Леонид Вениаминович Володарский. Список переводов.





Леонид Вениаминович Володарский.
Биография

---

Примечания:

Названия в списках расположены в алфавитном порядке. Для поиска по названию можно воспользоваться "Поиском" в браузере, нажав кнопки Ctrl и F.



Теги: кино в переводе Володарского, фильмы с переводом Володарского, фильмы в переводе Володарского, список переводов Володарского, список фильмов в переводе Володарского, авторские переводы Володарского



Список авторских переводчиков.

Биографии переводчиков и информация о них. Список тем.

---

Интервью переводчиков, статьи о них и прочее: Страницы: [1] | [2] | [3] | [4]

Леонид Вениаминович Володарский. Неполный список переводов.*

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия.

[302]. Расширенная версия.

[303]. Театральная версия.

[304]. Нецензурная (непорезанная / Uncut) версия.

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA / Unrated) версия.

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

Леонид Вениаминович Володарский. Неполный список переводов.**

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия.

[302]. Расширенная версия.

[303]. Театральная версия.

[304]. Нецензурная (непорезанная / Uncut) версия.

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA / Unrated) версия.

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

Леонид Вениаминович Володарский. Неполный список переводов.***

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"Алита: Боевой Ангел" (Alita: Battle Angel) (2019) реж. Роберт Родригес
"Бегущий по лезвию 2049" (Ликвидатор 2049 [?]) (Blade Runner 2049) (2017) реж. Дени Вильнёв
"Большой и добрый великан" (The BFG) (2016) реж. Стивен Спилберг
"Джон Уик 3: Парабеллум – Готовься к войне" (John Wick: Chapter 3 – Parabellum) (2019) реж. Чад Стахелски
"Коммандо" (Коммандос) (Commando) (1985) реж. Марк Л. Лестер [302]
"Могучие рейнджеры" (Power Rangers) (2017) реж. Дин Израэлайт
"Неудержимые 3" (The Expendables 3) (2014) реж. Патрик Хьюз [302]
"Славные парни" (The Nice Guys) (2016) реж. ?
"Собачья жизнь" (A Dog's Purpose) (2017) реж. Лассе Халльстрём
"Схватка" (Погоня / Одержимость) (Heat) (1995) реж. Майкл Манн
"Терминатор: Генезис" (Терминатор 5) (Terminator Genisys) (2015) реж. Алан Тейлор
"Терминатор: Темные судьбы" (Terminator: Dark Fate) (2019) реж. Тим Миллер
"Успеть до полуночи" (Пробежка перед сном / Полночный бег) (Midnight Run) (1988) реж. Мартин Брест
"Форсаж 5" (Fast Five / The Fast and the Furious 5) (2011) реж. Джастин Лин [302]
"Форсаж 6" (Furious 6 / The Fast and the Furious 6) (2013) реж. Джастин Лин [302]
"Славные парни" (The Nice Guys) (2016) реж. Шейн Блэк
"Тайлер Рейк: Операция по спасению" (Эвакуация) (Extraction) (2021) реж. Сэм Харгрейв
"Старая гвардия" (The Old Guard) (2020) реж. Джина Принс-Байтвуд
"Рэмбо: Последняя кровь" (Rambo: Last Blood) (2019) реж. Адриан Грюнберг
"Убийца 2: Против всех" (Sicario 2: Day of the Soldado) (2018) реж. Стефано Соллима
"Убийца" (Sicario) (2015) реж. Дени Вильнёв
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия.

[302]. Расширенная версия.

[303]. Театральная версия.

[304]. Нецензурная (непорезанная / Uncut) версия.

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA / Unrated) версия.

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

Леонид Вениаминович Володарский. Неполный список переводов.

Переводы, существующие в виде звуковых дорог или на VHS:


0–9 и А–М
Н-Я


"8 миллиметров" (8MM) (1999) реж. Джоэл Шумахер
"9 с 1/2 недель" (Девять с половиной недель) (Nine 1/2 Weeks) (1986) реж. Эдриан Лайн
"Ад в Лягушачьем городе" (Hell Comes to Frogtown) (1988) реж. Дональд Дж. Джексон, Р. Дж. Кайзер
"Ад каннибалов" (Cannibal Holocaust) (19??) реж. ?
"Алита: Боевой Ангел" (Alita: Battle Angel) (2019) реж. Роберт Родригес
"Американский ниндзя" (American Ninja) (1985) реж. ?
"Американский оборотень в Лондоне" (An American Werewolf in London) (1981) реж. Джон Лэндис
"Амитвиль 8: Кукольный дом" (Amityville: Dollhouse) (1996) реж. Стив Уайт
"Ангелочек" (Angel) (1984) реж. Роберт Винсент О'Нил
"Анджело-мститель" (Мстящий Ангел) (Avenging Angelo) (19??) реж. ?
"Анжелика и король" (?) (19??) реж. ?
"Бегущий по лезвию 2049" (Ликвидатор 2049 [?]) (Blade Runner 2049) (2017) реж. Дени Вильнёв
"Бегущий по лезвию" (Blade Runner) (1982) реж. Ридли Скотт
"Без правил" (Все захваты разрешены / Без всяких правил / Неудержимый) (No Holds Barred) (1989) реж. Томас Дж. Райт
"Безумный Макс 2: Воин дорог" (Воин дороги) (Mad Max 2 / Mad Max 2: The Road Warrior / The Road Warrior) (1981) реж. Джордж Миллер
"Безумный Макс 3: Под Куполом грома" (Безумный Макс 3: Под Громовым куполом) (Mad Max Beyond Thunderdome / Mad Max III / Mad Max 3) (1985) реж. Джордж Миллер, Джордж Огилви
"Безумный Макс" (Mad Max) (1979) реж. Джордж Миллер
"Беспредел" (Сайгон / Без предела / Запретная зона) (Off Limits) (1988) реж. Кристофер Кроу
"Беспредел в средней школе" (Учитель и чудовища) (High School High) (1996) реж. Харт Бокнер
"Бесславные ублюдки" (Quel maledetto treno blindato / The Inglorious Bastards / Counterfeit Commandos / Deadly Mission / G.I. Bro / Hell's Heroes) (1978) реж. Энцо Дж. Кастеллари
"Блеф: История об обмане и мошенниках" (Bluff storia di truffe e di imbroglioni / The Con Artists) (1976) реж. Серджио Корбуччи
"Блюститель закона" (Грязный Гарри 3 / Рука закона / Блюститель порядка: Подкрепление) (The Enforcer) (1976) реж. Джеймс Фарго
"Большое дело" (The Big Hit) (1998) реж. Кирк Вонг
"Большой и добрый великан" (The BFG) (2016) реж. Стивен Спилберг
"Бомба замедленного действия" (Timebomb) (1991) реж. Ави Нешер
"Борсалино" (?) (19??) реж. ?
"Буллитт" (Детектив Буллитт) (Bullitt) (1968) реж. Питер Йетс
"Васаби" (Wasabi) (2001) реж. Жерар Кравчик
"Ветер" (The Wind / Edge of Terror / Il vento) (1986) реж. Нико Масторакис
"Виктор и Виктория" (Виктор/Виктория) (Victor Victoria) (1982) реж. Блэйк Эдвардс
"Вне закона" (Le marginal) (1983) реж. Жак Дере
"Возвращение шпионов" (I Spy Returns) (1994) реж. Джерри Лондон
"Вой 6" (Вой 6: Уроды / Вой 6: Уродцы / Вой 6: Уроды Харкера / Последняя атака) (Howling VI: The Freaks) (1991) реж. Хоуп Перелло
"Волосы" (Hair) (1979) (мюзикл) реж. Милош Форман
"Волшебники" (Wizards) (1977) реж. Ральф Бакши
"Воспламеняющая взглядом" (Порождающая огонь) (Firestarter) (1984) реж. Марк Л. Лестер
"Восставший из ада" (Hellraiser) (1987) реж. Клайв Баркер
"Выход Дракона" (Выходит дракон) (Enter the Dragon) (1973) реж. Роберт Клоуз
"Гайвер" (яп. Tsuyo Yoroi Kō gaibā / яп. тран. Kyōshoku Sōkō Gaibā) (1989-1990, 1992) (аниме, 1 сезон, 2 части, 12 серий) реж. Коити Исигуро (1-6), Масахиро Отани (7-9), Наото Хасимото (10-12) [7]
"Гарри Поттер и тайная комната" (Harry Potter and the Chamber of Secrets) (2002) реж. Крис Коламбус [302]
"Главное событие" (?) (19??) реж. ?
"Глаза Лоры Марс" (Глаза Лауры Марс) (Eyes of Laura Mars) (1978) реж. Ирвин Кершнер
"Голый космос" (Naked Space / The Creature Wasn't Nice) (1981) реж. Брюс Киммел
"Горячая жевательная резинка" (?) (19??) реж. ?
"Гремлины" (Gremlins) (1984) реж. Джо Данте
"Двойной агент" (The Double 0 Kid) (1992) реж. Дункан Маклахлен
"Девушки на автомобиле" (Девочки из дома на колесах / Девочки на колесах) (Mobilehome Girls) (1985) реж. Мишель Лемуан [1]
"Демоны" (Demons) (19??) реж. Ламберто Бава [101]
"День сурка" (Groundhog Day) (1993) реж. Харольд Рэмис (Гарольд Рэмис)
"Джеймс Бонд 007: Искры из глаз" (Джеймс Бонд 007: До потемнения в глазах / Без оглядки / Смертельный испуг / Испугать насмерть) (James Bond 007: The Living Daylights) (1987) реж. Джон Гленн
"Джеймс Бонд 007: Лицензия на убийство" (James Bond 007: Licence to Kill) (1990) реж. Джон Гленн
"Дженнифер 8" (Jennifer Eight) (1992) реж. Брюс Робинсон
"Джон Уик 3: Парабеллум – Готовься к войне" (John Wick: Chapter 3 – Parabellum) (2019) реж. Чад Стахелски
"Для этого нельзя быть слишком молодым" (Умирать никогда не рано / Никогда не рано умирать) (Never Too Young to Die) (1986) реж. Джил Беттман
"Доктор Детройт" (Doctor Detroit) (1983) реж. Майкл Прессман
"Дом у дороги" (Придорожная закусочная / Придорожное заведение) (Road House) (1989) реж. Роуди Херрингтон
"Дом" (House) (1985) реж. Стив Майнер
"Драка в Бэттл Крик" (Драка в Бэттл-Крик / Драка в Бэтл Крик / Большая драка) (Battle Creek Brawl / Sha shou hao / The Big Brawl) (1980) реж. Роберт Клоуз
"Дракон: История Брюса Ли" (?) (199?) реж. ?
"Древнейшая профессия" (Гулящая) (Streetwalking) (1985) реж. Джоан Фриман
"Дрожь" (Tenebre) (19??) реж. Дарио Ардженто
"Дрожь земли 2: Повторный удар" (Tremors II: Aftershocks) (1996) реж. С. С. Уилсон
"Ёко – охотница на демонов" (Mamono Hantā Yōko / Mamono Hunter Yôko / Devil Hunter Yohko) (1990) реж. Хисаси Абэ, Катсухиса Ямада [6]
"Елена в ящике" (?) (19??) реж. ?
"Если наступит завтра" (If Tomorrow Comes) (1986) реж. Джерри Лондон
"Жандарм в Нью-Йорке" (Господин Крюшо в Нью-Йорке) (Le gendarme à New York) (1965) реж. Жан Жиро
"Жандарм женится" (Луи – дамский угодник / Жандарм – дамский угодник) (Le gendarme se marie) (1968) реж. Жан Жиро
"Жандарм и жандарметки" (Le gendarme et les gendarmettes) (1982) реж. Жан Жиро, Тони Абоянц
"Жандарм и инопланетяне" (Le gendarme et les extra-terrestres) (1979) реж. Жан Жиро (2 перевода)
"Жандарм на отдыхе" (Жандарм на прогулке / Жандарм на покое / Жандарм развлекается) (Le gendarme en balade) (1970) реж. Жан Жиро
"Жестокая охота" (Hard Hunted) (1993) реж. Энди Сидарис
"Жить и умереть в Лос-Анджелесе" (?) (19??) реж. ?
"Заботливые Мишки" (1, 2 части) (The Care Bears Movie 1, 2) (1985-1986) (мультсериал) реж. ? [100]
"Закат" (Sunset) (1988) реж. Блэйк Эдвардс
"Задание" (Специальный убийца / Двойник) (?) (19??) реж. ?
"Запах женщины" (Аромат женщины) (Scent of a Woman) (1992) реж. Мартин Брест
"Зловещие мертвецы" (The Evil Dead / Sam Raimi's The Evil Dead) (1981) реж. Сэм Рэйми
"Золото Маккены" (Mackenna's Gold) (1969) реж. Дж. Ли Томпсон
"Золото Третьего Рейха" (Золото дьявола) (The Devil's Keep) (1995) реж. Дон Гронкуист
"Золотой ребенок" (?) (19??) реж. ?
"Зубастики 2: Основное блюдо" (Critters 2 / Critters 2: The Main Course) (1988) реж. Мик Гэррис
"Зубастики" (Critters) (1986) реж. Стивен Херек
"Из другого мира" (Not of This Earth) (1988) реж. Джим Уайнорски
"Извне" (?) (19??) реж. ?
"Ищейки с Бродвея" (?) (1998) реж. ?
"Кавалеристы" (The Horse Soldiers) (1959) реж. Джон Форд
"Как возбудить женщину" (Клик / Разворот / Щелчок / Щеколда) (Le déclic) (1985) реж. Жан-Луи Ришар, Стив Барнетт
"Каменные джунгли" (Охота в городских джунглях) (Jungleground) (1995) реж. Дон Аллан
"Каратель" (Палач / Мститель) (The Punisher) (1989) реж. Марк Голдблатт
"Кеома" (Keoma) (19??) реж. ?
"Киборг 2: Стекляная тень" (Cyborg 2: Glass Shadow) (1993) реж. Майкл Шрёдер
"Киборг" (Cyborg) (1989) реж. Альберт Пьюн (2 перевода)
"Клеопатра" (?) (19??) реж. ?
"Клиент всегда мертв" (Шесть футов под землей) (Six Feet Under) (2001-2006) (сериал, 5 сезонов, 63 серии) реж. Алан Болл, Джереми Подесва, Кэти Бейтс, Майкл Энглер, Аллен Колтьер и другие [8]
"Кобра" (Cobra / Cobra, el brazo fuerte de la ley) (1986) реж. Джордж Пан Косматос
"Комики" (Маленькие комедии / Забавные истории) (Le Comiche) (1990) реж. Нери Паренти
"Коммандо" (Коммандос) (Commando) (1985) реж. Марк Л. Лестер (2 перевода) [302] [303]
"Королева бандитов" (Bandit Queen) (1994) реж. Шеккар Капур
"Кошмар на улице Вязов 2: Месть Фредди" (A Nightmare on Elm Street Part 2: Freddy's Revenge) (1985) реж. Джек Шолдер
"Кошмар на улице Вязов 4: Повелитель сна" (A Nightmare on Elm Street Part: Dream Master) (1988) реж. Ренни Харлин
"Кошмар на улице Вязов" (A Nightmare on Elm Street) (1984) реж. Уэс Крейвен
"Кошмарный концерт" (Кот в мозгу) (Un gatto nel cervello) (1990) реж. Лючио Фульчи
"Кризис в Кремле" (Crisis in the Kremlin) (1992) реж. Джонатан Уинфри
"Крепкие тела" (Hardbodies) (1984) реж. Марк Гриффитс
"Кристина" (Christine) (1983) реж. Джон Карпентер
"Кроваво-красное" (Profondo rosso / Profoundly Red / Rosso – Die Farbe des Todes / The Deep Red Hatchet Murders / Deep Red) (1975) реж. Дарио Ардженто
"Кровавый спорт" (?) (19??) реж. Ньют Арнольд (2 перевода)
"Кровавый спорт" (Bloodsport) (1988) реж. Ньют Арнольд (2 перевода) [13]
"Лабиринт" (Labyrinth) (1986) реж. Джим Хенсон
"Леди-ястреб" (Женщина-ястреб) (?) (19??) реж. ?
"Лепрекон 3: Приключения в Лас-Вегасе" (Leprechaun 3) (1995) реж. Брайан Тренчард-Смит [101]
"Маленькие ниндзя" (3 Little Ninjas and the Lost Treasure) (1990) реж. Эммет Олстон [101]
"Маленький Никита" (Little Nikita) (1988) реж. Ричард Бенджамин
"Мальчишечье вранье" (Take Me Home Again / The Lies Boys Tell) (1994) реж. Том Маклахлин
"Мама!" (Mother!) (2017) реж. Даррен Аронофски
"Маньяк-полицейский 2" (Маньяк-коп 2) (Maniac Cop 2) (1990) реж. Уильям Лустиг
"Маньяк-полицейский 3" (Маньяк-коп 3) (Maniac Cop 3: Badge of Silence) (1993) реж. Уильям Лустиг
"Маньяк-полицейский" (Маньяк-коп) (Maniac Cop) (1988) реж. Уильям Лустиг
"Машина времени" (The Time Machine) (2002) реж. Саймон Уэллс
"Мертвый полицейский" (Смертельная ярость / Мертвая жара / Мертвое дело / Смертельная жара / Полицейский с того света) (Dead Heat) (1988) реж. Марк Голдблатт
"Мёртв на 99,44%" (99 and 44/100% Dead!) (1974) реж. Джон Франкенхаймер
"Месть Пентагона" (Негде спрятаться / Безжалостная охота) (Nowhere to Hide) (1987) реж. Марио Аззопарди
"Миссис Даутфайр" (Mrs. Doubtfire) (1993) реж. Крис Коламбус
"Могучие рейнджеры" (Power Rangers) (2017) реж. Дин Израэлайт
"Молодой Франкенштейн" (?) (1974) реж. ?
"Моя жизнь" (My Life) (1993) реж. Брюс Джоэл Рубен
"Мумия жива" (?) (1993) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

Леонид Вениаминович Володарский. Неполный список переводов.

Переводы, существующие в виде звуковых дорог или на VHS:


0-9 и А-М
Н-Я


"Назад в будущее 2" (Back to the Future Part II) (1989) реж. Роберт Земекис
"Назад в будущее 3" (Back to the Future Part III) (1990) реж. Роберт Земекис
"Назад в будущее" (Back to the Future) (1985) реж. Роберт Земекис
"Настоящий Человек-паук" (Человек-паук 1967) (Spider-Man 1967) (1967-1970) (мультсериал, 3 сезона, 52 серии) реж. Ральф Бакши, Грант Симмонс, Клайд Джероними, Сид Маркус и другие [11]
"Немезида 2: Невидимка" (Nemesis 2: Nebula) (1995) реж. Альберт Пьюн
"Неудержимые 3" (The Expendables 3) (2014) реж. Патрик Хьюз [302]
"Нечто" (The Thing) (1982) реж. Джон Карпентер
"Ночной Джон" (Nightjohn) (1996) реж. Чарльз Бёрнетт
"Ночные ястребы" (Nighthawks) (1981) реж. Брюс Мэлмат, Гэри Нельсон
"Обманы" (Deseptions) (1985) реж. Роберт Шено, Мелвиль Шавельсон
"Огневая мощь" (Сила огня) (Firepower) (1979) реж. Майкл Уиннер
"Огненное кольцо 3: Удар льва" (Огненный ринг 3: Удар льва) (Lion Strike / Ring of Fire III: Lion Strike / Ring of Fire 3: Lion Strike) (1994) реж. Рик Джейкобсон, Джо Харт, Пол Дж. Волк
"Огонь на поражение" (Смертельная погоня / Стрелять на поражение / Огонь на уничтожение) (Shoot to Kill / Deadly Pursuit) (1988) реж. Роджер Споттисвуд
"Одни во тьме" (Alone in the Dark) (1982) реж. Джек Шолдер
"Омен 2: Дэмиен" (Предзнаменование 2) (Damien: Omen II) (1978) реж. Дон Тейлор, Майк Ходжис
"Омен 3: Последний конфликт" (Предзнаменование 3) (Omen III:The Final Conflict) (1981) реж. Грэхэм Бэйкер
"Омен" (Предзнаменование) (The Omen) (1976) реж. Ричард Доннер
"Опасная жертва" (?) (1995) реж. ?
"Острые ощущения" (Sensation) (1994) реж. Брайан Грант
"Отряд "Дельта"" (Подразделение "Дельта") (The Delta Force) (1986) реж. Менахем Голан
"Очень странные дела" (Загадочные события / Крайне странные события) (Stranger Things) (2016-2019) (сериал, 3 сезона) реж. Мэтт Даффер, Росс Даффер, Шон Леви, Эндрю Стэнтон и другие [12]
"Пассажир дождя" (Пассажир, приехавший на дожде / Пассажир, пришедший из дождя / Он приехал на дожде) (Le passager de la pluie) (1970) реж. Рене Клеман
"Плоть и кровь" (Flesh + Blood / Flesh and Blood) (1985) реж. Пол Верховен (Пол Верхувен)
"Плоть от плоти, кровь от крови" (Плоть от плоти / Плоть и кости) (Flesh and Bone) (1993) реж. Стив Кловс
"Побег на свободу" (Бегущие на волю) (Running Wild / Born Wild) (1995) реж. Ди МакЛахлэн (как Данкан МакЛахлэн)
"Под планетой обезьян" (Beneath the Planet of the Ape) (1970) реж. Тед Пост
"Подземка" (Subway) (1985) реж. Люк Бессон
"Поклонник" (Фанат) (The Fan) (1981) реж. Эд Бьянчи (как Эдвард Бьянчи)
"Полет драконов" (The Flight of Dragons) (1982) реж. Артур Рэнкин-мл., Жюль Басс [100]
"Полицейский 2000" (Полицейский 2000 года / TC 2000) (TC 2000) (1993) реж. Т. Дж. Скотт
"Полночный ковбой" (Полуночный ковбой) (Midnight Cowboy) (1969) реж. Джон Шлезингер
"Поменятся местами" (Их поменяли местами) (Trading Places) (1988) реж. Джон Лэндис
"Порождающая огонь" (Воспламеняющая взглядом) (Firestarter) (1984) реж. Марк Л. Лестер
"Последнее танго в Париже" (Ultimo tango a Parigi) (1972) реж. Бернардо Бертолуччи
"Последний дракон" (The Last Dragon) (1985) реж. Майкл Шульц
"Последний отсчет" (?) (1980) реж. ?
"Почтальон всегда звонит дважды" (?) (19??) реж. ?
"Появляется Данстон" (Данстон появляется) (Dunston Checks In) (1996) реж. Кен Куопис
"Преступницы поневоле" (Hostile intentions) (1995) реж. Кэтрин Киран [101]
"Преступный синдикат" (Мафия) (?) (19??) (док. телесериал, 320 мин., 4 серии?) реж. ?
"Придорожное заведение" (Дом у дороги / Придорожная закусочная) (Road House) (1989) реж. Роуди Хэррингтон
"Приключения Капитана Будущее" (яп. тран. Kyaputen Fyūchā / англ. Captain Future / The Adventures of Captain Future) (1978-1979) (1 сезон, аниме-сериал) реж. Шигео Хирота [2] [3] [4] [5] [100]
"Пролетая над гнездом кукушки" (Полет над гнездом кукушки) (One Flew Over the Cuckoo's Nest) (1975) реж. Милош Форман
"Пропавший Капоне" (?) (1990) реж. ?
"Пропащие ребята" (?) (19??) реж. ?
"Путешествие" (Вояж) (Voyage) (1993) реж. Джон Маккензи
"Путешествия Гулливера" (Gulliver's Travels) (1939) реж. Дэйв Флейшер, Уиллард Боуски, Орестес Кальпини [100]
"Пятница 13-е 2" (Пятница 13-е. Часть 2) (Friday the 13th Part 2) (1981) реж. Стив Майнер
"Пятница 13-е 3" (Пятница 13-е. Часть 3) (Friday the 13th Part III) (1982) реж. Стив Майнер
"Пятница 13-е 4: Последняя глава" (Пятница 13-е. Часть 4: Последняя глава) (Friday the 13th: The Final Chapter) (1984) реж. Джозеф Зито
"Пятница 13-е 5: Новое начало" (Пятница 13-е. Часть 5: Новое начало) (Friday the 13th: A New Beginning / Friday the 13th Part V: A New Beginning) (1985) реж. Дэнни Стейнманн
"Пятница 13-е 6: Джейсон жив!" (Пятница 13-е. Часть 6: Джейсон жив!) (Friday the 13th Part VI: Jason Lives) (1986) реж. Том МакЛафлин
"Пятница 13-е" (Friday the 13th) (1980) реж. Шон С. Канингэм (Шон С. Канингхэм)
"Разрушитель" (Demolition Man) (1993) реж. Марко Брамбилла
"Разрушитель! Разрушитель!" (Правонарушитель / Взломщик! Взломщик! / Буян! Буян!) (Breaker! Breaker!) (1977) реж. Дон Хьюлетт
"Распутин" (Rasputin) (1996) реж. Ули Эдель
"Режь и беги" (Ад в прямом эфире) (Cut and Run / Inferno in diretta) (1985) реж. Руджеро Деодато [304]
"Римо Уильямс" (Римо Уильямс: Приключения начинаются / Римо: Невооружен и опасен / Римо Уильямс: Невооружен и опасен) (Remo Williams: The Adventure Begins...) (1985) реж. Гай Хэмилтон [10]
"Робин Гуд: Мужчины в трико" (Robin Hood: Men In Tights) (1993) реж. Мел Брукс
"Робин Гуд" (Robin Hood) (1973) (мультфильм) реж. Вольфганг Райтерман (2 перевода)
"Робокоп" (Робот-полицейский) (?) (19??) (сериал, ? сезонов, ? серий) реж. ? [9]
"Робокоп" (Робот-полицейский) (RoboCop) (1987) реж. Пол Верховен
"Роковое влечение" (Смертельное влечение) (Fatal Attraction) (1987) реж. Эдриан Лайн
"Рыба-убийца" (Killer Fish) (1979) реж. Антонио Маргерити
"Рыжая Соня" (Red Sonja) (1985) реж. Ричард Флейшер (Ричард Фляйшер)
"Рэмбо 3" (Rambo III) (1988) реж. Питер Макдональд
"Рэмбо: Первая кровь" (Они начали первыми) (First Blood / Rambo) (1982) реж. Тед Котчефф
"Рэмбо: Последняя кровь" (Rambo: Last Blood) (2019) реж. Адриан Грюнберг
"Рядовой Бенджамин" (Private Benjamin) (1980) реж. Ховард Зифф
"Сахар, мед и перчик" (Zucchero, miele e peperoncino) (1980) реж. Серджио Мартино
"Седьмые врата ада" (The Beyond) (19??) реж. ?
"Сексуальная жизнь бельгийцев" (La vie sexuelle des Belges 1950-1978) (1994) реж. Жан Бакуа
"Сенсация" (Острые ощущения) (?) (19??) реж. ?
"Сердце ангела" (Angel Heart) (1987) реж. Алан Паркер
"Серебряная пуля" (Silver Bullet) (1985) реж. Дэниэл Эттэис (Дэниэл Аттиас)
"Сила вторжения" (Invasion Force) (1990) реж. Дэвид А. Прайор
"Сила личности" (Сила одного) (The Power of One) (1992) реж. Джон Дж. Эвилдсен
"Сканирование мозга" (Мозг как на ладони) (Brainscan / Brainscan) (1994) реж. Джон Флинн
"Скины" (Возвращение с закона) (Skins) (1994) реж. Уингз Хаузер (Вингз Хаузер) [101]
"Славные парни" (The Nice Guys) (2016) реж. Шейн Блэк
"Смута" (Хаос / Ран) (Ran) (1985) реж. Акира Куросава
"Собачий мир" (Mondo Cane) (19??) реж. ?
"Собачья жизнь" (A Dog's Purpose) (2017) реж. Лассе Халльстрём
"Совершенно секретно!" (Top Secret!) (1984) реж. Джим Абрахамс, Джерри Цукер, Дэвид Цукер
"Сопровождающая" (Dragstrip Girl) (1994) реж. ?
"Спутник жизни" (?) (1994) реж. ?
"Старая гвардия" (The Old Guard) (2020) реж. Джина Принс-Байтвуд
"Стрелок" (C оружием в руках / С оружием в руке) (Gunmen) (1993) реж. Деран Сарафьян
"Сумасброды" (Проказники) (Screwballs) (1983) реж. Рафал Зелински
"Суп с капустой" (Суп из капусты) (La soupe aux choux) (1981) реж. Жан Жиро
"Суспирия" (Подозрение) (Suspiria) (1977) реж. Дарио Ардженто
"Схватка" (Погоня / Одержимость) (Heat) (1995) реж. Майкл Манн
"Тайлер Рейк: Операция по спасению" (Эвакуация) (Extraction) (2021) реж. Сэм Харгрейв
"Там, где гнездятся орлы" (Куда залетают только орлы) (Where Eagles Dare) (1968) реж. Брайан Дж. Хаттон
"Танкистка" (Девушка-танк / Девушка на танке) (Tank Girl) (1995) реж. Рэйчел Талалэй (Рэйчел Талалай)
"Танцы с волками" (Танцующий с волками) (Dances with Wolves) (1990) реж. ? (Special Extended Edition)
"Теневые воины" (Техно сапиенс) (Shadow Warriors / Techno Sapiens) (1995) реж. Ламар Кард
"Терминатор" (Киборг-убийца) (Terminator) (1984) реж. Джеймс Камерон
"Терминатор: Генезис" (Терминатор 5) (Terminator Genisys) (2015) реж. Алан Тейлор
"Теряя это" (Losin' It) (1983) реж. Кёртис Хэнсон
"Токсичный мститель" (Ядовитый мститель) (The Toxic Avenger) (1984) реж. Майкл Херц, Ллойд Кауфман (как Сэмюэл Уэйл)
"Три сердца" (Three of Hearts) (1993) реж. Юрек Богаевич, Митч Глэйзер
"Трудная мишень" (Hard Target) (1993) реж. Джон Ву
"Тюремная жара" (Тюремный беспредел / Тюремный ад) (Prison Heat) (1993) реж. Джоэл Силберг [1]
"Убийственное лето" (L'été meurtrier) (1983) реж. Жан Беккер
"Убийство в телевизионной камере" (Следящий / Первородное убийство / В свете тени) (Stringer / Prime Time Murder / In the Light of the Shadow) (1992) реж. Майкл Де Луиз
"Убийца 2: Против всех" (Sicario 2: Day of the Soldado) (2018) реж. Стефано Соллима
"Убийца" (Sicario) (2015) реж. Дени Вильнёв
"Убить Зои" (Killing Zoe) (1993) реж. Роджер Эйвери
"Уличный рыцарь" (Street Кnight) (19??) реж. ? [101]
"Уплывший корабль" (Watership Down) (1978) реж. Мартин Роузен [100]
"Успеть до полуночи: Беготня" (Midnight Runaround) (1994) реж. Фрэнк Де Пальма
"Успеть до полуночи: Когда твоя жизнь в опасности" (Midnight Run for Your Life) (1994) реж. Дэниел Сакхайм
"Успеть до полуночи: Продолжение" (Другая пробежка перед сном) (Another Midnight Run) (1994) реж. Джеймс Фроули
"Успеть до полуночи" (Пробежка перед сном / Полночный бег) (Midnight Run) (1988) реж. Мартин Брест (2 перевода)
"Фантазм 4" (?) (19??) реж. Дон Коскарелли
"Фантазм 2: Шар возвращается" (Phantasm II) (1988) реж. Дон Коскарелли
"Фантазм 3: Повелитель мёртвых" (Phantasm III: Lord of the Dead) (1994) реж. Дон Коскарелли
"Фантазм" (Phantasm) (1979) реж. Дон Коскарелли
"Феномен" (Phenomena) (19??) реж. Дарио Ардженто
"Фирма" (Firm) (1993) реж. ?
"Флетч" (Fletch) (1985) реж. Майкл Ритчи
"Форсаж 5" (Fast Five / The Fast and the Furious 5) (2011) реж. Джастин Лин [302]
"Форсаж 6" (Furious 6 / The Fast and the Furious 6) (2013) реж. Джастин Лин [302]
"Хитроумный брат Шерлока Холмса" (?) (19??) реж. ?
"Хороший сын" (Добрый сынок) (The Good Son) (1993) реж. Джозеф Рубен
"Хороший, плохой, злой" (?) (19??) реж. Серджио Леоне
"Хэллоуин 2" (Halloween 2) (19??) реж. ?
"Хэллоуин" (Halloween) (197?) реж. Джон Карпентер
"Человек-паук" (The Amazing Spider-Man) (1982) (мультсериал) реж. Рэй Паттерсон [100]
"Челюсти 3" (Jaws 3-D) (1983) реж. Джо Элвс
"Челюсти" (Jaws) (1975) реж. Стивен Спилберг
"Честная игра" (Fair Game) (1995) реж. Эндрю Сайпс
"Черная Эммануэль" (Черная Эмануэль) (Emanuelle nera / Black Emanuelle / Emmanuelle in Africa / Emanuelle's Holiday) (1975) реж. Битто Альбертини (как Альберт Томас)
"Шанхайский сюрприз" (?) (1986) реж. ?
"Эммануэль в Америке" (Эмануэль в Америке) (Emanuelle in America / Black Emanuelle – Stunden wilder Lust / Brutal Nights) (1977) реж. Джо Д'Амато
"Это пари стоит выиграть" (Worth Winning) (1989) реж. Уилл Маккензи
"Этот грязный негодяй Шейм" (Пропавшие миллионы / Такой позор) (A Low Down Dirty Shame) (1994) реж. Кинэн Айвори Уэйанс
"Я не говорю по-английски" (Я не говорить по-английски) (Io no spik inglish) (1995) реж. Карло Ванцина
"Я обвиняю" (Суд – это я / Я, суд присяжных) (I, the Jury) (1981) реж. Ричард Т. Хеффрон
"Путешествия Гулливера" (Приключения Гулливера) (Gulliver's Travels) (1939) (мультфильм) реж. Дэйв Флейшер, Уиллард Боуски
"Хозяин подземной тюрьмы" (Ragewar) (1984) реж. Дэйв Аллен, Чарльз Бэнд, Джон Карл Бюхлер
"Под откос" (Derailed) (2002) реж. Боб Мисиоровски
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[2]. Производство: Япония (Toei Animation), Франция, ФРГ. Советское прокатное название и название на Кинопоиске: "Капитан Фьючер".

[3]. Всего вышло 52 эпизода (8+44 эп.). Какие серии он перевел – неизвестно.

[4]. Остальные режиссеры: Томохару Кацумата, Томодзи Кацумата, Киёси Кавакубо, Дзёхэй Мацуура, Морисита Кодзо, Хидеки Такаяма, Акира Ёкои.

[5]. Экранизация классического фантастического цикла Эдмонда Гамильтона сороковых годов XX века. История о приключениях команды Капитана Фьючера в прошлом, куда они отправились с миссией по спасению планеты Катаим, и о войне между планетами Марс и Прометей. Существует спин-офф сериала.

[6]. Володарский перевел 1-ю серию под названием "Devil Hunter Yohko" (1-й сезон). Другие названия сериала: "Mamono Hunter Yôko 5: Kôin haô no ran", "Mamono Hunter Yôko: Super Music Clip" (Япония), "Devil Hunter Yohko 4-Ever", "Devil Hunter Yohko 5: Hell on Earth" (США).

[7]. Другие русские названия: "Гайвер: Биоусиленная броня", "Гайвер: Биохимическая броня". Английское название: "The Guyver: Bio-Booster Armor". Л. Володарский перевел как минимум 8 серию "Lost Unit".

[8]. Л. Володарский перевел как минимум все серии 1 и 2 сезонов.

[9]. Л. Володарский перевел неизвестную серию 1 сезона сериала, которую пираты продавали на VHS под названием "Робокоп 6", в том числе, выдавая ее за 6 часть одноимённого кинофильма.

[10]. Еще одно русское название: "Дестройер". Другое английское название "Remo: Unarmed and Dangerous".

[11]. Л. Володарский переводил как минимум 9 эпизодов (5 серий) 1-го сезона: 1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 3, 4.1, 4.2, 5.1, 5.2.

[12]. Л. Володарский перевел 3 сезон полностью и возможно перевел 1 и 2 сезоны полностью.

[13]. Второй перевод был сделан в 2017 году.

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.