dr. No) (1962) реж. ?
"Джеймс Бонд 007: Никогда не говори никогда" (Never Say Never Again) (1983) реж. ?
"Джеймс Бонд 007: Человек с золотым пистолетом" (The Man with the Golden Gun) (1974) реж. Гай Хэмилтон
"Джек-Попрыгун" (Джек-Попрыгунчик / Попрыгунчик Джек) (Jumpin' Jack Flash) (1986) реж. ?
"Джексон "Мотор"" (Джексон по кличке "Мотор" / Экшен Джексон) (Action Jackson) (1988) реж. ?
"Джон Ф. Кеннеди. Выстрелы в Далласе" (JFK) (1991) реж. Оливер Стоун
"Джонни Рисково" (Johnny Dangerously) (1984) реж. ?
"Дикие сердцем" (Безумцы) (Wild at Heart) (1990) реж. ?
"Дикое влечение" (Заложница) (Savage Attraction / Hostage) (1983) реж. ? [1]
"Дневной сеанс" (Утренник) (Matinee) (1992) реж. ?
"Доброе утро, Вьетнам" (Good Morning, Vietnam) (1987) реж. ?
"Доктор Голливуд" (Doc Hollywood) (1991) реж. ?
"Доктор Детройт" (Doctor Detroit) (1983) реж. ?
"Доктор Живаго" (?) (19??) реж. ?
"Доктор Стрейнджлав, или как я научился не волноваться и полюбил атомную бомбу" (Dr. Strangelove Or: How I Learned To Stop Worrying And Love The Bomb) (1963) реж. Стэнли Кубрик
"Доктор" (The Doctor) (1991) реж. ?
"Долина Папоротников: Последний тропический лес" (FernGully: The Last Rainforest) (1992) реж. ?
"Дом 11 по улице Хэрроухаус" (Похитители бриллиантов / Хэрроухаус, 11) (11 Harrowhouse) (1974) реж. ?
"Дома у Уэбберов" (At Home with the Webbers) (1994) реж. ? [1]
"Домино" (Domino) (1988) реж. ?
"Домоуправ" (Смотритель / Супер / Суперинтендант / Домоправитель) (The Super) (1991) реж. Род Дэниэл (Род Дэниел)
"Дорогая, я уменьшил детей" (Honey, I Shrunk the Kids) (1989) реж. Джо Джонстон
"Достопочтенный джентльмен" (The Distinguished Gentleman) (1992) реж. ?
"Дочь Мистраля" (Mistral's Daughter) (1984) реж. ?
"Дракула" (Bram Stoker's Dracula) (1992) реж. Фрэнсис Форд Коппола
"Друзья Питера" (Peter's Friends) (1992) реж. ?
"Дурное влияние" (Bad Influence) (1990) реж. ?
"Дьявол песков: Финальная версия" (Песчаный дьявол) (Dust Devil: The Final Cut) (1992) реж. ?
"Дюймовочка" (Thumbelina) (1994) реж. ?
"Дюна" (Dune) (1984) реж. Дэвид Линч
"Дядя Бак" (Uncle Buck) (1989) реж. ?
"Еда" (Eating) (1990) реж. ?
"Если бы красота могла убивать" (If Looks Could Kill) (1991) реж. ?
"Жадность" (Greedy) (1994) реж. ?
"Жажда смерти 2" (Death Wish, 2) (1982) реж. ?
"Жажда смерти" (Death Wish) (1974) реж. ?
"Жандарм женится" (Луи – дамский угодник / Жандарм – дамский угодник) (Le gendarme se marie) (1968) реж. Жан Жиро
"Жара" (Heat) (1986) реж. ?
"Желания сбываются" (Самообольщение) (Wishful Thinking) (1990) реж. ?
"Железный орел 2" (Iron Eagle II) (1988) реж. ?
"Жёлтая борода" (Yellowbeard) (1983) реж. ?
"Женский юмор" (Wisecracks) (1991) реж. ?
"Женщина в красном" (The Woman in Red) (1984) реж. ?
"Жертва красоты" (Victim of Beauty) (1992) реж. ?
"Жестокая игра" (The Crying Game) (1992) реж. ?
"Живешь только дважды" (James Bond 007:You Only Live Twice) (1967) реж. ?
"Жизнь – дерьмо" (Life Stinks) (1991) реж. Мел Брукс
"Жизнь с Майки" (Срочно требуется звезда) (Life with Mikey) (1993) реж. ?
"Житие Брайана по Монти Пайтону" (Monty Python's Life Of Brian) (1979) реж. ?
"Жить и умереть в Лос-Анджелесе" (To Live and Die in L.A.) (1985) реж. ?
"Жуть" (Spookies) (1987) реж. ?
"За бортом" (Overboard) (1987) реж. ?
"За десять минут до полуночи" (10 to Midnight) (1983) реж. ?
"Забавная ферма" (Funny Farm) (1988) реж. ?
"Заваруха в городе" (City Heat) (1984) реж. ?
"Закат: Вампиры в изгнании" (Закат – убежище вампиров) (Sundown: The Vampire in Retreat) (1989) реж. Энтони Хикокс
"Замороженные вклады" (Frozen Assets) (1992) реж. ?
"Замужем за мафией" (Married to the Mob) (1988) реж. ?
"Заряженное оружие 1" (Loaded Weapon 1) (1993) реж. ?
"Затерянные в Йонкерсе" (Lost in Yonkers) (1993) реж. ?
"Защищая твою жизнь" (Defending Your Life) (1991) реж. ?
"Звездная мишень" (Brass Target) (1978) реж. ?
"Звездные Войны 4: Новая Надежда" (Star Wars IV: A New Hope) (1977) реж. Джордж Лукас
"Зверинец" (Animal House) (1978) реж. ?
"Зеленый лед" (Green Ice) (1981) реж. ?
"Зелиг" (Zelig) (1983) реж. Вуди Аллен
"Зима – сезон убийств" (Winter kills) (1977) реж. ?
"Зловещее отражение" (Dark Reflection) (1994) реж. ? [1]
"Зловещие мертвецы 2" (Evil Dead II) (1987) реж. Сэм Рэйми
"Зловещие мертвецы 3: Армия тьмы" (Армия тьмы) (Army of Darkness / Army of Darkness: The Medieval Dead / Bruce Campbell v Army of Darkness / The Evil Dead 3: Army of Darkness) (1992) реж. Сэм Рэйми
"Знак дракона" (Snapdragon) (1993) реж. Уорт Китер
"Золотой ребенок" (The Golden Child) (1986) реж. ?
"Золотые ворота" (Golden Gate) (1994) реж. ?
"Золушка" (Cinderella) (1950) реж. ?
"И в горе и в радости" (For Better and For Worse) (1993) реж. ?
"И в горе и в радости" (Брачные узы / Семейные узы) (Married To It) (1991) реж. ?
"И снова в школу" (Снова в школу) (Back To School) (1986) реж. ?
"Игра на выживание" (Награда победителю – жизнь) (Surviving the Game) (1994) реж. ?
"Игра по-крупному" (Grand Slam) (1990) реж. ?
"Игрушка" (The Toy) (1982) реж. ?
"Иди... убей и возвращайся" (Каждому револьверу найдется дело) (Vado... l'ammazzo e torno / Go Kill and Come Back / Any Gun Can Play) (1968) реж. ?
"Изгоняющий дьявола" (The Exorcist) (1973) реж. ?
"Изгоняющий заново" (Рецидив) (Repossessed) (1990) реж. ?
"Изнанка судьбы" (Перемена судьбы) (Reversal of Fortune) (1990) реж. ?
"Изысканная мертвечина" (Exquisite Corpses) (1988) реж. ?
"Изюминка" (Punchline) (1988) реж. ?
"Иисус из Монреаля" (Jesus de Montreal) (1989) реж. ?
"Иисус из Назарета" (Jesus of Nazareth) (1977) реж. ?
"Иисус Христос Суперзвезда" (Jesus Christ Superstar) (1973) реж. ?
"Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега" (Охотники за исчезнушим ковчегом) (Raiders of the Lost Ark) (1981) реж. Стивен Спилберг [2]
"Индиана Джонс и последний крестовый поход" (Indiana Jones and the Last Crusade) (1989) реж. Стивен Спилберг
"Индиана Джонс и храм Судьбы" (Indiana Jones and the Temple of Doom) (1984) реж. Стивен Спилберг
"Инопланетянин" (E. T. Инопланетянин) (E.T. the Extra-Terrestrial) (1982) реж. Стивен Спилберг
"Интервью" (Intervista) (1987) реж. ?
"Иствикские Ведьмы" (The Witches of Eastwick) (1987) реж. ?
"История Верна Миллера" (The Verne Miller Story) (1987) реж. ?
"Исчезновение" (The Vanishing) (1993) реж. ?
"Итэн Фроум" (Ethan Frome) (1993) реж. ?
"Их собственная лига" (A league of Their Own) (1992) реж. ?
"К востоку от рая" (East of Eden) (1955) реж. ?
"Кабаре" (Cabaret) (1972) реж. ?
"Казанова Феллини" (Fellini's Casanova) (1976) реж. Федерико Феллини
"Как вода для шоколада" (Como agua para chocolate) (1992) реж. ? [1]
"Как делать карьеру" (Career Opportunities) (1991) реж. ?
"Как разобраться с делами" (Taking Care of Business) (1990) реж. ?
"Как это бывает в Квинс" (Бруклинская рокировка / Логика Квинса) (Queens Logic) (1991) реж. ?
"Как я провел свои каникулы" (Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation) (1992) реж. ?
"Какой отец такой и сын" (Каков отец, таков и сын) ) (Like Father Like Son) (1987) реж. Род Дэниел
"Калигула" (Caligula) (1979) реж. Тинто Брасс
"Камо Грядеши?" (Куда идешь?) (Quo Vadis) (1951) реж. ?
"Капитан Рон" (Captain Ron) (1992) реж. ?
"Капризная Мариетта" (Naughty Marietta) (1935) реж. ?
"Карающая сила" (Avenging Force) (1986) реж. ?
"Касабланка" (Casablanca) (1942) реж. ?
"Катафалк" (The Hearse) (1980) реж. Джордж Бауэрс
"Кидалы" (The Grifters) (1990) реж. ?
"Ким" (Kim) (1984) реж. ?
"Кинджайт: Запретные темы" (Кинжите: Запретные темы) (Kinjite: Forbidden Subjects) (1989) реж. ?
"Кладбище домашних животных" (Pet Sematary) (1989) реж. Мэри Ламберт
"Класс" (Class) (1983) реж. ?
"Клиффорд" (Clifford) (1994) реж. ?
"Клуб "Коттон"" (The Cotton Club) (1984) реж. ?
"Клянусь в неверности" (Неискренне Ваш / Неверно твоя) (Unfaithfully Yours) (1984) реж. Ховард Зифф [3]
"Книга джунглей" (The Jungle Book) (1967) реж. ?
"Книги Просперо" (Prospero's Books) (1991) реж. Питер Гринуэй
"Когда Гарри встретил Салли" (When Harry Met Sally...) (1989) реж.
"Коктейль" (Cocktail) (1988) реж. ?
"Колдовской апрель" (Enchanted April) (1991) реж. Майк Ньюэлл
"Колдовство 5: Танец с дьяволом" (Witchcraft V: Dance with the Devil) (1993) реж. ?
"Коллекция Чака Джонса" (Chuck Jones Collection) (1974-1976) реж. ? [100]
"Кома" (Coma) (1978) реж. ?
"Конан-варвар" (Conan the Barbarian) (1982) реж. ?
"Конвоиры" (Chasers) (1994) реж. Дэннис Хоппер
"Конвой" (Convoy) (1978) реж. ?
"Контракты" (Options) (1989) реж. ?
"Король Нью-Йорка" (King Of New York) (1990) реж. ?
"Король Ральф" (King Ralph) (1991) реж. Дэвид С. Уорд (2 перевода)
"Король-рыбак" (The Fisher King) (1991) реж. Терри Гиллиам
"Космическая одиссея 2010" (2010: The Year We Make Contact) (1984) реж. Питер Хайамс
"Космические яйца" (Космобольцы) (Spaceballs) (1987) реж. Мел Брукс
"Костер тщеславия" (The Bonfire of the Vanities) (1990) реж. ?
"Кошачий глаз" (Cat's Eye) (1985) реж. ? [1]
"Крамер против Крамера" (Kramer Vs. Kramer) (1979) реж. ?
"Красавица и чудовище" (Beauty and the Beast) (1991) реж. Гэри Трусдэйл, Керк Уайз [100]
"Красная кровь" (Кровь красна) (Blood Red) (1989) реж. ?
"Красное солнце" (Red Sun / Soleil rouge) (1971) реж. ?
"Красотка" (Pretty Woman) (1990) реж. ?
"Креветка на сковородке" () (1990) реж. ?
"Крестный отец" (The Godfather) (1972) реж. Фрэнсис Форд Коппола
"Крестный отец. Часть II" (The Godfather, II) (1974) реж. Фрэнсис Форд Коппола
"Критическая точка" (На гребне волны) (Breaking Point) (1989) реж. ? [1]
"Крутой мир" (Прохладный мир) (Cool World) (1992) реж. ?
"Крутые времена в школе Риджмонт Хай" (Быстрые времена в школе Риджмонт Хай) (?) (1982) реж. ?
"Крутые ребята не танцуют" (Крутые парни не танцуют) (Tough Guys Don't Dance) (1987) реж. ?
"Кто подставил кролика Роджера?" (Who Framed Roger Rabbit) (1988) реж. Роберт Земекис
"Кто рискует – побеждает" (Who Dares Wins) (1982) реж. ?
"Кто такой Гарри Крамб?" (Who's Harry Crumb?) (1989) реж. ?
"Кудряшка Сью" (Curly Sue) (1991) реж. ?
"Кэндимен" (Кэндимэн / Сладкоежка) (Candyman) (1992) реж. Бернард Роуз
"Кэрри" (Carrie) (1976) реж. Брайан Де Пальма
"Ламберт – кроткий лев" (Lambert the Sheepish Lion) (1952) реж. ?
"Легенда" (?) (19??) реж. Ридли Скотт
"Легенда о Тарзане, повелителе обезьян" (Грэйстоук: Легенда о Тарзане, повелителе обезьян) (Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes) (1984) реж. ?
"Легкие деньги" (Easy Money) (1983) реж. ?
"Легко пришло, легко ушло" (Easy Come, Easy Go) (1967) реж. ?
"Леди Гамильтон" (That Hamilton Woman / Lady Hamilton) (1941) реж. ?
"Лепрекон 2" (Leprechaun 2) (1994) реж. ?
"Лепрекон" (Leprechaun) (1993) реж. ?
"Лихорадка субботним вечером" (Saturday Night Fever) (1977) реж. ?
"Лихорадка джунглей" (Jungle Fever) (1991) реж. ?
"Лицо со шрамом" (Scarface) (1983) реж. Брайан Де Пальма
"Лос-Анджелесская богиня" (L.A. Goddess) (1993) реж. ?
"Лос-Анджелесская история" (L.A. Story) (1991) реж. ?
"Лучшая защита" (Лучшая оборона) (Best Defense) (1984) реж. ?
"Лучший публичный дом в Техасе" (The Best Little Whorehouse in Texas) (1982) реж. ?
"Лучший стрелок" (Топ Ган) (Top Gun) (1986) реж. Тони Скотт
"Лыжный патруль" (Ski Patrol) (1990) реж. ?
"Любовница" (Mistress) (1992) реж. ?
"Любовь с первого укуса" (Love At First Bite) (1979) реж. ?
"Люди-кошки" (Cat People) (1982) реж. Пол Шрёдер
"Лягушка" (Frog) (1987) реж. ?
"Мадам с Беверли-Хиллз" (Beverly Hills Madam) (1986) реж. Харви Харт
"Майами Блюз" (Miami Blues) (1990) реж. ?
"Маленький большой человек" (Little Big Man) (1970) реж. ?
"Маленький Будда" (Little Buddha) (1993) реж. ?
"Маленький магазинчик ужасов" (Little Shop of Horrors) (1986) реж. ?
"Маленький отважный паровозик Тилли" (Паровозик, который смог) (The little engine that could) (1991) реж. ?
"Малкольм Икс" (Malcolm X) (1992) реж. ?
"Мальчик для гольфа" (Caddyshack) (1980) реж. ?
"Мальчики из Бразилии" (Ребята из Бразилии) (The boys from Brazil) (1978) реж. ?
"Мальчишник" (Bachelor Party) (1984) реж. ?
"Мама и папа спасают мир" (Mom & Dad Save The World) (1992) реж. ?
"Мантис" (М.А.Н.Т.И.С) (M.A.N.T.I.S.) (1994) реж. ?
"Манхэттен" (Manhattan) (1979) реж. ?
"Маньяк-полицейский" (Маньяк-коп) (Maniac Cop) (1988) реж. Уильям Лустиг
"Маскарад" (Masquerade) (1988) реж. ?
"Масло Лоренцо" (Lorenzo's Oil) (1992) реж. ?
"Медовый месяц в Лас-Вегасе" (Honeymoon in Vegas) (1992) реж. ?
"Меня зовут Троица" (They Call Me Trinity) (1970) реж. ?
"Меридиан" (Meridian) (1990) реж. ? [1]
"Мертвая зона" (The Dead Zone) (1983) реж. ?
"Мертвецы не носят клетчатое" (Мертвые не носят клетчатое / Мертвые не носят шотландок) (Dead Men Don't Wear Plaid) (1982) реж. ?
"Мертвый полицейский" (Смертельная ярость / Мертвая жара / Мертвое дело / Смертельная жара / Полицейский с того света) (Dead Heat) (1988) реж. Марк Голдблатт
"Месть ниндзя" (Revenge Of The Ninja) (1983) реж. ?
"Месть Розовой пантеры" (Revenge of the Pink Panther) (1978) реж. ?
"Механик" (The Mechanic) (1972) реж. ?
"Меч в камне" (The Sword in the Stone) (1963) реж. ?
"Мизери" (Misery) (1990) реж. ?
"Микки и Мод" (Micki Maude) (1984) реж. ?
"Милашка в розовом" (Красотка в розовом) (Pretty in Pink) (1986) реж. ?
"Миллионы Брюстера" (Brewster's Millions) (1985) реж. ?
"Мимолетное увлечение" (До мозга костей) (Skin Deep) (1989) реж. ?
"Мир будущего" (Futureworld) (1976) реж. ?
"Мир Дикого Запада" (Westworld) (1973) реж. ?
"Мираж" (Mirage) (1990) реж. ?
"Мистер и миссис Бридж" (?) (19??) реж. ?
"Мистер Миллиард" (Mr. Billion) (1977) реж. ?
"Мистер няня" (Mr. Nanny) (1993) реж. ?
"Мистер Судьба" (Мистер Дестини) (Mr. Destiny) (1990) реж. ?
"Мишень" (Target) (1985) реж. ?
"Многогранный вариант" (Грубая огранка) (Rough Cut) (1980) реж. ?
"Мои голубые небеса" (My Blue Heaven) (1990) реж. ?
"Моисей" (Moses the Lawgiver) (1974) реж. ?
"Молодость, больница и любовь" (Молодые доктора в любви) (Young Doctors in Love) (1982) реж. ?
"Молчание ягнят" (The Silence of the Lambs) (1991) реж. ?
"Монте-Карло" (Monte Carlo) (1986) реж. ?
"Моральные ценности семейки Аддамс" (Семейные ценности семейки Аддамс) (The Addams Family Values) (1993) реж. ?
"Моряк, который потерял милость моря" (The Sailor Who Fell from Grace with the Sea) (1976) реж. ?
"Мост через реку Квай" (The Bridge on the River Kwai) (1957) реж. ?
"Моторама" (Motorama) (1991) реж. ?
"Мотылек" (Papillon) (1973) реж.
"Мошенники" (Каверзы) (Frauds) (1993) реж. Стефан Эллиотт
"Мститель" (Экстерминатор) (The Exterminator) (1980) реж. ?
"Мужья и жены" (Husbands and Wives) (1992) реж. ?
"Муха" (The Fly) (1986) реж. ?
"Мышьяк и старые кружева" (Arsenic and Old Lace) (1944) реж. ?
"Мэверик" (?) (19??) реж.
"На грани безумия" (Безумец) (Frantic) (1988) реж. ?
"На золотом пруду" (?) (1992) реж. ?
"На крыльях славы" (Крылья славы) (Wings of Fame) (1990) реж. ?
"На лоне природы" (The Great Outdoors) (1988) реж. ?
"На опасной волне" (Нехорошие частоты) (Bad Channels) (1992) реж. ?
"На север через северо-запад" (North by Northwest) (1959) реж. Альфред Хичкок
"Над законом" (Нико / Нико: Над законом) (Above The Law) (1988) реж. ?
"Надежда семьи" (Семейные молитвы) (Family Prayers) (1993) реж. ?
"Назад в будущее 2" (Back to the Future 2) (1989) реж. Роберт Земекис
"Назад в будущее 3" (Back to the Future 3) (1990) реж. Роберт Земекис
"Назад в будущее" (Back to the Future) (1985) реж. Роберт Земекис
"Нападение вечеринки полудурков 2" (Assault of the Party Nerds 2: The Heavy Petting Detective) (1995) реж. Ричард Габай
"Нарковойны: Кокаиновый картель" (Drug Wars: The Cocaine Cartel) (1992) реж. ?
"Настоящие гении" (Real Genius) (1985) реж. ?
"Настоящие мужчины" (Real Men) (1987) реж. Деннис Фельдман (2 перевода)
"Настоящий Человек-паук" (Человек-паук 1967) (Spider-Man 1967) (1967-1970) (мультсериал, 3 сезона, 52 серии) реж. Ральф Бакши, Грант Симмонс, Клайд Джероними, Сид Маркус и другие [4]
"Не вчера родилась" (Рождённая вчера) (Born Yesterday) (1993) реж. ?
"Небеса могут подождать" (Небеса подождут) (Heaven Can Wait) (1978) реж. ?
"Невозмутимый" (Холодный как камень / Без эмоций) (Stone Cold) (1991) реж. Крэйг Р. Баксли
"Нежная улыбка" (Smilin Through) (1941) реж. ?
"Незабываемый роман" (?) (19??) реж. ? [1]
"Незамужняя женщина" (An Unmarried Woman) (1978) реж. ?
"Незнакомец внутри" (The Stranger Within) (1974) реж. ? [1]
"Немое кино" (Silent Movie) (1976) реж. Мел Брукс
"Непобедимая принцесса Ши-Ра" (She-Ra, Princess of Power) (мультсериал, 1 сезон: 7, 33 серии) (1985) реж. ?
"Неприкасаемые" (The Untouchables) (1987) реж. Брайан Де Пальма
"Нераскрывшиеся парашюты" (Streamers) (1983) реж. ?
"Неспящие в Сиэтле" (Sleepless in Seattle) (1993) реж. ?
"Нечто" (Тварь) (The Thing) (1982) реж. Джон Карпентер
"Ничего не вижу, ничего не слышу" (Не видя зла, не слыша зла) (See No Evil, Hear No Evil) (1989) реж. ?
"Новые приключения Пеппи Длинный Чулок" (The New Adventures of Pippi Longstocking) (1988) реж. ?
"Ночной патруль" (Night Patrol) (1984) реж. ?
"Ночные пришельцы" (The Nightcomers) (1971) реж. ? ?
"Ночные ястребы" (Nighthawks) (19??) реж. Брюс Мэлмат, Гэри Нельсон
"Ночь, в которую мы никогда не встретимся" (The Night We Never Met) (1993) реж. ?
"Нью-Йорк, Нью-Йорк" (New York, New York) (1977) реж.
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 25 Февраль 2020, 20:13 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19049
Откуда: Россия
Последнее посещение: 19 Январь 2022, 22:13
Благодарил(а): 6 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[2]. В круглых скобках указан вариант перевода названия А. Михалёвым.

[3]. В кавычках указан вариант перевода названия А. Михалёвым.

[4]. А. Михалёв переводил 5 эпизодов (3 серий) 1-го сезона: 1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 4.1.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 23 Декабрь 2021, 05:56 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19049
Откуда: Россия
Последнее посещение: 19 Январь 2022, 22:13
Благодарил(а): 6 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑Алексей Михайлович Михалёв. Неполный список переводов.

Переводы, существующие в виде звуковых дорог или на VHS:


О–Я


"О, Калькутта!" (Oh! Calcutta!) (1972) реж. ?
"Обед нагишом" (Naked Lunch) (1991) реж. Дэвид Кроненберг
"Обнаженный кулак" (Голыми руками) (Firecracker / Naked Fist) (1981) реж. ?
"Обратная сторона полуночи" (The Other Side of Midnight) (1977) реж. ?
"Обретая себя" (Becoming Colette) (1991) реж. ?
"Общество мертвых поэтов" (Dead Poets Society) (1989) реж. ?
"Огненные улицы" (Streets of Fire) (1984) реж. ?
"Огненный ястреб" (Firehawk) (1993) реж. ?
"Огонь на поражение" (Смертельная погоня / Стрелять на поражение / Огонь на уничтожение) (Shoot to Kill / Deadly Pursuit) (1988) реж. Роджер Споттисвуд
"Ограбление" (Robbery) (1967) реж. ?
"Ограбление в Монте-Карло" (Херби едет в Монте-Карло) (Herbie Goes to Monte Carlo) (1977) реж. Винсент МакЭвити
"Огурец" (Pickle) (1993) реж. ? [1]
"Один дома" (Home Alone) (1990) реж. Крис Коламбус (2 перевода)
"Один дома 2" (Home Alone 2: Lost in New York) (1992) реж. Крис Коламбус
"Одинокая белая женщина" (Single White Female) (1992) реж. Барбет Шрёдер
"Одинокий волк МакКуэйд" (Lone Wolf McQuade) (1983) реж. ?
"Одинокий парень" (The Lonely Guy) (1983) реж. ?
"Однажды в Америке" (Once Upon a Time in America) (1984) реж. Серджио Леоне
"Однажды в лесу" (Once Upon a Forest) (1993) реж. Чарльз Гросвенор
"Одни неприятности" (Nothing But Trouble) (1991) реж. ?
"Одно безумное лето" (One Crazy Summer) (1986) реж. Сэвэдж Стив Холланд
"Око за око" (An Eye for an Eye) (1981) реж. ?
"Омен" (Omen) (1976) реж. ?
"Омен 3: Последняя схватка" (Omen III: The Final Conflict) (1981) реж. ?
"Омен 2" (Omen II) (1978) реж. ?
"Она выбирает романтику" (She’ll Take Romance) (1985) реж. ?
"Опасные связи" (Dangerous Liaisons) (1988) реж. ?
"Операция А" (Project A) (1983) реж. ?
"Опять 18" (18 Again) (1988) реж. ?
"Оргия живых мертвецов" (La Orgia De Los Muertos) (1973) реж. ?
"Орден чудаков" (Oddball Hall) (1990) реж. ?
"Оскомина" (Heartburn) (1986) реж. ?
"От нуля до шестидесяти" (На больших скоростях) (Zero to Sixty) (1978) реж. ?
"Отважные сердца не разбиваются" (Храбрых сердцем не сломить) (Wild Hearts Can't Be Broken) (1991) реж. ?
"Отважный маленький тостер" (The Brave Little Toaster) (1987) реж. ?
"Отель "Колониаль"" (Hotel Colonial) (1987) реж. ?
"Отец невесты" (Father of the Bride) (1991) реж. ?
"Открытки с края света" (Открытки с края пропасти) (Postcards from the Edge) (1990) реж. ?
"Отпетые мошенники" (Наглые проходимцы) (Dirty Rotten Scoundrels) (1988) реж. Фрэнк Оз
"Отпущение грехов" (Absolution) (1978) реж. ?
"Отступник" (Обратный след) (Catchfire / Backtrack) (1990) реж. Деннис Хоппер
"Отходная молитва" (A Prayer for the Dying) (1987) реж. ?
"Отчим" (Stepfather) (1987) реж. ?
"Офицер и джентльмен" (officer and a Gentleman) (1982) реж. ?
"Охота на индюшек" (Turkey shoot) (1982) реж. ?
"Охотник" (The Hunter) (1980) реж. ?
"Охотники за привидениями" (Ghostbusters) (1984) реж. Айвен Райтман
"Очарованные луной" (Moonstruck) (1987) реж. ?
"Падение" (Крушение / С меня хватит!) (Falling Down) (1993) реж. Джоэл Шумахер
"Пассажир дождя" (Пассажир, приехавший в дождь) (Le Passager De La Pluie) (1969) реж. ?
"Пасхальный кролик едет к нам" (The Easter Bunny is Comin' to Town) (1977) реж. ?
"Пегги Сью вышла замуж" (Peggy Sue Got Married) (1986) реж. ?
"Первокурсник" (Новичок) (The Freshman) (1990) реж. ?
"Переключая каналы" (Switching Channels) (1988) реж. ?
"Перекресток" (Intersection) (1994) реж. ?
"Переполох" (Ruckus) (1981) реж. ?
"Перепутанные наследники" (Наследство и последствия) (Splitting Heirs) (1993) реж. ?
"Пес из Лас-Вегаса" (Ровер Денджерфилд) (Rover Dangerfield) (1991) реж. ?
"Петя и волк" (Peter and the Wolf) (1946) реж. ?
"Пистолет в сумочке Бетти Лу" (The Gun In Betty Lou's Handbag) (1992) реж. ?
"Питер Пэн" (Peter Pan) (1953) реж. ?
"Плотская любовь" (Познание плоти) (Carnal Knowledge) (1971) реж. ? [1]
"Плохое лекарство" (Bad Medicine) (1985) реж. ?
"По взаимному согласию" (По обоюдному согласию) (Consenting Adults) (1992) реж. ?
"Побег из Алькатраса" (Escape from Alcatraz) (1979) реж. ?
"Побег из Нью-Йорка" (Escape from New York) (1981) реж. Джон Карпентер
"Побег невозможен" (No Escape) (1994) реж. ?
"Повелитель мух" (Lord of the Flies) (1990) реж. ?
"Повелитель скорости и времени" (The Wizard of Speed and Time) (1989) реж. ?
"Повторно не судят" (Double Jeopardy) (1992) реж. ?
"Погоня" (The Chase) (1994) реж. ?
"Под планетой обезьян" (Beneath the Planet of the Ape) (1970) реж. Тед Пост
"Подержанные автомобили"(?) (1980) реж. ?
"Подмена" (Кара небесная) (Switch) (1991) реж. Блэйк Эдвардс
"Подозреваемый" (Suspect) (1987) реж. ?
"Подставное тело" (Тело-двойник) (Body Double) (1984) реж. Брайан де Пальма
"Подцеплен по-крупному" (52 Pick-Up) (1986) реж. ?
"Поезд смерти" (Death Train) (1992) реж. ?
"Поездка в Америку" (Coming to America) (1988) реж. Джон Лэндис
"Поймет лишь одинокий" (Only the Lonely) (1991) реж. ?
"Полицейская академия 2: Их первое задание" (Police Academy 2) (1985) реж. ?
"Полицейская академия 5" (Police Academy 5: Assignment: Miami Beach) (1988) реж. ?
"Полицейская академия" (Police Academy) (1984) реж. ?
"Полицейский из Беверли Хиллз" (Beverly Hills Cop) (1984) реж. Мартин Брест
"Полицейский из Беверли Хиллз 2" (Beverly Hills Cop, 2) (1987) реж. ?
"Полицейский отряд!" (Полицейский отдел) (Police Squad) (1982) (мини-сериал) реж. Джо Данте, Джим Абрахамс, Дэвид Цукер, Джерри Цукер и другие
"Полицейский по найму" (Rent a Cop) (1987) реж. ?
"Полицейский" (Cop) (1988) реж. ?
"Полиция нравов" (Vice Squad) (1982) реж. ?
"Полночный переход" (Midnight Crossing) (1988) реж. ?
"Полтергейст" (Poltergeist) (1982) реж. ?
"Полуночный экспресс" (Midnight Express) (1978) реж. ?
"Помеченный смертью" (Marked for Death) (1990) реж. ?
"Последнее искушение Христа" (The Last Temptation of Christ) (1988) реж. ?
"Последний воин" (The Last Warrior / Coastwatcher) (1989) реж. ?
"Последний выход в Бруклин" (Last Exit to Brooklyn) (1989) реж. ?
"Последний император" (The Last Emperor) (1987) реж. Бернардо Бертолуччи
"Последний экзамен" (Final Exam) (1981) реж. ?
"Последняя пуля" (Любовь и пули) (Love and Bullets) (1979) реж. ?
"Поток" (Вихрь) (Slipstream) (1989) реж. Стивен Лисбергер (как Стивен М. Лисбергер)
"Потому что ты моя" (Because You’re Mine) (1952) реж. ?
"Почтальон всегда звонит дважды" (Почтальон всегда стучит дважды [?]) (The Postman Always Rings Twice) (1981) реж. ?
"Поющие под дождем" (Singing in the Rain) (1952) реж. ? [1]
"ППУ" (Политически Правильный Университет) (PCU) (1994) реж. ?
"Предательство голубки" (Голубку предали) (Betrayal of the Dove) (1993) реж. ?
"Предостережение" (Без предупреждения) (Without Warning) (1980) реж. Грейдон Кларк
"Презумпция невиновности" (Presumed Innocent) (1990) реж. ?
"Преисподняя" (Inferno) (1979) реж. ?
"Привидение" (Призрак) (Ghost) (1990) реж. ?
"Привычка жениться" (The Marrying Man) (1991) реж. ?
"Призрак Оперы" (Призрак в Опере) (The Phantom of the Opera) (1990) реж. ?
"Приключения Капитана Будущее" (яп. тран. Kyaputen Fyūchā / англ. Captain Future / The Adventures of Captain Future) (1978-1979) (1 сезон, аниме-сериал) реж. Шигео Хирота [2] [3] [4] [5] [100]
"Приключения мультяшек" (Tiny Toon Adventures) (1990-1992) (мультсериал, ? сезонов, 99 или 100 серий) реж. Стивен Спилберг (уточнить?) [8]
"Прикосновение Медузы" (The Medusa Touch) (1978) реж. ?
"Принц города" (Prince of the City) (1981) реж. ?
"Принц из Пенсильвании" (The Prince of Pennsylvania) (1988) реж. ?
"Принц Щелкунчик" (The Nutcracker Prince) (1990) реж. ?
"Принцесса и гоблин" (The Princess and the Goblin) (1992) реж. ?
"Прислуга" (The Maid) (1991) реж. ?
"Проблеск" (Flashpoint) (1984) реж. ?
"Провинциалы" (Предместье) (The 'Burbs) (1989) реж. ?
"Продюсеры" (Весна для Гитлера) (The Producers) (1968) реж. Мел Брукс
"Проказник из психушки" (Психодром / Сеанс психоанализа) (The Couch Trip) (1988) реж. ?
"Прокол" (Blow Out) (1981) реж. Брайан Де Пальма
"Пролетая над гнездом кукушки" (Полет над гнездом кукушки) (One Flew Over the Cuckoo's Nest) (1975) реж. Милош Форман
"Противостояние" (The Stand) (1994) (минисериал) реж. Мик Гаррис
"Профессионалы" (Марсельский контракт) (The Marseille Contract / The Destructors) (1974) реж. ?
"Прощай, моя наложница" (Farewell My Concubine / Ba wang bie ji) (1993) реж. Чжан Имоу
"Психкоманда" (Команда мечты) (Dream Team) (1989) реж. ?
"Птаха" (Birdy) (1984) реж. ?
"Птичка на проводе" (Bird on a Wire) (1990) реж. ?
"Пурпурная роза Каира" (Purple Rose of Cairo) (1985) реж. Вуди Аллен
"Пьяный рассвет" ("Текила Санрайз") (Tequila Sunrise) (1988) реж. ?
"Пьянь" (Barfly) (1987) реж. ?
"Пятница 13 – 2" (Friday the 13th Part 2) (1981) реж. ?
"Пятьдесят на пятьдесят" (Fifty Fifty) (1992) реж. ?
"Район "Пасифик Хайтс"" (Тихоокеанские высоты) (Pacific Heights) (1990) реж. ?
"Ребенок на борту" (Baby on Board) (1992) реж. ?
"Ребята как все" (Ребята по соседству) (The Boys Next Door) (1985) реж. ?
"Ревущие двадцатые" (The Roaring Twenties) (1939) реж. ?
"Резня в день святого Валентина" (The St. Valentine's Day Massacre) (1967) реж. ?
"Рейд на Энтеббе" (Raid on Entebbe) (1977) реж. ?
"Ренегат" (Меня зовут предатель) (Renegade / Renegade, un osso troppo duro) (1987) реж. Энцо Барбони (как Э. Б. Клачер)
"Рики-Тики-Тави" (Rikki-Tikki-Tavi) (1975) реж. ?
"Римские каникулы" (Roman Holiday) (1953) реж. ?
"Рискованный бизнес" (Risky Business) (1983) реж. ?
"Рисовальщик" (Sketch Artist) (1992) реж. ?
"Робин Гуд" (Robin Hood) (1973) реж. Вольфганг Райтерман
"Робин Гуд – принц воров" (Robin Hood Prince of Thieves) (1991) реж. ?
"Родители" (Parenthood) (1989) реж. ?
"Розовая пантера" (The Pink Panther ) (1963) реж. ?
"Розовая пантера наносит ответный удар" (The Pink Panther Strikes Again) (1976) реж. ?
"Роксана" (Roxanne) (1987) реж. ?
"Роман с камнем" (Romancing The Stone) (1984) реж. Роберт Земекис
"Ромео и Джульетта" (Romeo and Juliet) (1968) реж. Франко Дзеффирелли
"Русалочка" (The Little Mermaid) (1989) реж. ?
"Рыба-убийца" (Killer Fish) (1979) реж. Антонио Маргерити
"Рыбка по имени Ванда" (A Fish Called Wanda) (1988) реж. Чарльз Крайтон, Джон Клиз
"Рядовой Попсикл (Горячая жевательная резинка 4) (Private Popsicle / Lemon Popsicle 4) (1982) реж. ?
"С девяти до пяти" (9 to 5) (1980) реж. ?
"С риском для жизни" (Taking the Heat) (1993) реж. ?
"Самолетом, поездом, машиной" (Самолеты, поезда, автомобили) (Planes, Trains and Automobiles) (1987) реж. ?
"Сахара" (Sahara) (1983) реж. ?
"Сборная солянка по-кентуккийски" (The Kentucky FriedMovie) (1977) реж. ?
"Сбрось маму с поезда" (Throw Momma from the Train) (1987) реж. ?
"Свадьба Бэтси" (Betsy's Wedding) (1990) реж. ?
"Сверкающие седла" (Blazing Saddles) (1974) реж. Мел Брукс
"Свидание вслепую" (Blind Date) (1987) реж. Блэйк Эдвардс
"Связанные насмерть" (Одна судьба на двоих / Скованные намертво) (Dead Ringers) (1988) реж. ?
"Сдвиг по фазе" (Loose Cannons) (1990) реж. ?
"Секретный агент Ройс" (Royce) (1994) реж. ?
"Семейка Аддамс" (The Addams Family) (1991) реж. Барри Зонненфельд
"Семейный бизнес" (Family Business) (1989) реж. ?
"Семь и выше" (Семь плюс) (The Seven-Ups) (1973) реж. ?
"Сердце ангела" (Angel Heart) (1987) реж. ?
"Серебряная стрела" (Silver Streak) (1976) реж. ?
"Сети зла" (Dragnet) (1987) реж. ?
"Сила веры" (Leap of Faith) (1992) реж. ?
"Синдбад и Глаз Тигра" (Sinbad and the Eye of the Tiger) (1977) реж. ?
"Синий бархат" (Голубой вельвет) (Blue Velvet) (1986) реж. Дэвид Линч
"Сирены" (Sirens) (1993) реж. ?
"Сияние" (The Shining) (1980) реж. Стенли Кубрик
"Скандал" (Scandal) (1989) реж. Майкл Кейтон-Джонс
"Сканнеры" (Scanners) (1981) реж. Дэвид Кроненберг
"Скверные женщины" (Плохие девчонки) (Bad Girls) (1994) реж. ?
"Сквозь строй" (The Gauntlet) (1977) реж. ?
"Скрудж" (Рождественская сказка) (Scrooged) (1988) реж. ?
"Скрытое безумие" (Тайная страсть / Скрытая страсть) (Hidden Obsession) (1993) реж. ?
"Скуби-Ду и Школа Оборотней" (Скуби-Ду и Школа Вампиров) (Scooby-Doo and the Ghoul School) (1988) реж. ?
"Слава" (Fame) (1980) реж. ?
"Славные парни" (Goodfellas) (1990) реж. ?
"Следы красного" (Traces of Red) (1992) реж. ?
"Слежка" (Засада) (Stakeout) (1987) реж. ?
"Слушайте нас завтра" (Tune in Tomorrow) (1990) реж. ?
"Смертельная зима" (Смерть зимой / В зимнюю стужу) (Dead of Winter) (1987) реж. ?
"Смертельная охота" (Death Hunt) (1981) реж. ?
"Смертельное оружие" (Lethal Weapon) (1987) реж. Ричард Доннер
"Смертельное оружие 2" (Lethal Weapon 2) (1989) реж. ?
"Смертельные мысли" (Mortal Thoughts) (1991) реж. ?
"Смертельный охотник" (Охотник за смертью / Ловчий Смерти) (Deathstalker) (1984) реж. ?
"Смертельный охотник 2: Битва Титанов" (Ловчий Смерти 2) (Deathstalker 2: Duel of the Titans) (1987) реж. ?
"Смертельный охотник 3: Воины ада" (Смертельный охотник 3: Воины из ада / Ловчий Смерти 3) (Deathstalker and the Warriors from Hell) (1988) реж. ?
"Смертный приговор" (Death Promise) (1977) реж. ? [1]
"Смерть ей к лицу" (Death Becomes Her) (1992) реж. Роберт Земекис
"Смерть Невероятного Халка" (The Death of the Incredible Hulk) (1990) реж. ?
"Смешная девчонка" (Funny Girl) (1968) реж. Уильям Уайлер
"Смоки и Бандит 2" (Smokey and the Bandit II) (1980) реж. Хэл Нидэм
"Смоки и Бандит" (Smokey and the Bandit) (1977) реж. Хэл Нидэм
"Смотритель" (Домоуправ / Супер / Суперинтендант / Домоправитель) (The Super) (1991) реж. Род Дэниэл (Род Дэниел)
"Совершенно секретно!" (Top Secret!) (1984) реж. Джим Абрахамс, Джерри Цукер, Дэвид Цукер
"Современные проблемы" (Modern Problems) (1981) реж. ?
"Создатель" (Creator) (1985) реж. ?
"Соломенные псы" (Straw Dogs) (1971) реж. Сэм Пекинпа
"Соммерсби" (Sommersby) (1993) реж. ?
"Соседские мальчишки" (Ребята как все / Они жили по соседству) (The Boys Next Door) (1985) реж. Пенелопа Сфирис
"Состояние сердца" (Heart Condition) (1990) реж. ?
"Стальные магнолии" (Steel Magnolias) (1989) реж. ?
"Стик" (Stick) (1985) реж. ? [1]
"Стой! Не то моя мама будет стрелять" (Stop! Or My Mom Will Shoot) (1992) реж. ?
"Страж" (Дух-хранитель / Опекун / Часовой) (The Guardian) (1990) реж. ?
"Страсть в пыли" (Lust in the Dust) (1985) реж. ?
"Стукнутый" (Влипли!) (Zapped!) (1982) реж. ?
"Суббота 14-е" (Saturday the 14th) (1981) реж. ?
"Судья" (Мёртв по прибытии / Правосудие одного) (The One Man Jury) (1978) реж. ?
"Сукин сын" (S.O.B.) (1981) реж. ?
"Сумасшедшая история" (Сумасшедшая машина / Сведи меня с ума) (Driving Me Crazy) (1991) реж. ?
"Сумасшедшие в тюряге" (Буйнопомешанные / Психи в тюряге / Свихнуться можно / Тюремный психоз) (Stir Crazy) (1980) реж. Сидни Пуатье (Сидней Пуатье)
"Супербратья Марио" (Super Mario Bros.) (1993) реж. ?
"Суперкот" (Топ Кэт) (Top Cat / Boss Cat) (1961) реж. ?
"Суровый бизнес" (Strictly Business) (1991) реж. ? [1]
"Существо в корзине 3" (Basket Case 3) (1992) реж. ?
"Сфинкс" (Sphinx) (1981) реж. ?
"Сцены в магазине" (Scenes from a Mall) (1991) реж. ?
"Сын Розовой пантеры" (Son of the Pink Panther) (1993) реж. ?
"Таксист" (Taxi Driver) (1976) реж. Мартин Скорсезе
"Там, где течет река" (A River Runs Through It) (1992) реж. ?
"Танец на воде" (The Waterdance) (1992) реж. ?
"Танец-вспышка" (Flashdance) (1983) реж. ?
"Танк" (Tank) (1984) реж. ?
"Танцы с волками" (Танцующий с волками) (Dances with Wolves) (1990) реж. ?
"Твоя неверная" (Unfaithfully Yours) (1984) реж. ?
"Телеигра "Смертники"" (Телешоу смертников) (Deathrow Gameshow) (1987) реж. ?
"Телемертвецы" (Видео-мертвец) (The Video Dead / Zombie: Bloody Demons) (1987) реж. Роберт Скотт
"Тело как улика" (Body of Evidence) (1992) реж. ?
"Тельма и Луиза" (Thelma & Louise) (1991) реж. ?
"Тернер и Хуч" (Turner & Hooch) (1989) реж. ?
"Тихая прохлада" (Quiet Cool) (1986) реж. ?
"Тихушники" (Sneakers) (1992) реж. ?
"Только через ее тело" (Только через ее труп) (Over Her Dead Body) (1989) реж. ?
"Том и Джерри: Мотор!" (Tom and Jerry: The Movie) (1992) реж. ?
"Точная копия" (Копия в негативе) (Carbon Copy) (1981) реж. ?
"Трамвай "Желание"" (A Streetcar Named Desire) (1951) реж. ?
"Три амигос" (Трое амигос) (Three Amigos!) (1986) реж. ?
"Три беглеца" (Three Fugitives) (1989) реж. ?
"Три кабальеро" (The Three Caballeros) (1944) реж. ?
"Три ниндзя" (3 Ninjas) (1992) реж. ?
"Три сердца" (Three of Hearts) (1993) реж. Юрек Богаевич, Митч Глэйзер
"Трое мужчин и маленькая леди" (3 Men and a Little Lady / Three Men and a Little Lady) (1990) реж. Эмиль Ардолино
"Трое мужчин и младенец" (Three Men and a Baby) (1987) реж. ?
"Трудный ребенок 2" (Problem Child 2) (1991) реж. ?
"Трюкач" (The Stunt Man) (1980) реж. ?
"Тутси" (Tootsie) (1982) реж. ?
"Ты это я" (Мое второе я / Весь я) (All of Me) (1984) реж. Карл Райнер [6]
"Тюрьма" (Prison) (1988) реж. ?
"У моря" (Пляжи) (Beaches) (1988) реж. ?
"Узы родства" (Близкие родственники) (Immediate Family) (1989) реж. ?
"Уикенд у Берни 2" (Уикэнд у Берни 2) (Weekend at Bernie's II) (1993) реж. Роберт Клэйн
"Уикенд у Берни" (Уикэнд у Берни) (Weekend at Bernie's) (1989) реж. Тед Котчефф
"Укрощение строптивой" (The Taming of the Shrew) (1967) реж. ?
"Умереть заново" (Дважды умерший) (Dead Again) (1991) реж. ?
"Умереть молодым" (Dying Young) (1991) реж. ?
"Унесенные ветром" (Gone with the Wind) (1939) реж. Виктор Флемминг, Джордж Кьюкор, Сэм Вуд (2 перевода)
"Упорные" (Претендентки) (Wanna Be's / Wannabes / Uannabizu) (1986) реж. ?
"Усадьба Говардс Энд" (Усадьба Ховардс Энд) (Поместье Говардс Энд) (Howard’s End) (1992) реж. ?
"Успеть до полуночи" (Прогулка перед сном / Пробежка перед сном / Полночный бег) (Midnight Run) (1988) реж. Мартин Брест
"Утиные истории: Заветная лампа" (Утиные истории: Сокровища потерянной лампы) (DuckTales: The Movie. Treasure of the Lost Lamp) (1990) реж. ?
"Фантазм" (Phantasm) (1979) реж. Дон Коскарелли
"Феррис Бьюллер берет выходной" (Выходной день Ферриса Бьюллера) (Ferris Bueller's Day off) (1986) реж. ?
"Фиалки синие" (Violets are blue) (1986) реж. Джек Фиск
"Филадельфийский эксперимент" (Секретный эксперимент) (The Philadelphia Experiment) (1984) реж. ?
"Филин и Кошечка" (Путана и Умник) (The Owl and the Pussycat) (1970) реж. ?
"Флетч жив" (Fletch Lives) (1989) реж. ?
"Флинтстоуны встречают Рокулу и Франкенстоуна" (The Flintstones Meet Rockula and Frankenstone) (1979) реж. ?
"Флэшбэк" (Flashback) (1990) реж. ?
"Флюиды" (Озарение) (Vibes) (1988) реж. Кен Квопис
"Фотограф" (The Public Eye) (1992) реж. ?
"Французский связной" (The French Connection) (1971) реж. ?
"Французский связной 2" (The French Connection 2) (1975) реж. ?
"Фрэнки и Джонни" (Frankie and Johnny) (1991) реж. ?
"Ханна и её сестры" (Hannah and her sisters) (1986) реж. Вуди Аллен
"Харлей Дэвидсон и Ковбой Мальборо" (Harley Davidson and the Marlboro Man) (1991) реж. ?
"Хоббит" (The Hobbit) (1977) реж. ?
"Ходить по-человечески" (Ходить как человек) (Walk Like a Man) (1987) реж. ?
"Холодильник" (The Refrigerator) (1991) реж. Николас Джейкобс
"Хорошие парни носят черное" (Хорошие парни одеты в черное) (Good Guys Wear Black) (1978) реж. ?
"Хороший, плохой, злой" (The Good, The Bad and The Ugly) (1966) реж. Серджио Леоне
"Цвет денег" (The Color of Money) (1986) реж. ?
"Ценности семейки Аддамс" (Addams Family Values) (1993) реж. Барри Зонненфельд
"ЦРУ: Операция "Алекса"" (CIA Code Name: Alexa) (1993) реж. ?
"Частный детектив" (Ищейка / Игра навылет) (Sleuth) (1972) реж. ?
"Часы посещения" (Часы для посещения больных) (Visiting Hours) (1982) реж. Жан-Клод Лорд
"Человек-загадка" (The Jigsaw Man) (1983) реж. Теренс Янг
"Человек в кадиллаке" (?) (19??) реж. ?
"Человек дождя" (Rain Man) (1988) реж. Барри Левинсон
"Человек, который упал на Землю" (The Man Who Fell to Earth) (1976) реж. ? [1]
"Человек на все времена" (A Man For All Seasons) (1966) реж. ?
"Человек с золотым пистолетом" (James Bond 007: The Man with the Golden Gun) (1974) реж. Гай Хэмилтон
"Человек, который видел будущее" (The Man Who Saw Tomorrow) (1981) реж. Роберт Гуэнетт (Роберт Генетт)
"Человек-паук 1967" (Настоящий Человек-паук) (Spider-Man 1967) (1967-1970) (мультсериал, 3 сезона, 52 серии) реж. Ральф Бакши, Грант Симмонс, Клайд Джероними, Сид Маркус и другие [7]
"Чемпион" (The Champ) (1979) реж. ?
"Черепашки мутанты ниндзя 3: Черепашки во времени" (Teenage Mutant Ninja Turtles III: Turtles in Time) (1993) реж. Стюарт Гиллард
"Черная вдова" (Black Widow) (1987) реж. ?
"Черный шар" (The Black Marble) (1980) реж. ?
"Чертополох" (Ironweed) (1987) реж. Эктор Бабенко
"Честь семьи Прицци" (Prizzi's Honor) (1985) реж. ?
"Четвертый мужчина" (De Vierde Man / The Fourth Man) (1983) реж. ?
"Четыре глаза и шестизарядный" (Four Eyes and Six-guns) (1992) реж. ?
"Чистое везение" (Pure Luck) (1991) реж. ?
"Чокнутая" (Nuts) (1987) реж. ?
"Что касается Генри" (Regarding Henry) (1991) реж. ?
"Чудеса на виражах" (Talespin) (1990-1991) (мультсериал) реж. ?
"Чужие" (Aliens) (1986) реж. Джеймс Камерон
"Чужие деньги" (Other People's Money) (1991) реж. ?
"Чужая среди нас" (Чужой среди нас) (A Stranger Among Us) (1992) реж. ?
"Чья это жизнь в конце концов?" (Право выбора) (Whose Life is It Anyway?) (1981) реж. ?
"Школа выживания" (The Survivors) (1983) реж. ?
"Школа стюардесс" (Stewardess School) (1986) реж. ?
"Щепка" (Sliver) (1993) реж. ?
"Эйс Вентура: Розыск домашних животных" (Ace Ventura: Pet Detective) (1994) реж. Том Шэдьяк
"Экстро" (Xtro) (1982) реж. ?
"Элита убийц" (The Killer Elite) (1975) реж. ?
"Эрнест спасает Рождество" (Ernest Saves Christmas) (1988) реж. ?
"Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир" (It's a Mad Mad Mad Mad World) (1963) реж. ?
"Южане" (Scorchers) (1991) реж. ?
"Я обвиняю" (Суд – это я / Я, суд присяжных) (I, the Jury) (1981) реж. ?
"Я снова здесь" (Снова привет) (Hello Again) (1987) реж. ?
"Язык нежности" (Terms of Endearment) (1983) реж. Джеймс Л. Брукс
"Ярость" (The Fury) (1978) реж. ?
"Скауты" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 23 Декабрь 2021, 06:00 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19049
Откуда: Россия
Последнее посещение: 19 Январь 2022, 22:13
Благодарил(а): 6 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[2]. Производство: Япония (Toei Animation), Франция, ФРГ. Советское прокатное название и название на Кинопоиске: "Капитан Фьючер".

[3]. Всего вышло 52 эпизода (8+44 эп.). Какие серии Алексей Михалёв перевел – неизвестно.

[4]. Остальные режиссеры: Томохару Кацумата, Томодзи Кацумата, Киёси Кавакубо, Дзёхэй Мацуура, Морисита Кодзо, Хидеки Такаяма, Акира Ёкои.

[5]. Экранизация классического фантастического цикла Эдмонда Гамильтона сороковых годов XX века. История о приключениях команды Капитана Фьючера в прошлом, куда они отправились с миссией по спасению планеты Катаим, и о войне между планетами Марс и Прометей. Существует спин-офф сериала.

[6]. В кавычках указан вариант перевода названия А. Михалёвым.

[7]. А. Михалёв переводил 5 эпизодов (3 серий) 1-го сезона: 1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 4.1.

[8]. А. Михалёв перевел как минимум 0 серию мультсериала.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 8 ] 

   Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Список любительских переводчиков, дикторов и переговорщиков.

в форуме Обсуждение кино в авторском переводе. Текущие вопросы.

apollion

2

2368

14 Февраль 2020, 19:09

apollion Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Пётр Александрович Карцев. Список переводов.

в форуме Голоса за кадром.

apollion

5

1860

24 Декабрь 2021, 20:12

apollion Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Список звуковых дорог с авторскими переводами.

в форуме Поиск фильмов и переводов. Предложение и обмен.

Mabsiarc

20

4968

10 Август 2020, 18:42

apollion Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Михаил Николаевич Иванов. Список переводов.

в форуме Голоса за кадром.

apollion

6

2197

28 Февраль 2020, 17:57

apollion Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Андрей Юрьевич Гаврилов. Список переводов.

в форуме Голоса за кадром.

apollion

6

4635

25 Февраль 2020, 19:02

apollion Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Леонид Вениаминович Володарский. Список переводов.

в форуме Голоса за кадром.

apollion

6

3628

24 Февраль 2020, 20:46

apollion Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Сергей Сергеевич Визгунов. Список переводов.

в форуме Голоса за кадром.

apollion

6

2855

23 Февраль 2020, 20:10

apollion Перейти к последнему сообщению

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на сайте

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  

Поделиться:
Обратная связь | Команда сайта | Удалить cookies сайта

««Киноклуб». Форум о кино» Movie-Club.ru ©, 2013-2022 Silver Steel Blue Style ©
Создано с использованием phpbb ® Forum Software © phpBB Group Limited
Форум существует с 3 ноября 2013 г.
[ ]