Андрей Юрьевич Гаврилов. Список переводов.





Андрей Юрьевич Гаврилов.
Биография

---

Примечания:

Названия в списках расположены в алфавитном порядке. Для поиска по названию можно воспользоваться "Поиском" в браузере, нажав кнопки Ctrl и F.


Теги: кино в переводе Гаврилова, фильмы с переводом Гаврилова, фильмы в переводе Гаврилова, список переводов Гаврилова, список фильмов в переводе Гаврилова, авторские переводы Гаврилова



Список авторских переводчиков.

Биографии переводчиков и информация о них. Список тем.

---

Интервью переводчиков, статьи о них и прочее: Страницы: [1] | [2] | [3] | [4]

Андрей Юрьевич Гаврилов. Неполный список переводов.*

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

Андрей Юрьевич Гаврилов. Неполный список переводов.**

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

Андрей Юрьевич Гаврилов. Неполный список переводов.***

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"12 раундов" (12 Rounds) (2009) реж. Рени Харлин
"101 далматинец" (101 Dalmatians) (1961) реж. ?
"Беглец" (Беглец с того света / Корпорация "Бессмертие") (Freejack) (1992) реж. Джёфф Мерфи
"Бегущий по лезвию 2049" (Ликвидатор 2049 [?]) (Blade Runner 2049) (2017) реж. Дени Вильнёв
"Бездна" (Abyss) (1993) реж. Джеймс Камерон
"Безумный Макс: Дорога ярости" (Mad Max: Fury Road) (2015) реж. Джордж Миллер
"Веном" (Venom) (2018) реж. Рубен Фляйшер
"Ветренная река" (Wind River) (2017) реж. Тейлор Шеридан
"Воин" (?) (19??) реж. ?
"В сердце моря" (Посреди бескрайнего моря) (In the Heart of the Sea) (2015) реж. Рон Ховард
"Гудзонский ястреб" (Hudson Hawk) (1988) реж. ?
"Двойной КОПец" (Крепкие орешки) (Cop Out) (2010) реж. Кевин Смит
"Двойной форсаж" (Форсаж 2) (2 Fast 2 Furious / The Fast and the Furious 2) (2003) реж. Джон Синглтон
"Девушка в поезде" (The Girl on the Train) (2016) реж. Тейт Тейлор
"День независимости: Возрождение" (Independence Day: Resurgence) (2016) реж. ?
"Джеймс Бонд 007: Бриллианты навсегда" (Diamonds are Forever) (1971) реж. Гай Хэмилтон
"Джеймс Бонд 007: Вид на убийство" (A View to a Kill) (1985) реж. Джон Глен
"Джеймс Бонд 007: Голдфингер" (Goldfinger) (1964) реж. Гай Хэмилтон
"Джеймс Бонд 007: Лицензия на убийство" (Licence to Kill) (1989) реж. Джон Глен
"Джеймс Бонд 007: Осьминожка" (Octopussy) (1983) реж. Джон Глен
"Джеймс Бонд 007: Человек с золотым пистолетом" (The Man with the Golden Gun) (1974) реж. Гай Хэмилтон
"Джеймс Бонд 007: Шаровая молния" (Thunderball) (1965) реж. Теренс Янг
"Джеймс Бонд 007: Шпион, который меня любил" (The Spy Who Loved Me) (1977) реж. Льюис Гилберт
"Джиперс Криперс 2" (?) (19??) реж. ?
"Джиперс Криперс 3" (Крылатый охотник 3) (Jeepers Creepers 3 / Jeepers Creepers III) (2017) реж. Виктор Сальва
"Доктор Стрэндж" (?) (201?) реж. ?
"Дюнкерк" (Dunkirk) (2017) реж. Кристофер Нолан
"Женщина в черном" (The Woman in Black) (2012) реж. Джеймс Уоткинс
"Живое" (Life) (2017) реж. Даниэль Эспиноса
"Запрещенный приём" (Sucker Punch) (2011) реж. Зак Снайдер
"Инопланетное вторжение: Битва за Лос-Анджелес" (Battle Los Angeles) (2011) реж. Джонатан Либесман
"Кикбоксер" (?) (2018) реж. ?
"Кодекс вора" (The Code) (2009) реж. Мими Ледер
"Конан-варвар" (?) (2011) реж. ?
"Конг: Остров Черепа" (Kong: Skull Island) (2017) реж. Джордан Вот-Робертс
"Крепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть" (A Good Day To Die Hard) (2013) реж. Джон Мур [302]
"Кровавый спорт" (Bloodsport) (1988) реж. Ньют Арнольд
"Кровный отец" (?) (201?) реж. ?
"Крутые меры" (Bastille Day) (2016) реж. Джеймс Уоткинс
"Лжец, лжец" (Liar Liar) (1997) реж. Том Шэдьяк
"Любой ценой" (Hell or High Water) (2016) реж. Дэвид Маккензи
"Миссия невыполнима: Племя изгоев" (Mission: Impossible – Rogue Nation) (2015) реж. Кристофер МакКуорри
"Мад" (Mud) (2012) реж. Джефф Николс
"Монстро" (?) (20??) реж. ?
"Мумия: Гробница Императора Драконов" (The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor) (2008) реж. Роб Коэн [101]
"На грани" (Man on a Ledge) (2012) реж. Асгер Лет
"Наёмный убийца" (Dip huet seung hung / The Killer) (1989) реж. Джон Ву
"Наркобарон" (Narc) (2002) реж. Джо Карнахан
"Нечто" (Тварь) (Thing) (1982) реж. Джон Карпентер (2 перевода)
"Ночной беглец" (Run All Night) (2015) реж. Жауме Коллет-Сера
"Области тьмы" (Limitless) (2011) реж. Нил Бёргер [303]
"Омен 2: Дэмиен" (Damien: Omen II) (1978) реж. Дон Тейлор, Майк Ходжис [101]
"Омен 3: Последний конфликт" (Omen III:The Final Conflict) (1981) реж. Грэхэм Бэйкер [101]
"Омен" (The Omen) (1976) реж. Ричард Доннер [101]
"Оно" (It) (2017) реж. Андрес Мускетти
"Отмель" (The Shallows) (2016) реж. Жауме Кольет-Серра
"Отступники" (The Departed) (2006) реж. Мартин Скорсезе [101]
"Охота на воров" (Вертеп разбойников / Логово грабителей) (Den of Thieves) (2018) реж. Кристиан Гьюдгэст [302]
"Охота на дикарей" (Hunt for the Wilderpeople) (2016) реж. Тайка Вайтити
"Охотники за сокровищами" (The Monuments Men) (2014) реж. Джордж Клуни
"Падение Лондона" (?) (201?) реж. ?
"Патруль времени" (Предназначение) (Predestination) (2014) реж. Майкл Спириг, Питер Спириг
"Послезавтра" (?) (20??) реж. ?
"Прибрежное диско" (Бандиты из Бэйтауна / Бэйтаун вне закона) (The Baytown Outlaws) (2012) реж. Барри Бэттлс [3]
"Пристрели их" (Shoot 'Em Up ) (2006) реж. Майкл Дэвис [101]
"Прогулка среди могил" (A Walk Among the Tombstones) (2014) реж. Скотт Фрэнк
"Пролетая над гнездом кукушки" (Полет над гнездом кукушки) (One Flew Over the Cuckoo's Nest) (1975) реж. Милош Форман (3 перевода)
"Разлом Сан-Андрес" (?) (201?) реж. ?
"Реальные парни" (Реальные пацаны) (Stand Up Guys) (2012) реж. Фишер Стивенс
"Робокоп" (Робот-полицейский) (RoboCop) (2014) реж. Хосе Падилья
"Рок-звезда" (?) (19??) реж. ?
"Санктум" (Sanctum) (2011) реж. ?
"Секретные материалы: Хочу верить" (?) (19??) реж. ?
"Сквозь снег" (Snowpiercer) (2013) реж. Пон Чжун Хо (Bong Joon Ho)
"Судья" (The Judge) (2014) реж. Дэвид Добкин
"Супер 8" (Super 8) (2011) реж. Джей Джей Абрамс
"Схватка" (Погоня / Одержимость) (Heat) (1995) реж. Майкл Манн
"Считанные секунды" (Split Second) (1992) реж. Тони Мэйлэм, Иен Шарп
"Телохранитель киллера" (The Hitman's Bodyguard) (2017) реж. Патрик Хьюз
"Терминатор: Генезис" (Терминатор 5) (Terminator Genisys) (2015) реж. Алан Тейлор
"Тихое место" (A Quiet Place) (2018) реж. Джон Красински
"Тройной форсаж: Токийский дрифт" (Форсаж 3) (Fast and Furious 3: Tokyo Drift / The Fast and the Furious 3) (2006) реж. Джастин Лин
"Убийца" (Sicario) (2015) реж. Дени Вильнёв
"Удача Логана" (Везение Логанов) (Logan Lucky) (2017) реж. Стивен Содерберг [2]
"Форсаж 2" (?) (200?) реж. ?
"Форсаж 4" (Fast & Furious / The Fast and the Furious 4) (2009) реж. Джастин Лин
"Форсаж 5" (Fast Five / The Fast and the Furious 5) (2011) реж. Джастин Лин [302]
"Форсаж 6" (Furious 6 / The Fast and the Furious 6) (2013) реж. Джастин Лин [302]
"Форсаж" (The Fast and the Furious) (2001) реж. Роб Коэн
"Человек из стали" (Man of Steel) (2013) реж. Зак Снайдер
"Черный дождь" (Black Rain) (1989) реж. Тони Скотт
"Честный вор" (Honest Thief) (2020) реж. Марк Уильямс
"Чужой: Завет" (?) (2017) реж. Ридли Скотт
"Шальная карта" (Козырь) (Wild Card) (2015) реж. Саймон Уэст [302]
"Фокус" (?) (2014) реж. ?
"Жажда смерти" (Желание смерти) (Death Wish) (2018) реж. Элай Рот
"Последний рубеж" (Homefront) (2013) реж. Гэри Фледер
"Терминатор: Темные судьбы" (Terminator: Dark Fate) (2019) реж. Тим Миллер [1]
"Отряд самоубийц" (Suicide Squad) (2016) реж. Дэвид Эйр [302]
"Славные парни" (The Nice Guys) (2016) реж. Шейн Блэк
"Кловерфилд, 10" (10 Cloverfield Lane) (2016) реж. Дэн Трахтенберг
"Хороший динозавр" (Good Dinosaur) (2015) реж. Питер Сон
"Неудержимые 3" (The Expendables 3) (2014) реж. Патрик Хьюз [302]
"Джентльмены" (The Gentlemen) (2019) реж. Гай Ричи
"Джон Уик 3: Парабеллум – Готовься к войне" (John Wick: Chapter 3 – Parabellum) (2019) реж. Чад Стахелски
"Хищник" (The Predator) (2018) реж. Шейн Блэк
"Робот по имени Чаппи" (?) (201?) реж. ?
"На Западном фронте без перемен" (Im Westen nichts Neues) (2022) реж. Эдвард Бергер
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[2]. Вариант перевода названия от А. Гаврилова.

[3]. Первое название, указанное в круглых скобках – вариант перевода А. Гаврилова.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

Андрей Юрьевич Гаврилов. Неполный список переводов.

Переводы, существующие в виде звуковых дорог или на VHS:


0–9 и А–М
Н-Я


"12 раундов" (12 Rounds) (2009) реж. Рени Харлин
"2001: Космическая одиссея" (2001: A Space Odyssey) (1968) реж. Стэнли Кубрик
"3 женщины" (3 Women) (1977) реж. Роберт Олтмен
"48 часов" (48 Hrs.) (1982) реж. Уолтер Хилл (2 перевода)
"Абсолютная власть" (Absolute Power) (1997) реж. Клинт Иствуд
"Аватар" (Avatar) (2009) реж. Джеймс Камерон [302]
"Агент по имени Делайла" (Агент по имени Далила / Бегущая Далила) (Running Delilah) (1993) реж. Ричард Франклин
"Ад каннибалов" (Cannibal Holocaust / Holocausto Canibal) (1980) реж. Руджеро Деодато
"Аладдин" (?) (19??) (мультсериал) реж. ?
"Алтарь зла" (Evil Altar) (1988) реж. Джеймс Уинбёрн
"Американские молнии" (American Flyers) (1985) реж. Джон Бэдхем (Джон Бэдэм)
"Американский ниндзя 2: Схватка" (American Ninja 2: The Confrontation) (1987) реж. Сэм Фёрстенберг
"Американский ниндзя" (American Ninja) (1985) реж. Сэм Фёрстенберг
"Ангел Тьмы" (Я пришел с миром / Темный ангел / Черный ангел) (Dark Angel / I Come in Peace) (1990) реж. Крэйг Р. Баксли
"Ангелочек" (Ангельские глазки / Ангел-убийца) (Angel Eyes) (1993) реж. Гэри Грейвер
"Ангелы с грязными лицами" (?) (19??) реж. ? [1]
"Армия машин" (Апекс / А.П.Е.К.С / Зенит) (A.P.E.X.) (1994) реж. Филлип Джей Рот
"Багровые реки 2: Ангелы апокалипсиса" (Les rivières pourpres 2 – Les anges de l'apocalypse) (2004) реж. Оливье Даан
"Багровые реки" (Les rivières pourpres) (2000) реж. Матьё Кассовиц
"Барон Мюнхгаузен: Тайна жителей Луны" (Moon Madness / The Secret of the Selenites / Le Secret des Sélénites) (1984) реж. Жан Имаж [100]
"Бег зайца через поля" (Бег зайца по полям) (La course du lièvre à travers les champs) (1972) реж. Рене Клеман
"Без правил" (Все захваты разрешены / Без всяких правил / Неудержимый) (No Holds Barred) (1989) реж. Томас Дж. Райт
"Беглец" (Беглец с того света / Корпорация "Бессмертие") (Freejack) (1992) реж. Джёфф Мерфи
"Бегущий индеец" (Индейский бегун / Индеец-беглец) (The Indian Runner) (1991) реж. Шон Пенн
"Бегущий по лезвию" (Лезвие бритвы) (Blade Runner) (1982) реж. Ридли Скотт [24]
"Бегущий по лезвию 2049" (Ликвидатор 2049 [?]) (Blade Runner 2049) (2017) реж. Дени Вильнёв
"Бегущий человек" (The Running Man) (1987) реж. Пол Майкл Глейзер
"Безмолвный гнев" (Silent Rage) (1982) реж. Майкл Миллер
"Безумный Макс 2: Воин дорог" (Воин дороги) (Mad Max 2 / Mad Max 2: The Road Warrior / The Road Warrior) (1981) реж. Джордж Миллер
"Безумный Макс 3: Под Куполом грома" (Безумный Макс 3: Под Громовым куполом) (Mad Max Beyond Thunderdome / Mad Max III / Mad Max 3) (1985) реж. Джордж Миллер, Джордж Огилви
"Безумный Макс" (Mad Max) (1979) реж. Джордж Миллер
"Безумный Макс: Дорога ярости" (Mad Max: Fury Road) (2015) реж. Джордж Миллер
"Белоснежка и семь гномов" (Snow White and the Seven Dwarfs) (1937) реж. Уильям Коттрелл, Дэвид Хэнд, Уилфред Джексон
"Бен Гур" (Ben-Hur) (1959) реж. Уильям Уайлер
"Бесконечная история" (The NeverEnding Story) (1995-1996) (мультсериал, 1 сезон, 26 серий) реж. Майк Фэллоус, Марк Бореал [100]
"Бессмертная возлюбленная" (Immortal Beloved) (1994) реж. Бернард Роуз
"Бестолковые" (Clueless) (1995) реж. Эми Хекерлинг
"Бешеные псы" (Reservoir Dogs) (1992) реж. Квентин Тарантино (2 перевода)
"Блюститель закона" (Грязный Гарри 3 / Рука закона / Блюститель порядка: Подкрепление) (The Enforcer) (1976) реж. Джеймс Фарго
"Боец" (?) (19??) реж. ? (Жан-Клод Ван-Дамм)
"Бойцовский клуб" (?) (19??) реж. Дэвид Финчер (2 перевода ?)
"Большие неприятности" (Big Trouble) (2002) реж. Барри Зонненфельд
"Большие ставки" (High Stakes) (1986) реж. Ларри Кент
"Большой переполох в Маленьком Китае" (Big Trouble in Little China) (1986) реж. Джон Карпентер
"Бразилия" (Brazil) (1985) реж. Терри Гиллиам (Терри Гильям)
"Бремя белого человека" (Участь белого человека) (White Man's Burden) (1995) реж. Десмонд Накано
"Бродяга" (The Vagrant) (1992) реж. Крис Уэлэс
"Брюс Ли: Человек и миф" (Легенда о Брюсе Ли / Брюс Ли: Правдивая история) (Li Xiao Long zhuan qi / Bruce Lee: The Man, the Myth / Bruce Lee: The True Story) (1976) реж. Нг Сиюэнь
"Буллитт" (Детектив Буллитт) (Bullitt) (1968) реж. Питер Йетс
"Бэмби" (Bambi) (1942) реж. Джеймс Элгар, Сэмюел Армстронг, Дэвид Хэнд, Билл Робертс и другие (2 перевода)
"Бэтмен возвращается" (Batman Returns) (1992) реж. Тим Бёртон (2 перевода)
"В компании волков" (The Company of Wolves) (1984) реж. Нил Джордан
"В сердце моря" (Посреди бескрайнего моря) (In the Heart of the Sea) (2015) реж. Рон Ховард
"Вальс Мефистофеля" (The Mephisto Waltz) (1971) реж. Пол Уэндкос
"Вдребезги" (Shattered) (19??) реж. Вольфганг Петерсен
"Веном" (Venom) (2018) реж. Рубен Фляйшер
"Ветренная река" (Wind River) (2017) реж. Тейлор Шеридан
"Взвод чудовищ" (Отряд по борьбе с чудовищами) (The Monster Squad) (1987) реж. Фред Деккер
"Взорванная жизнь" (Смертельный поцелуй) (Blown Away) (1993) реж. Брентон Спенсер
"Вирус" (Яд) (Virus) (1996) реж. Алан А. Голдштейн
"Влажное и дикое лето" (Wet and Wild Summer) (1993) реж. Морис Мёрфи
"Власть огня" (Reign of Fire) (2002) реж. Роб Бауман
"Вне конкурса" (No Contest) (1995) реж. Пол Линч
"Внутреннее пространство" (Внутренний космос) (Inner Space) (1987) реж. Джо Данте
"Во имя отца" (In the Name of the Father) (1993) реж. Джим Шеридан
"Во имя справедливости" (Нико 4 / В поисках правосудия / Бруклинская резня / За справедливостью) (Out of Justice) (1991) реж. Джон Флинн
"Водолей" (Страх сцены) (Deliria / StageFright / Aquarius – Theater des Todes / StageFright: Aquarius / Bloody Bird / Sound Stage Massacre / Stage Fright) (1987) реж. Микеле Соави
"Возвращение высокого блондина" (Le retour du grand blond / The Return of the Tall Blond Man) (1974) реж. Ив Робер
"Возвращение живых мертвецов 2" (Return of the Living Dead: Part II) (1988) реж. Кен Видерхорн
"Возвращение солдата" (The Return of the Soldier) (1982) реж. Алан Бриджес
"Возмездие" (Воздаяние / Возвращение непостижимого) (Retribution / Retribution: The Ultimate Nightmare) (1987) реж. Гай Мэгар
"Вой 6" (Вой 6: Уроды / Вой 6: Уродцы / Вой 6: Уроды Харкера / Последняя атака) (Howling VI: The Freaks) (1991) реж. Хоуп Перелло [1]
"Воин" (?) (19??) реж. ?
"Волшебная история" (FairyTale: A True Story) (1997) реж. Чарльз Стёрридж
"Вооруженный отпор" (Armed Response) (1986) реж. Фред Олен Рэй
"Ворон" (The Crow) (1994) реж. Алекс Пройас (2 перевода)
"Воспламеняющая взглядом" (Порождающая огонь) (Firestarter) (1984) реж. Марк Л. Лестер
"Восставший из ада 2" (Hellbound: Hellraiser II) (1989) реж. Тони Рэндел
"Восставший из ада" (Посланцы ада) (Hellraiser) (1987) реж. Клайв Баркер (2 перевода)
"Высокий блондин" (Le grand blond avec une chaussure noire / The Tall Blond Man with One Black Shoe) (1972) реж. Ив Робер
"Выродок" (Гуманоид) (Humongous) (1982) реж. Пол Линч [23]
"Газонокосильщик" (The Lawnmower Man) (1992) реж. Бретт Леонард [301]
"Гайвер 2: Темный герой" (Гайвер 2) (Guyver: Dark Hero) (1994) реж. Стив Ван (2 перевода) [16] [301]
"Гайвер" (Guyver / The Guyver / Mutronics) (1991) реж. Скриминг Мэд Джордж, Стив Ван (2 перевода) [15] [301]
"Гарри по прозвищу Гвоздь" (Nails) (1992) реж. Джон Флинн
"Гильда" (Джильда) (Gilda) (19??) реж. ?
"Гленгарри Глен Росс" (?) (19??) реж. Дэвид Маммет
"Глубокое синее море" (Deep Blue Sea) (1999) реж. Ренни Харлин
"Гнев" (Man on Fire) (2004) реж. Тони Скотт
"Гнев" (Rage) (1995) реж. Джозеф Мерхи
"Гнев" (Жара / Схватка) (Heat) (1986) реж. Дик Ричардс, Джерри Джеймсон
"Гном по имени Горм" (Мой новый напарник) (A Gnome Named Gnorm) (1990) реж. Стэн Уинстон
"Голубая сталь" (Вороненая сталь) (Blue Steel) (1989) реж. Кэтрин Бигелоу
"Гонки с дьяволом" (Наперегонки с дьяволом) (Race with the Devil) (1975) реж. Джек Старретт
"Горец 2" (Горец 2: Оживление) (Highlander II: The Quickening) (1991) реж. Расселл Малкэхи (2 перевода) [303]
"Город в огне" (?) (1979) реж. ?
"Город живых мертвецов" (City of the Living Dead / Paura nella città dei morti viventi / The Gates of Hell) (1980) реж. Лючио Фульчи
"Город удовольствия" (Город веселья) (City of Joy) (1992) реж. Роланд Жоффе
"Городской коммандо" (?) (1991) реж. ?
"Гремлины 2: Новенькая партия" (Gremlins 2: The New Batch) (1990) реж. Джо Данте (2 перевода)
"Гремлины" (Gremlins) (1984) реж. Джо Данте (2 перевода)
"Грозовой понедельник" (Stormy Monday) (1988) реж. Майк Фиггис
"Давилка" (Душегуб) (The Mangler) (1995) реж. Тоуб Хупер
"Дамбо" (Dumbo) (1941) реж. Сэмюэл Армстронг (как Сэм Армстронг), Норман Фергюсон, Уилфред Джексон, Джек Кинни, Билл Робертс и другие
"Двойной КОПец" (Крепкие орешки) (Cop Out) (2010) реж. Кевин Смит
"Двойной удар" (Double Impact) (1991) реж. Шелдон Леттич (3 перевода)
"Девочки хотят повеселиться" (Girls Just Want to Have Fun) (1985) реж. Алан Метер
"Девушка в поезде" (The Girl on the Train) (2016) реж. Тейт Тейлор
"Дезорганизованная преступность" (Disorganized Crime) (1989) реж. Джим Коуф
"Дело об убийстве" (A Case for Murder) (1993) реж. Данкан Гиббинс (Дункан Гиббинс)
"Демония" (Demonia) (1990) реж. Лючио Фульчи
"День независимости: Возрождение" (Independence Day: Resurgence) (2016) реж. ?
"Детские игры 2" (Child's Play 2) (1990) реж. Джон Лафия
"Джеймс Бонд 007: Бриллианты навсегда" (Джеймс Бонд 007: Бриллианты вечны) (Diamonds are Forever) (1971) реж. Гай Хэмилтон (3 перевода)
"Джеймс Бонд 007: Вид на убийство" (A View to a Kill) (1985) реж. Джон Глен
"Джеймс Бонд 007: Голдфингер" (Goldfinger) (1964) реж. Гай Хэмилтон
"Джеймс Бонд 007: Искры из глаз" (Джеймс Бонд 007: До потемнения в глазах / Без оглядки / Смертельный испуг / Испугать насмерть) (James Bond 007: The Living Daylights) (1987) реж. Джон Гленн
"Джеймс Бонд 007: Лицензия на убийство" (Licence to Kill) (1989) реж. Джон Глен
"Джеймс Бонд 007: Осьминожка" (Octopussy) (1983) реж. Джон Глен
"Джеймс Бонд 007: Человек с золотым пистолетом" (The Man with the Golden Gun) (1974) реж. Гай Хэмилтон
"Джеймс Бонд 007: Шаровая молния" (Thunderball) (1965) реж. Теренс Янг
"Джеймс Бонд 007: Шпион, который меня любил" (The Spy Who Loved Me) (1977) реж. Льюис Гилберт
"Дженнифер 8" (Jennifer Eight) (1992) реж. Брюс Робинсон
"Джентльмены" (The Gentlemen) (2019) реж. Гай Ричи
"Джиперс Криперс 2" (?) (19??) реж. ?
"Джиперс Криперс 3" (Крылатый охотник 3) (Jeepers Creepers 3 / Jeepers Creepers III) (2017) реж. Виктор Сальва
"Джон Уик 3: Парабеллум – Готовься к войне" (John Wick: Chapter 3 – Parabellum) (2019) реж. Чад Стахелски
"Дик Трейси" (?) (19??) реж. ?
"Дикарь" (?) (1987) реж. ?
"Дикие пальмы" (?) (19??) (минисериал) реж. ?
"Дикие улицы" (?) (1984) реж. ?
"Динозавры" (Dinosaurs) (1991-1995) реж. Брайан Хенсон, Реза Бадии, Том Трбович, Брюс Билсон, Марк Бралл и другие [9]
"Директор" (Один против всех) (The Principal) (1987) реж. Критофер Кэйн
"Дни грома" (Days of Thunder) (1990) реж. Тони Скотт
"До крайнего предела" (To the Limit) (19??) реж. Рэймонд Мартино
"Добро пожаловать на каникулы" (Пляж кошмаров) (Nightmare Beach) (1989) реж. Джеймс Джастис, Умберто Ленци (оба как Гарри Киркпатрик)
"Доктор Стрэндж" (?) (201?) реж. ?
"Дом Ашеров" (?) (1979) реж. ?
"Дом на краю кладбища" (Quella villa accanto al cimitero) (1981) реж. Лючио Фульчи
"Дом ночных призраков" (House on Haunted Hill) (1999) реж. Уильям Мэлоун
"Дом у дороги" (Придорожная закусочная / Придорожное заведение) (Road House) (1989) реж. Роуди Херрингтон
"Доппельгангер" (Призрак-двойник) (Doppelganger) (1993) реж. Ави Нешер
"Дорогая, я увеличил ребенка" (Honey, I Blew Up the Kid) (1992) реж. Рэндалл Клайзер
"Доспехи бога 2: Операция "Кондор"" (Fei ying gai wak / Armour of God II: Operation Condor / Operation Condor: Armour of God II / Operation Condor / Armour of God 2: Operation Condor) (1991) реж. Джеки Чан
"Досье Ипкресс" (?) (19??) реж. ?
"Драка в Бэттл Крик" (Драка в Бэттл-Крик / Драка в Бэтл Крик / Большая драка) (Battle Creek Brawl / Sha shou hao / The Big Brawl) (1980) реж. Роберт Клоуз (2 перевода)
"Дрожь" (Tenebre) (1982) реж. Дарио Ардженто
"Дюнкерк" (Dunkirk/i]) (2017) реж. Кристофер Нолан
"Жажда смерти" (Желание смерти) ([i]Death Wish) (2018) реж. Элай Рот [8]
"Женщина в черном" (The Woman in Black) (2012) реж. Джеймс Уоткинс
"Живодер" (Skinner) (1993) реж. Иван Надь
"Живое" (Life) (2017) реж. Даниэль Эспиноза
"Забытые" (?) (19??) реж. ?
"Зазубренное лезвие" (Jagged Edge) (1985) реж. Ричард Маркуэнд
"Закон неизбежности" (Laws of Gravity) (1992) реж. Ник Гомез
"Заложники" (Щелкунчик / Психопат Джек) (Crackerjack) (1994) реж. Майкл Мэзо (Майкл Мазо)
"Запах женщины" (Profumo di donna) (1974) реж. Дино Ризи
"Запах женщины" (Аромат женщины) (Scent of a Woman) (1992) реж. Мартин Брест
"За пределами закона" (В погоне за тенью / Вне закона) (Beyond the Law / Fixing the Shadow / Made of Steel) (1992) реж. Ларри Фергюсон [301]
"Запрещенный приём" (Sucker Punch) (2011) реж. Зак Снайдер
"Звездная тюряга: Мёртвые листья" (Deddo ribusu / Dead Leaves) (2004) реж. Хироюки Имайси
"Зеленая миля" (The Green Mile) (1999) реж. Фрэнк Дарабонт
"Землетрясение" (?) (19??) реж. Марк Робсон
"Зловещие мертвецы 2" (Evil Dead II) (1987) реж. Сэм Рэйми (2 перевода)
"Зловещие мертвецы 3: Армия тьмы" (Армия тьмы) (Army of Darkness / The Medieval Dead / Bruce Campbell vs Army of Darkness / The Evil Dead 3: Army of Darkness) (1992) реж. Сэм Рэйми [1]
"Зловещие мертвецы" (The Evil Dead / Sam Raimi's The Evil Dead) (1981) реж. Сэм Рэйми
"Золото Маккены" (Mackenna's Gold) (1969) реж. Дж. Ли Томпсон
"Зона тьмы" (Темная зона) (Shadowzone) (1990) реж. Джей С. Кардон (Кардоне)
"Зубастики 2: Основное блюдо" (Critters 2 / Critters 2: The Main Course) (1988) реж. Мик Гэррис
"Зубастики 3" (Critters 3 / Critters 3: You Are What They Eat) (1991) реж. Кристин Питерсон
"Зубастики 4" (Critters 4 / Critters 4: They're Invading Your Space) (1991) реж. Руперт Харви [1]
"Зубастики" (Critters) (1986) реж. Стивен Херек (2 перевода)
"Ева-разрушительница" (Канун разрушений / Ева 8) (Eve of Destruction / Eve 8 – Ausser Kontrolle / Eve 8 außer Kontrolle) (1991) реж. Данкан Гиббинс (Дункан Гиббинс)
"Игра" (?) (19??) реж. Дэвид Финчер
"Игра в четыре руки" (Le guignolo) (1980) реж. Жорж Лотнер
"Игрушка" (Le jouet) (1976) реж. Франсис Вебер
"Идущий в огне" (Идущий сквозь огонь) (Firewalker) (1986) реж. Дж. Ли Томпсон
"Извне" (Из загробной жизни / С того света) (From Beyond) (1986) реж. Стюарт Гордон (2 перевода)
"Изумрудный лес" (The Emerald Forest) (1985) реж. Джон Бурмен
"Иметь или не иметь" (?) (19??) реж. ? [1]
"Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега" (Похитители затерянного ковчега) (Raiders of the Lost Ark) (1981) реж. Стивен Спилберг [8] [10]
"Инопланетное вторжение: Битва за Лос-Анджелес" (Battle Los Angeles) (2011) реж. Джонатан Либесман
"Капля" (Сгусток) (The Blob) (1988) реж. Чак Расселл
"Каратель" (Палач / Мститель) (The Punisher) (1989) реж. Марк Голдблатт (2 перевода)
"Каффс" (Kuffs) (1992) реж. Брюс А. Эванс
"Кейт и Лео" (Kate & Leopold) (2001) реж. Джеймс Мэнголд
"Киборг-охотник 2" (?) (19??) реж. ?
"Киборг" (Cyborg) (1989) реж. Альберт Пьюн
"Кладбище домашних животных 2" (Pet Sematary II) (1992) реж. Мэри Ламберт
"Класс 1984" (Class of 1984) (1982) реж. Марк Л. Лестер
"Клещи" (Ticks) (1993) реж. Тони Рэндел
"Кловерфилд, 10" (10 Cloverfield Lane) (2016) реж. Дэн Трахтенберг
"Клоуны-убийцы из космоса" (Клоуны-убийцы из далекого космоса) (Killer Klowns from Outer Space) (19??) реж. ?
"Кобра" (Cobra / Cobra, el brazo fuerte de la ley) (1986) реж. Джордж Пан Косматос
"Кодекс вора" (The Code) (2009) реж. Мими Ледер
"Кодекс молчания" (?) (19??) реж. ?
"Комната страха" (Panic Room) (2002) реж. Дэвид Финчер
"Конан-варвар" (?) (19??) реж. Джон Милиус
"Конан-варвар" (?) (2011) реж. ?
"Конан-разрушитель" (?) (19??) реж. Джон Милиус
"Конг: Остров Черепа" (Kong: Skull Island) (2017) реж. Джордан Вот-Робертс
"Король Лев" (The Lion King) (1994) реж. Роджер Аллерс, Роб Минкофф (2 перевода) [100]
"Коротышка и Огненный" (Two-Bits & Pepper) (1995) реж. Кори Майкл Юбэнкс
"Космическая одиссея 2010" (2010: The Year We Make Contact) (1984) реж. Питер Хайамс
"Кот раввина" (The Rabbi's Cat) (2011) реж. ?
"Кошмар на улице Вязов 2: Месть Фредди" (A Nightmare on Elm Street Part 2: Freddy's Revenge) (1985) реж. Джек Шолдер (2 перевода)
"Кошмар на улице Вязов 3: Воины сна" (A Nightmare on Elm Street 3: Dream Warriors / A Nightmare on Elm Street 3) (1987) реж. Чак Расселл (2 перевода)
"Кошмар на улице Вязов 4: Повелитель сна" (A Nightmare on Elm Street: The Dream Master) (1988) реж. Ренни Харлин
"Кошмар на улице Вязов 5: Дитя сна" (A Nightmare on Elm Street: The Dream Child) (1989) реж. Стивен Хопкинс
"Кошмар на улице Вязов 6: Фредди мёртв" (A Nightmare on Elm Street 6 / Freddy is Dead: Final Nightmare) (1991) реж. Рэчел Талалэй
"Кошмар на улице Вязов 7: Новый кошмар" (A Nightmare on Elm Street 7: New Nightmare) (1994) реж. Уэс Крейвен (2 перевода?)
"Кошмар на улице Вязов" (A Nightmare on Elm Street) (1984) реж. Уэс Крейвен
"Красавица и чудовище" (Beauty and the Beast) (1991) реж. Гэри Трусдэйл, Керк Уайз [100]
"Красная жара" (Красный полицейский / Красное каление / Накалить докрасна) (Red Heat) (1988) реж. Уолтер Хилл (2 перевода)
"Красный скорпион" (Red Scorpion) (1988) реж. Джозеф Зито
"Крепкий орешек: Хороший день, чтобы умереть" (A Good Day To Die Hard) (2013) реж. Джон Мур [302]
"Крестный отец 2" (Godfather: Part II) (1974) реж. Фрэнсис Форд Коппола [303]
"Крестный отец 3" (Godfather: Part III) (1990) реж. Фрэнсис Форд Коппола [303]
"Крестный отец" (Godfather) (1972) реж. Фрэнсис Форд Коппола [303]
"Крик в чаще" (Cry in the Wild: The Taking of Peggy Ann) (1991) реж. Чарльз Коррелл
"Криминальное чтиво" (Pulp Fiction) (1994) реж. Квентин Тарантино
"Кроваво-красное" (Кроваво-красный) (Profondo rosso / Profoundly Red / Rosso – Die Farbe des Todes / The Deep Red Hatchet Murders / Deep Red) (1975) реж. Дарио Ардженто
"Кровавые воины" (Blood Warriors) (1993) реж. Сэм Фёрстенберг
"Кровавые деньги" (Клинтон и Надин) (Clinton and Nadine / Blood Money: The Story of Clinton and Nadine / Blood Money) (1988) реж. Джерри Шатцберг
"Кровавый побег" (Вне закона) (Blood Run) (1994) реж. Боаз Дэвидсон
"Кровавый спорт" (Bloodsport) (1988) реж. Ньют Арнольд
"Кровный отец" (?) (201?) реж. ?
"Круто сваренные 2" (Hard Boiled 2: The Last Blood) (199?) реж. ?
"Крутые меры" (?) (19??) реж. ?
"Крысиные бега" (Rat Race) (2001) реж. Джерри Цукер
"Кто в доме хозяин?" (Хозяин дома) (Man of the House) (1995) реж. Джеймс Орр
"Кто подставил кролика Роджера" (Who Framed Roger Rabbit) (1988) реж. Роберт Земекис
"Кукольный полицейский" (Dollman) (1991) реж. Альберт Пьюн
"Кэндимэн 2 Прощание с плотью" (Candyman: Farewell to the Flesh) (1995) реж. Билл Кондон
"Лабиринт" (Labyrinth) (1986) реж. Джим Хенсон
"Легенда о святом пропойце" (La leggenda del santo bevitore / The Legend of the Holy Drinker) (1988) реж. Эрманно Олми
"Легенды осени" (Legends of the Fall) (1994) реж. Эдвард Цвик
"Леди и Бродяга" (?) (19??) реж. ?
"Лесной воин" (?) (1996) реж. ?
"Лжец, лжец" (Liar Liar) (1997) реж. Том Шэдьяк
"Ливень" (Hard Rain) (1998) реж. Микаэл Соломон
"Ликвидатор" (?) (1996) реж. ?
"Лихачи" (Заводные) (Spetters) (1980) реж. Пол Верховен (Паул Верхувен)
"Лунная шкатулка" (Box of Moonlight) (1996) реж. Том ДиЧилло
"Лунный полицейский" (?) (1995) реж. ?
"Лучшие из лучших" (Best of the Best) (1989) реж. Роберт Рэдлер
"Любой ценой" (Hell or High Water) (2016) реж. Дэвид Маккензи
"Мад" (Mud) (2012) реж. Джефф Николс
"Маленький Никита" (Little Nikita) (1988) реж. Ричард Бенджамин
"Маньяк-полицейский 3" (Маньяк-коп 3) (Maniac Cop 3: Badge of Silence) (1993) реж. Уильям Лустиг
"Марс" (?) (19??) реж. ?
"Маска смерти" (?) (1996) реж. ?
"Машина для убийства" (Убивая человека) (The Killing Machine / The Killing Man) (1994) реж. Дэвид Митчелл
"Мгновение ока" (Обман зрения) (Blink) (1993) реж. Майкл Эптед
"Мёртв на 99,44%" (99 and 44/100% Dead!) (1974) реж. Джон Франкенхаймер
"Мёртвый штиль" (Мёртвая зыбь) (Dead Calm) (19??) реж. ?
"Миссис Даутфайр" (Mrs. Doubtfire) (1993) реж. Крис Коламбус
"Миссия невыполнима: Племя изгоев" (?) (201?) реж. ?
"Могамбо" (?) (19??) реж. ?
"Молодой Франкенштейн" (?) (1974) реж. Мел Брукс
"Молодые воины" (?) (1983) реж. ?
"Монстро" (?) (20??) реж. Дж. Дж. Абрамс
"Мужчины за работой" (Мужская работа) (Men at Work) (1990) реж. Эмилио Эстевез
"Музей восковых фигур" (Waxwork) (1988) реж. Энтони Хикокс
"Мумия: Гробница Императора Драконов" (The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor) (2008) реж. Роб Коэн
"Мы были солдатами" (We Were Soldiers) (2002) реж. Рэндалл Уоллес
"Крысиные бега" (Rate Race) (2001) реж. Джерри Цукер +Живов, Визгунов
"Кошечка" (Baby Cat) (1983) реж. Пьер Уни
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

Андрей Юрьевич Гаврилов. Неполный список переводов.

Переводы, существующие в виде звуковых дорог или на VHS:


0-9 и А-М
Н-Я


"На грани" (Man on a Ledge) (2012) реж. Асгер Лет
"Навсикая из долины ветров" (Kaze no Tani no Naushika / Nausicaä of the Valley of the Wind) (1984) реж. Хаяо Миядзаки
"Наёмный убийца" (Dip huet seung hung / The Killer) (1989) реж. Джон Ву
"Назад в будущее 2" (Back to the Future Part II) (1989) реж. Роберт Земекис (2 перевода)
"Назад в будущее 3" (Back to the Future Part III) (1990) реж. Роберт Земекис (2 перевода)
"Назад в будущее" (Back to the Future) (1985) реж. Роберт Земекис (2 перевода)
"Настоящее преступление" (True Crime) (1995) реж. Пэт Вердуччи
"Настоящий Человек-паук" (Человек-паук 1967) (Spider-Man 1967) (1967-1970) (мультсериал, 3 сезона, 52 серии) реж. Ральф Бакши, Грант Симмонс, Клайд Джероними, Сид Маркус и другие [19]
"Не говори ни слова" (Don't Say a Word) (2001) реж. Гэри Фледер
"Невозмутимый" (Холодный как камень / Без эмоций) (Stone Cold) (1991) реж. Крэйг Р. Баксли
"Незваный гость" (Intruder) (1989) реж. Скотт Спигель
"Некрономикон" (Книга мёртвых) (Necronomicon) (1993) реж. Брайан Юзна, Кристоф Ганс, Сюсукэ Канэко
"Некуда бежать" (Nowhere to Run) (1993) реж. Роберт Хармон
"Неоновый город" (Neon City) (1991) реж. Монти Маркхэм
"Неродившийся ребенок" (?) (19??) реж. ?
"Нет выхода" (Выхода нет) (No Way Out) (1987) реж. Роджер Дональдсон (2 перевода)
"Нечто" (Тварь) (Thing) (1982) реж. Джон Карпентер (2 перевода)
"Ночной беглец" (Ночь беглеца) (Night of the Running Man) (1995) реж. Марк Л. Лестер
"Ночные ястребы" (Nighthawks) (19??) реж. Брюс Мэлмат, Гэри Нельсон
"Нью-Джек Сити" (New Jack City) (1991) реж. Марио Ван Пиблз
"Обезумевший" (Безумие) (The Maddening) (1995) реж. Дэнни Хьюстон
"Области тьмы" (Limitless) (2011) реж. Нил Бёргер [303]
"Огонь на поражение" (Смертельная погоня / Стрелять на поражение / Огонь на уничтожение) (Shoot to Kill / Deadly Pursuit) (1988) реж. Роджер Споттисвуд
"Ограбление на Бейкер-стрит" (The Bank Job) (2008) реж. Роджер Дональдсон
"Окаменевший лес" (The Petrified Forest) (1936) реж. Арчи Майо [1]
"Окно во двор" (Rear Window) (1954) реж. Альфред Хичкок
"Омен 2: Дэмиен" (Damien: Omen II) (1978) реж. Дон Тейлор, Майк Ходжис
"Омен 3: Последний конфликт" (Omen III: The Final Conflict) (1981) реж. Грэхэм Бэйкер
"Омен" (The Omen) (1976) реж. Ричард Доннер
"Оно" (It) (2017) реж. Андрес Мускетти
"Опасная зона" (Danger Zone) (1996) реж. Алан Истмэн
"Операция отряда "Дельта" 2: Тревога" (Operation Delta Force 2: Mayday) (1997) реж. Йосси Уэйн (Йосси Вейн)
"Особь" (Species) (1995) реж. Роджер Дональдсон
"Отмель" (The Shallows) (2016) реж. Жауме Кольет-Серра
"Отмеченный смертью" (Помеченный смертью / Нико 3 / Приговорённый к смерти) (Marked for Death) (1990) реж. Дуайт Х. Литтл
"Отражающая кожа" (The Reflecting Skin) (1990) реж. Филип Ридли
"Отряд самоубийц" (Suicide Squad) (2016) реж. Дэвид Эйр [302]
"Отступники" (The Departed) (2006) реж. Мартин Скорсезе
"Ох уж эта наука" (Weird Science) (1985) реж. Джон Хьюз
"Охота за "Красным Октябрём"" (The Hunt for Red October) (1990) реж. Джон МакТирнан
"Охота на воров" (Вертеп разбойников / Логово грабителей) (Den of Thieves) (2018) реж. Кристиан Гьюдгэст [302]
"Охота на дикарей" (Hunt for the Wilderpeople) (2016) реж. Тайка Вайтити
"Охота" (Преследуемый / Загнанный) (The Hunted) (1995) реж. Дж. Ф. Лоутон
"Охотник" (The Hunter) (1980) реж. Базз Кулик
"Охотники за сокровищами" (The Monuments Men) (2014) реж. Джордж Клуни
"Охотники на лося" (?) (1935) (мультфильм) реж. ?
"Падение Лондона" (?) (201?) реж. ?
"Падение" (Крушение / С меня хватит!) (Falling Down) (1993) реж. Джоэл Шумахер
"Парк Юрского периода" (Jurassic Park) (19??) реж. Стивен Спилберг
"Первая сила" (The First Power) (1990) реж. Роберт Резникофф
"Планета ужасов" (Оплодотворённая / Зародыш) (Horror Planet / Inseminoid) (1981) реж. Норман Дж. Уоррен
"Плоть и кровь" (Flesh + Blood / Flesh and Blood) (1985) реж. Пол Верховен (Пол Верхувен) (2 перевода)
"Побег" (В бегах) (The Getaway) (1994) реж. Роджер Дональдсон
"Победить или умереть" (Do or Die) (1991) реж. Энди Сидарис
"Повелители Вселенной" (Властелины Вселенной) (Masters of the Universe) (1987) реж. Гари Годдард
"Поворот дверной ручки" (Retour de manivelle) (1957) реж. Дени де ла Пателльер
"Подвиды 2: Камень крови" (Bloodstone: Subspecies II) (1993) реж. Тед Николау (2 перевода)
"Подвиды 3: Жажда крови" (Bloodlust: Subspecies III) (1994) реж. Тед Николау
"Подвиды" (Вампиры) (Subspecies) (1991) реж. Тед Николау
"Поднять "Титаник"" (Raise the Titanic) (1980) реж. Джерри Джеймсон
"Подозрение" (Зловещее дыхание / Суспирия) (Suspiria) (1977) реж. Дарио Ардженто
"Подозрительные лица" (Обычные подозреваемые) (The Usual Suspects) (1995) реж. Брайан Сингер
"Под прикрытием" (Deep Cover) (1992) реж. Билл Дьюк
"Позор" (Стыд) (Shame) (1988) реж. Стив Джодрелл
"Пропавшая" (Последний рейд) (The Missing) (2003) реж. Рон Ховард
"Поиски огня" (Борьба за огонь / Битва за огонь) (La Guerre du Feu / Quest for Fire) (1981) реж. Жан-Жак Анно
"Поклонник" (Фанат) (The Fan) (1981) реж. Эд Бьянчи (как Эдвард Бьянчи)
"Полицейская история 2" (Police Story 2 / Ging chaat goo si juk jaap) (1988) реж. Джеки Чан
"Полицейская история" (Ging chaat goo si / Jackie Chan's Police Force / Jackie Chan's Police Story / Police Force) (1985) реж. Джеки Чан [22] (2 перевода?)
"Полицейский 2000" (Полицейский 2000 года / TC 2000) (TC 2000) (1993) реж. Т. Дж. Скотт
"Полицейский-гладиатор" (?) (1995) реж. ?
"Полуночный экспресс" (The Midnight Meat Train) (19??) реж. Рюхэй Китамура [301]
"Поменятся местами" (Их поменяли местами) (Trading Places) (1988) реж. Джон Лэндис
"Порождающая огонь" (Воспламеняющая взглядом) (Firestarter) (1984) реж. Марк Л. Лестер
"Порождение ада" (Посланец ада) (Hellbound) (1994) реж. Аарон Норрис
"После полуночи" (Past Midnight) (1991) реж. Ян Элиасберг
"Последний киногерой" (Настоящий киногерой) (Last Action Hero) (1993) реж. Джон Мактирнан (2 перевода)
"Последний рубеж" (Homefront) (2013) реж. Гэри Фледер
"Последний экзамен" (Final Exam) (1981) реж. Джимми Хьюстон
"Послезавтра" (The Day After Tomorrow) (2004) реж. Роланд Эммерих
"Поспешное бегство" (Fast Getaway) (1991) реж. Спиро Разатос
"Правдивая ложь" (True Lies) (1994) реж. Джеймс Камерон
"Предостережение" (Предупреждение) (Warning Sign) (1985) реж. Хэл Барвуд
"Презираемая" (Глумление / Ангел и Дьявол / Презренная женщина) (Scorned / Angel and Devil / A Woman Scorned) (1993) реж. Эндрю Стивенс
"Преступный склад ума" (The Criminal Mind) (1993) реж. Джозеф Виттори
"Прибрежное диско" (Бандиты из Бэйтауна / Бэйтаун вне закона) (The Baytown Outlaws) (2012) реж. Барри Бэттлс [21]
"Придорожное заведение" (Дом у дороги / Придорожная закусочная) (Road House) (1989) реж. Роуди Хэррингтон
"Призрак в доспехах" (яп. ? / яп. тран. Kôkaku Kidôtai / англ. Ghost in the Shell) (1995) (аниме-фильм) реж. Мамору Осии
"Приключения водителя такси" (Приключения таксиста) (Adventures of a Taxi Driver) (1976) реж. Стэнли А. Лонг
"Приключения Капитана Будущее" (яп. тран. Kyaputen Fyūchā / англ. Captain Future / The Adventures of Captain Future) (1978-1979) (1 сезон, аниме-сериал) реж. Шигео Хирота [2] [3] [4] [5] [100]
"Приключения приятеля сантехника" (Adventures of a Plumber's Mate) (1978) реж. Стэнли А. Лонг
"Приключения Форда Форлейна" (The Adventures of Ford Fairlane) (1990) реж. Ренни Харлин
"Пристрели их" (Shoot 'Em Up ) (2006) реж. Майкл Дэвис
"Прогулка среди могил" (A Walk Among the Tombstones) (2014) реж. Скотт Фрэнк
"Продюсеры" (The Producers) (1967) реж. Мел Брукс
"Пролетая над гнездом кукушки" (Полет над гнездом кукушки) (One Flew Over the Cuckoo's Nest) (1975) реж. Милош Форман (3 перевода)
"Пропащие ребята" (The Lost Boys) (1987) реж. Джоэл Шумахер
"Проселочные дороги" (?) (1981) реж. ?
"Психо" (Psycho) (1960) реж. Альфред Хичкок
"Пушки острова Наварон" (Guns of Navarone) (1961) реж. ?
"Разлом Сан-Андрес" (?) (201?) реж. ?
"Разыскивающий" (Круизинг) (Cruising) (1980) реж. Уильям Фридкин
"Расплата" (Бухгалтер) (The Accountant) (2016) реж. Гэвин О'Коннор [1]
"Рассвет мертвецов" (Dawn of the Dead) (2004) реж. Зак Снайдер [301] [305]
"Ратлз: Всё, что тебе нужно – бабки" (Ратлз: Вам нужны только бабки) (The Rutles: All You Need Is Cash) (19??) реж. Эрик Айдл, Гэри Уэйс [8]
"Реальные парни" (Реальные пацаны) (Stand Up Guys) (2012) реж. Фишер Стивенс
"Реаниматор" (Оживление) (Re-Animator) (1985) реж. Стюарт Гордон (2 перевода)
"Революция" (?) (19??) реж. ?
"Режь и беги" (Ад в прямом эфире) (Cut and Run / Inferno in diretta) (1985) реж. Руджеро Деодато [304]
"Римо Уильямс" (Римо Уильямс: Приключения начинаются / Римо: Невооружен и опасен / Римо Уильямс: Невооружен и опасен) (Remo Williams: The Adventure Begins...) (1985) реж. Гай Хэмилтон [18]
"Робокоп" (Робот-полицейский) (RoboCop) (1987) реж. Пол Верховен (Паул(ь) Верхувен)
"Робокоп" (Робот-полицейский) (?) (1993-1994) (сериал, 1 сезон, 23 серий) реж. Пол Линч и другие [17]
"Робокоп" (Робот-полицейский) (RoboCop) (2014) реж. Хосе Падилья
"Рождественские каникулы" (National Lampoon's Christmas Vacation) (1989) реж. Джеремайя С. Чечик
"Рок-звезда" (?) (19??) реж. ?
"Роковое влечение" (Смертельное влечение) (Fatal Attraction) (1987) реж. Эдриан Лайн
"Ромео должен умереть" (Romeo Must Die) (2000) реж. Анджей Бартковяк
"Руби" (?) (1992) реж. ?
"Рыжая Соня" (Red Sonja) (1985) реж. Ричард Флейшер (Ричард Фляйшер)
"Рэмбо 3" (Rambo III) (1988) реж. Питер Макдональд
"Рэмбо 4" (Рэмбо IV / Рэмбо: В ад и обратно) (Rambo / John Rambo) (2008) реж. Сильвестр Сталлоне
"Рэмбо: Первая кровь 2" (Рэмбо 2) (Rambo: First Blood Part II) (1985) реж. Джон Пан Косматос
"Рэмбо: Первая кровь" (Они начали первыми) (First Blood / Rambo) (1982) реж. Тед Котчефф
"Самоволка" (Леон / Львиное сердце) (Lionheart / A.W.O.L.: Absent Without Leave / Leon / Full Contact / Wrong Bet) (1990) реж. Шелдон Леттич (4 перевода)
"Санктум" (Sanctum) (2011) реж. ?
"Свидание вслепую" (Свидание с незнакомкой / Знакомство вслепую) (Blind Date) (1987) реж. Блэйк Эдвардс
"Свой парень" (Домашний парень / Неприкаянный / Простой парень / Простак / Приютский парень / Местный / Домосед) (Homeboy) (1988) реж. Майкл Серезин
"Свой парень" (Инсайдер) (The Insider) (1999) реж. Майкл Манн [1]
"Связь через пиццерию" (Pizza Connection) (1985) реж. Дамиано Дамиани [1]
"Секач" (Кабан-секач / Вепрь с хребтом как бритва / Кабан-людоед) (Razorback) (1984) реж. Расселл Малкэхи (Расселл Малкахи)
"Секретные материалы: Хочу верить" (?) (19??) реж. ?
"Секта" (The Sect / La Setta) (1991) реж. Микеле Соави
"Сердце тигра" (?) (19??) реж. ?
"Серебряная пуля" (Silver Bullet) (1985) реж. Дэниэл Эттэис (Дэниэл Аттиас) (2 перевода)
"Сила одиночки" (Человек-отряд) (A Force of One) (1979) реж. Пол Аарон (2 перевода)
"Сказки с темной стороны" (Истории с темной стороны / Сказки из ада) (Tales from the Darkside) (1983-1988) (сериал, 4 сезона, 90 серий) реж. Фрэнк Де Пальма, Джон Харрисон и другие [20]
"Сканирование мозга" (Brainscan / Brainscan) (1994) реж. Джон Флинн
"Сканнеры" (Scanners) (1981) реж. Дэвид Кроненберг
"Скальпель" (Фальшивое лицо) (Scalpel / False Face) (1977) реж. Джон Гриссмер
"Сквозь снег" (Snowpiercer) (2013) реж. Пон Чжун Хо (Bong Joon Ho)
"Скейтбордист" (Волшебная доска) (?) (1993) реж. Ларри Свердлов
"Славное будущее" (The Sweet Hereafter) (1997) реж. Атом Эгоян
"Славные парни" (The Nice Guys) (2016) реж. Шейн Блэк
"Слезы под дождем" (?) (19??) реж. ?
"Слишком серьёзная игра" (?) (1986) реж. ?
"Смертельное падение" (Западня / Ловушка) (Deadfall) (1993) реж. Кристофер Коппола
"Смертельно опасные герои" (?) (19??) реж. ?
"Смертельные узы" (Wedlock / Deadlock) (1991) реж. Льюис Тиг
"Смертельный захват" (Deadly Outbreak) (1995) реж. Рик Эйвери
"Смерти вопреки" (Нико 2) (?) (19??) реж. ?
"Снаффи Смит и Барни Гугл" (Snuffy Smith and Barney Google) (1963-1964) (мультсериал, 1 сезон) реж. Сеймур Кнайтел, Джек Кинни [1]
"Снупи, вернись домой!" (Снупи, возвращайся!) (Snoopy, come home) (1972) реж. Билл Мелендес
"Собачий полдень" (Жаркий полдень) (?) (19??) реж. ?
"Собор" (Церковь) (La chiesa / Cathedral of Demons / The Church / Demon Cathedral / Demons 3: In the Land of the Demons) (1988) реж. Микеле Соави
"Совокупность лжи" (Body of Lies) (2008) реж. Ридли Скотт
"Спасите меня" (Спасите! Умоляю! / Помоги мне) (Save Me) (1994) реж. Алан Робертс
"Спаун" (Spawn) (1997) реж. Марк А. З. Диппе
"Спаун" (Todd McFarlane's Spawn) (1997) (мультсериал) реж. Джон Хэйс [6] [7]
"Специалист по эффективности" (Эксперт / Споттсвуд) (Spotswood) (1992) реж. Марк Джоффе
"Сплошной обман" (Рэкет в Майами) (Miami Hustle / Hello, She Lied) (1996) реж. Лоуренс Лэнофф (Ланофф)
"Спонтанное возгорание" (?) (19??) реж. ?
"Среда обитания" (?) (19??) реж. ?
"Старший брат" (Le grand frère) (1982) реж. Франсис Жиро
"Странные дни" (Strange Days) (1995) реж. Кэтрин Бигелоу
"Стрелок" (C оружием в руках / С оружием в руке) (Gunmen) (1993) реж. Деран Сарафьян
"Студенческие каникулы" (?) (1985) реж. ?
"Судья" (The Judge) (2014) реж. Дэвид Добкин
"Супермедвежонок" (Супермишка) (SuperTed) (1983-1986) (мультсериал, 3 сезона, 36 серий) реж. Дэвид Эдвардс, Майк Янг и другие
"Суспирия" (Подозрение / Зловещее дыхание) (Suspiria) (1977) реж. Дарио Ардженто
"Существо в корзине" (?) (1982) реж. ?
"Схватка" (Погоня / Одержимость) (Heat) (1995) реж. Майкл Манн
"Танго и Кэш" (Tango & Cash) (1989) реж. Андрей Кончаловский, Альберт Магноли (2 перевода)
"Твин Пикс" (Twin Peaks) (1990-1991) (сериал, 1-й сезон, 1 и 4 серии) реж. Дэвид Линч
"Телохранитель киллера" (The Hitman's Bodyguard) (2017) реж. Патрик Хьюз
"Телохранитель" (The Bodyguard) (1992) реж. Мик Джексон
"Темная гавань" (Dark Harbor) (1998) реж. Адам Коулмен Ховард
"Терминатор 2: Судный день" (Terminator 2: Judgment Day) (1991) реж. Джеймс Кэмерон [303] (1 перевод) [302] (3 перевода: SE, 2xESE) [14]
"Терминатор 3: Восстание машин" (Terminator 3: Rise of the Machines / Terminator 3 / T3: Rise of the Machines) (2003) реж. Джонатан Мостоу
"Терминатор" (Terminator) (1984) реж. Джеймс Кэмерон (3 перевода)
"Терминатор: Генезис" (Терминатор 5) (Terminator Genisys) (2015) реж. Алан Тейлор
"Тимон и Пумба" (?) (19??) (мультсериал) реж. ?
"Травма" (Trauma) (1993) реж. Дарио Ардженто
"Трудная мишень" (Hard Target) (1993) реж. Джон Ву (2 перевода)
"Туман" (The Fog) (1980) реж. Джон Карпентер
"Тупой и еще тупее" (Dumb and Dumber) (1994) реж. Питер Фаррелли, Бобби Фаррелли (2 перевода) [302] [303]
"Тюряга" (Взаперти) (Lock Up) (1989) реж. Джон Флинн
"У холмов есть глаза 2" (The Hills Have Eyes Part II) (1984) реж. Уэс Крейвен
"У холмов есть глаза" (The Hills Have Eyes) (1977) реж. Уэс Крейвен (2 перевода)
"Убежище" (Hideaway) (1995) реж. Бретт Леонард
"Убийца" (Sicario) (2015) реж. Дени Вильнёв
"Ударный отряд" (Shocktroop) (1989) реж. Дж. Кристиан Ингвордсен
"Удача Логана" (Везение Логанов) (Logan Lucky) (2017) реж. Стивен Содерберг [8]
"Ужас в опере" (Опера) (Opera / Terror at the Opera) (1988) реж. Дарио Ардженто
"Уиздом" (Виздом) (?) (19??) реж. ?
"Уиллоу" (Виллоу) (Willow) (19??) реж. ?
"Унесенные ветром" (Gone with the Wind) (1939) реж. Виктор Флемминг, Джордж Кьюкор, Сэм Вуд
"Унесённые призраками" (яп. Sen to Chihiro no Kamikakushi / яп. тран. Sen to Chihiro no Kamikakushi / англ. Spirited Away / Sen and Chihiro's Spiriting Away) (2001) реж. Хаяо Миядзаки [11]
"Урод в замке" (Чудовище из замка / Псих в замке) (Castle Freak / Stuart Gordon's Castle Freak) (1995) реж. Стюарт Гордон
"Факультет" (The Faculty) (1998) реж. Роберт Родригес
"Фарго" (Fargo) (2014-2020) (сериал, 4 сезона, 41 серия) реж. Кит Гордон, Ноа Хаули, Дана Гонзалес, Адам Бернштейн, Колин Бакси и другие [13]
"Фантастические дни" (Wonderful Days / Sky Blue) (2003) реж. Мун Саен Ким [301]
"Флетч" (Fletch) (1985) реж. Майкл Ритчи
"Франкеншлюха" (Франкеншлюхен) (Frankenhooker) (1990) реж. Фрэнк Хененлоттер
"Фредди против Джейсона" (Freddy vs. Jason) (2003) реж. Ронни Ю
"Хамелеон" (Chameleon) (199?) реж. ?
"Харли Дэвидсон и ковбой Мальборо" (?) (19??) реж. ?
"Химия тела 3: Точка соблазна" (Point of Seduction: Body Chemistry III) (1994) реж. Джим Уайнорски
"Хищная птица" (Bird of Prey) (1995) реж. Темистоклс Лопес
"Хищник" (Predator) (1987) реж. Джон Мактирнан [12]
"Хищник" (The Predator) (2018) реж. Шейн Блэк
"Хищный огонь" (?) (19??) реж. ?
"Цветок кактуса" (Cactus Flower) (1969) реж. Джин Сэкс
"ЦРУ "Операция Алекса" 2" (?) (1993) реж. ?
"Чайна О'Брайен 2" (China O'Brien II) (1990) реж. Роберт Клоуз
"Часы посещения" (Часы для посещения больных) (Visiting Hours) (1982) реж. Жан-Клод Лорд
"Че Гевара: Дневники мотоциклиста" (Дневники мотоциклиста) (Diarios de motocicleta) (2004) реж. Уолтер Саллес
"Человек в красном ботинке" (The Man with One Red Shoe) (1985) реж. Стэн Драготи (Стэн Дрэготи)
"Человек из стали" (Man of Steel) (2013) реж. Зак Снайдер
"Челюсти 3" (Jaws 3-D) (1983) реж. Джо Элвс
"Челюсти 4: Месть" (Jaws 4: The Revenge) (1987) реж. Джозеф Сарджент
"Черная дыра" (Кромешная тьма) (?) (19??) реж. Дэвид Туи [301]
"Черный орел" (Black Eagle) (1988) реж. Эрик Карсон (2 перевода) [25] [301] [303]
"Честная игра" (Fair Game) (1995) реж. Эндрю Сайпс
"Честная игра" (Мамба / Игра по правилам) (Mamba) (1988) реж. Марио Орфини
"Честный вор" (Honest Thief) (2020) реж. Марк Уильямс
"Четвертак" (Two Bits) (1995) реж. Джеймс Фоули
"Чужая земля" (Чужие края / Чужие земли / На дальней орбите / На отшибе / Звездный шериф) (Outland) (1981) реж. Питер Хайамс
"Чужой: Завет" (Alien: Covenant) (2017) реж. Ридли Скотт
"Шальная карта" (Козырь) (Wild Card) (2015) реж. Саймон Уэст [302]
"Школьный бал" (?) (1980) реж. ?
"Шлюха" (Whore) (1991) реж. Кен Рассел
"Элвис" (Elvis / Elvis: The Movie) (1979) реж. Джон Карпентер
"Это – Spinal Tap!" (Это – Спайнел Тэп!) (This is Spinal Tap) (19??) реж. ?
"Яблочное зёрнышко" (Яблочное семечко / Фруктовая косточка) (яп. アップルシード / яп. тран. Appurushīdo / англ. Appleseed) (1988) (аниме-фильм) реж. Казуёси Катаяма
"Яблочное зёрнышко" (яп. アップルシード / яп. тран. Appurushīdo / англ. Appleseed) (2004) (аниме-фильм) реж. Синдзи Арамаки
"Якудза" (Американский якудза 2 / Синий тигр / Голубой тигр / Синий тигр против якудзы) (Blue Tiger) (1994) реж. Норберто Барба
"Я, сумашедший" (Я, безумец / Безумная / Попасть в переплет) (I, Madman / Hardcover) (1989) реж. Тибор Такач
"Наркобарон" (Narc) (2002) реж. Джо Карнахан
"Хороший динозавр" (Good Dinosaur) (2015) реж. Питер Сон
"Неудержимые 3" (The Expendables 3) (2014) реж. Патрик Хьюз [302]
"Супер 8" (Super 8) (2011) реж. Джей Джей Абрамс
"Ночной народ" (Ночное племя) (Nightbreed) (1990) реж. Клайв Баркер [301] [303]
"Тусуясь со своими" (Hangun' with the Homeboys) (1991) реж. Джозеф Б. Васкез
"Человек, который любил Танцующую Кошку" (The Man Who Loved Cat Dancing) (1973) реж. Ричард С. Сарафьян
"Тёмная зона" (Зона тьмы / Теневая зона) (Shadowzone) (1990) реж. Дж. С. Кардоне (2 перевода)
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[2]. Производство: Япония (Toei Animation), Франция, ФРГ. Советское прокатное название и название на Кинопоиске: "Капитан Фьючер".

[3]. Всего вышло 52 эпизода (8+44 эп.). Какие серии он перевел – неизвестно.

[4]. Остальные режиссеры: Томохару Кацумата, Томодзи Кацумата, Киёси Кавакубо, Дзёхэй Мацуура, Морисита Кодзо, Хидеки Такаяма, Акира Ёкои.

[5]. Экранизация классического фантастического цикла Эдмонда Гамильтона сороковых годов XX века. История о приключениях команды Капитана Фьючера в прошлом, куда они отправились с миссией по спасению планеты Катаим, и о войне между планетами Марс и Прометей. Существует спин-офф сериала.

[6]. Андрей Гаврилов перевел нецензурную версию сериала. 1-3 сезоны сериала (из 3-х): серии с 1-й по 18-ю (из 18).

[7]. Мультсериал существует в трех версиях, самая полная из которых – 18 полноценных эпизодов, продолжительностью 25-30 минут каждый, включая заставку и титры, сегмент "ранее в сериале" и вступительный монолог Тодда МакФарлейна. В 1997 году, после премьерного показа на канале HBO, первый сезон был выпущен на VHS в виде полнометражного мультфильма продолжительностью 140 минут, без монологов МакФарлейна. Также была выпущена специальная 90-минутная цензурированная версия первого сезона. В 1998 году такая же участь постигла и второй сезон.
Компания "Союз" выпускала мультсериал в России в цензурной ТВ-версии (12+) на видеокассетах (предположительно в 8 частях).
DVD-издание с ТВ-версией, приуроченное к десятилетию мультсериала, поступило в продажу в США 24 июля 2007 года. В сети магазинов Best Buy к 4-дисковому стилбуку также прилагалось переиздание первого выпуска комикса.
По непроверенной информации, Великобритания – единственная страна, в которой ТВ-версия была доступна на DVD до 2007 г..

[8]. В круглых скобках указан вариант перевода названия от Андрея Гаврилова.

[9]. Гаврилов перевел 1-й сезон, который состоит из 5 серий.

[10]. Существует 3 перевода Гаврилова фильма "Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега": т. н. ранний, средний и поздний. Слухи о наличии 4-го перевода пока не подтвердились.

[11]. Другое русское название: "Сэн и таинственное исчезновение Тихиро".

[12]. Существует 2 перевода фильма А. Гавриловым: вариант перевода, который был на VHS видеокассетах, и вариант перевода с которым этот фильм был выпущен на DVD компанией "Киномания".

[13]. Количество переведенных серий неизвестно, но как минимум переведена 1 серия 1 сезона.

[14]. Специальная расширенная версия (Extended Special Edition). Сравнение разных переводов А. Гаврилова (пример):
Вступительная сцена (монолог Сары):
Гаврилов, пер. №1: Три миллиарда людей погибли 29 августа 1997 года. Те, кто выжил после ядерного пожара, назвали эту войну Судный День. Их ожидал лишь новый кошмар - война против машин.
Гаврилов, пер. №2: Три миллиарда человеческих жизней были оборваны 29 августа 1997 года. Выжившие после ядерного пожара назвали эту войну Судным Днем. Тех, кто выжил, ждал новый кошмар - война против машин.
Гаврилов, пер. №3: 29 августа 1997 года прекратилась жизнь трех миллиардов человек. Те, кто остались в живых после ядерного огня войны, которое получила название Судный День, встретились с новым кошмаром - с войной против машин.
Финальная сцена (начало монолога Сары):
Гаврилов, пер. №1: 29 августа 1997 года наступило и прошло, ничего не случилось. Майклу Джексону исполнилось 40 лет. Не было никакого Судного Дня.
Гаврилов, пер. №2: 29 августа 1997 года пришло и прошло, и ничего особенного не произошло. Майклу Джексону исполнилось 40 лет. А Судного Дня не было.
Гаврилов, пер. №3: День 29 августа 1997 года пришел и прошел, ничего не случилось. Майклу Джексону исполнилось 40 лет. Не наступил Судный День.

[15]. А. Гаврилов 2 раза переводил т. н. режиссерскую версию фильма продолжительностью 92 мин.: для выпуска на VHS и позднее - для выпуска на DVD. Также существует укороченная цензурная версия фильма продолжительностью 88 мин., которая была сделана для проката и выпуска на носителях в Британии и некоторых других странах. Отличия между версиями в вырезанных сценах обнаженки и некоторых других моментов.

[16]. А. Гаврилов 2 раза переводил режиссерскую версию фильма продолжительностью 124 мин.: для выпуска на VHS и позднее - для выпуска на DVD. Также существует укороченная прокатная версия фильма продолжительностью 96 мин., которая была сделана для проката и выпуска на носителях в Британии и некоторых других странах.

[17]. А. Гаврилов перевел ? серию 1 сезона сериала, которую пираты продавали на VHS под названием "Робокоп 5", в том числе, выдавая ее за 5 часть одноимённого кинофильма.

[18]. Еще одно русское название: "Дестройер". Другое английское название "Remo: Unarmed and Dangerous".

[19]. Неизвестно какие именно серии этого мультсериала переводил А. Гаврилов.

[20]. А. Гаврилов перевел как минимум 6 серий сериала.

[21]. Первое название, указанное в круглых скобках – вариант перевода А. Гаврилова.

[22]. А. Гаврилов переводил американскую версию фильма продолжительностью 88 минут.

[23]. Описание фильма: "1946 год. День трудящихся США (и у них есть праздник имени приснопамятного Владимира Ильича!). Богатая семья Парсонс устраивает вечеринку, на которой к дочери главы этого семейства начинает приставать какой-то пьяный тип, которого она знает, но не переваривает (да и он к тому же женатик). Она от него убегает и решает в одиночестве перекурить, но тот неожиданно выныривает из-за угла, хватает её и после словесной перепалки бьёт и насилует. На крик своей хозяйки реагируют её любимые комиссары рексы (овчарки), которые прогрызают металлическую решётку, удерживающую их, и нападают на насильника. Тот, находясь уже фактически при смерти, получает от изнасилованной женщины удар по голове и тут же умирает.
События переносят нас спустя 35 лет. Пятеро тинейджеров (два парня и три девушки (из них - двое братья и одна сестра)) отправляются в открытое море на довольно крупной яхте. Ночью они внезапно замечают лодку и парня, сигналящего им. Они поднимают его на борт, и тот предупреждает их о том, чтобы они остановили ход своего судна, поскольку прямо перед ними остров, и они могут врезаться в прибрежные скалы. Так они и сделали, а парень поведал им, что на этом острове живёт какая-то старуха вместе с целой сворой собак, охраняющих данную территорию от незваных гостей. Раз в полгода бабка приплывает на материк, чтобы запастись провизией. Но в последнее время её что-то не было видно. Вскоре один из ребят, склочный Ник (у которого нелады с подружкой, из-за того, что та засматривается на его брата Эрика) наперекор всем запускает двигатель. Остальные пробуют ему мешать, но в итоге происходит столкновение с подводными камнями и яхта загорается. До того, как она взорвалась, вся компания покинула её. Поскольку до острова было недалеко, подростки успешно добрались вплавь до берега. Правда, один из них – тот, которого они подобрали, - имел ранение, из-за чего не смог передвигаться. И ещё пропала Карла – сестра двух братьев. Один из них пошёл её искать, а другие остались на месте. Знала бы молодёжь, какая череда испытаний выпадет на их головы. Старуха, хозяйка острова, и есть та самая изнасилованная из пролога. После того инцидента она возненавидела всех мужчин и решила уединиться здесь со своим сынишкой – плодом ужасного насилия. Но тот вырос умственно отсталым и слушал только её. Несчастная женщина некоторое время назад умерла, оставив своего великовозрастного сына (35 лет) одного вместе с собаками. Выросший детина был совершенно безумным и поубивал всех пёсиков, поскольку кушать-то хотелось. Теперь ему представилась нежданная радость – целая орава полоумных подростков. Это же сколько кубометров молодого мяса на один квадратный сантиметр желудка будет?…

Классический канадский “слэшер” времён “золотой эры” этого поджанра от создателя Выпускного бала, режиссёра Пола Линча. Его сняли в 1981 году, но выпущен в кинопрокат он был лишь в 1982 году из-за передачи прав от одной студии другой. Во время своей премьеры он был дико раскритикован, представ в глазах критиков и зрителей очередным клоном Пятницы 13. Говоря это, никто при этом не обращал внимание на саму картину - как она ладно скроена и хороша. И даже спустя 25 лет находятся подобные индивидуумы, желающие вылить желчь на этот дорогой любому слэшероману ужастик. Для начала о негативе (?), на который обращает внимание едва ли не каждый критикан – это тёмные тона, ставшие следствием неважного освещения. На это обращают внимание из-за того, что большая часть картины выдержана именно в подобном духе. Но в данном случае я бы высказал суждение о том, что это идёт даже на пользу, действительно придавая Гуманоиду “атмосферности”, которая идёт также от работы камеры и монтажа. Не видно “гуманоида” – так это же здорово. Неужели было бы лучше, если бы его физиономию показывали каждые пять минут? Тогда бы это был фильм не Пола Линча, а Дэвида Декото. А так довольно здорово, что его харя появляется лишь частично и изредка. Я думаю, когда этот “слэшер” издадут в хорошем качестве на ДВД, то мы, наверное, сможем рассмотреть его “личико” повнимательней. Убийства не слишком кровавы и не отличаются разнообразием, что связано с тем, что дикарь использует собственную физическую силу, а не какой-то там мачете или топор. Кроме хорошей атмосферной сцены в прологе, где собачки довольно натуралистично покусали обидчика девушки, мы можем разглядеть ещё парочку смертей. Одна из них осуществляется при помощи сжатия рук на позвоночнике подростка, другая же – методом вдавливания очков в голову (самая прикольная гибель тинейджера). Существенная часть смертей не показана вообще, либо сделана посредством “внезапного монтажа”. Этот хоррор почерпнул очень многое от именитого британского ужастика TOWER OF EVIL, а также от всем известного Антропофагуса. По части “атмосферности” второму из них ГУМАНОИД не уступает, но по показу кровавого насилия бесспорно плетётся в хвосте. Хороши сцены погонь, начавшиеся где-то ближе ко второй половине фильма, будут три женских обнажения с участием двух симпатичных героинь. Почти в самой концовке промелькнёт сцена, словно стибренная из ПЯТНИЦЫ 13-ОЕ 2ч. В общем, данный “слэшер” получился просто здорово и сделан куда более качественнее и интереснее, нежели хвалёный ВЫПУСКНОЙ БАЛ того же режиссёра. Если бы Линч потрудился над созданием более впечатляющих убийств, то тогда бы ему можно было поставить отметку “отлично”. Предлагаю всем отечественным любителям жанра не уподобляться североамериканцам начала 80-х и трезво оценивать в том числе и нынешние ужастики, пусть они и являются подражаниями кому бы то ни было. Таким образом, мы спасём от незаслуженной обструкции ряд достойных лент, и, возможно, нам воздастся за это. С Гуманоидом этого, к сожалению, не произошло.".

[24]. А. Гаврилов перевел т. н. "Финальную версию" (Final's Cut) фильма от 2007 года.

[25]. А. Гаврилов сделал 2 перевода этого фильма: театральную версию – ранний перевод и режиссерскую версию – поздний перевод.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.