Василий Овидиевич Горчаков. Неполный список переводов.Переводы, существующие в виде звуковых дорог или на VHS:
"?" (
A Chinese Torture Chamber Story) (1995) реж. ?
"Аладдин" (
?) (19??) (мультсериал) реж. ?
"Ангел Тьмы" (Я пришел с миром / Темный ангел / Черный ангел) (
Dark Angel / I Come in Peace) (1990) реж. Крэйг Р. Баксли
"Армейские приключения" (
In the Army Now) (1994) реж. Дэниел Петри-мл.
"Банкир" (
The Banker) (1989) реж. Уильям Уэбб
"Бегущий по лезвию" (Лезвие бритвы) (
Blade Runner) (1982) реж. Ридли Скотт
"Бегущий человек" (
The Running Man) (1987) реж. Пол Майкл Глейзер
"Без вести пропавшие 2: Начало" (
Missing in Action 2: The Beginning) (1985) реж. Ленс Хул
"Без вести пропавшие" (
Missing in Action) (1984) реж. Джозеф Зито
"Безумный Макс: Дорога ярости" (
Mad Max: Fury Road) (2015) реж. Джордж Миллер
"Бесконечная история" (
?) (19??) реж. Вольфганг Петерсен
"Бешеный пес Колл" (
Mad Dog Coll) (1992) реж. Грейдон Кларк, Кен Стейн [101]
"Ближайший родственник" (Родня) (
Next of Kin) (1989) реж. Джон Ирвин
"Блюститель закона" (Грязный Гарри 3 / Рука закона / Блюститель порядка: Подкрепление) (
The Enforcer) (1976) реж. Джеймс Фарго (2 перевода)
"Богус" (
Bogus) (1996) реж. Норман Джуисон
"Большой переполох в маленьком Китае" (
?) (19??) реж. ?
"Большой риск" (Высокий риск) (
High Risk) (19??) реж. ?
"Бонни и Клайд" (
Bonnie and Clyde) (1967) реж. Артур Пенн
"Бэмби" (
Bambi) (1942) реж. Джеймс Элгар, Сэмюел Армстронг, Дэвид Хэнд, Билл Робертс и другие
"Веселые мелодии" (
?) (19??) (сборник мультфильмов) реж. ?
"Возвращение живых мертвецов 3" (
Return of the Living Dead III) (1993) реж. Брайан Юзна
"Ворон" (
The Crow) (1994) реж. Алекс Пройас
"Воспоминания человека-невидимки" (
Memoirs of an Invisible Man) (1992) реж. ?
"Восставший из ада 2" (Вызывающий ад 2) (
Hellbound: Hellraiser II) (1989) реж. Тони Рэндел
"Восставший из ада" (Посланцы ада / Вызывающий ад) (
Hellraiser) (1987) реж. Клайв Баркер (2 перевода)
"Врата" (
The Gate) (1987) реж. Тибор Такач
"Все собаки попадают в рай" (Все псы попадают в рай) (
All Dogs Go to Heaven) (1989) реж. Дон Блут
"Высшая лига" (
Major League) (1989) реж. Дэвид С. Уорд
"Выход Дракона" (
Enter the Dragon) (1973) реж. Роберт Клоуз
"Гайвер" (
Guyver / The Guyver / Mutronics) (1991) реж. Скриминг Мэд Джордж, Стив Ван [9] [303]
"Глубоководная звезда шесть" (Звезда глубин номер шесть) (
DeepStar Six) (1989) реж. Шон С. Каннингхэм (Шон С. Каннингэм)
"Голод" (
The Hunger) (1983) реж. Тони Скотт (
2 перевода)
"Голубой гром" (
Blue Thunder) (1983) реж. Джон Бэдэм (Джон Бэдхем)
"Город ангелов" (
Angel Town) (1990) реж. Эрик Карсон
"Городские пижоны" (
City Slickers) (1991) реж. Рон Андервуд
"Горячие головы 2" (
Hot Shots! Part Deux) (1993) реж. ?
"Гремлины" (
Gremlins) (1984) реж. Джо Данте
"Двойной удар" (
Double Impact) (1991) реж. Шелдон Леттич
"Детская игрушка" (
?) (19??) реж. ?
"Детские игры 2" (
Child's Play 2) (1990) реж. Джон Лафия
"Джеймс Бонд 007: Вид на убийство" (
A View to a Kill) (1985) реж. Джон Глен
"Джеймс Бонд 007: Искры из глаз" (Джеймс Бонд 007: До потемнения в глазах / Без оглядки / Смертельный испуг / Испугать насмерть) (
James Bond 007: The Living Daylights) (1987) реж. Джон Гленн
"Джеймс Бонд 007: Шпион, который меня любил" (
The Spy Who Loved Me) (1977) реж. Льюис Гилберт
"Джон Ф. Кеннеди. Выстрелы в Далласе" (
JFK) (1991) реж. Оливер Стоун
"Динозаврик Динк" (
Dink, the Little Dinosaur) (1989-1990) (мультсериал, 2 сезона) реж. Билл Хаттен, Тони Лав, Чарльз А. Николс [10]
"Добровольцы поневоле" (Кажется меня изнасиловал лось / Полосы / Лычки) (
Stripes) (1981) реж. Айвен Райтман
"Долина смерти" (
Death Valley) (1982) реж. Дик Ричардс
"Дорогая, я увеличил ребенка" (
Honey, I Blew Up the Kid) (1992) реж. Рэндалл Клайзер
"Думай по-крупному" (Оборзевшие) (
Think Big) (1989) реж. Джон Тёртельтауб
"Дуэль" (
Duel) (1971) реж. Стивен Спилберг
"Женщины за решеткой 2" (Страсть на цепи 2 / Скованный пыл 2 / Продолжительная жара 2 / Цепной жандарм 2 / Надзирательницы 2) (
Chained Heat II / Les Anges du Mal 2 / Peklo v řetězech II / Chained Heat - Exzesse im Frauengefängnis) (1993) реж. Ллойд А. Симандл [12]
"Живодер" (
Skinner) (1993) реж. Иван Надь
"Животные 2" (
?) (19??) реж. ?
"Животные инстинкты 2" (Дикий инстинкт 2) (
Animal Instincts II) (1992) реж. Грегори Дарк (А. Грегори Хипполайт)
"За 10 минут до полуночи" (За десять минут до полуночи) (
?) (19??) реж. ?
"За пределами закона" (В погоне за тенью / Вне закона) (
Beyond the Law / Fixing the Shadow / Made of Steel) (1992) реж. Ларри Фергюсон [301]
"Земля до начала времен" (
The Land Before Time) (1988) реж. Дон Блут (Дон Блат)
"Зловещий Эд" (Злой Эд) (
Evil Ed) (1995) реж. Андерс Якобссон
"Змеиный яд" (Черная мамба / Яд и злоба / Яд) (
Venom) (1981) реж. Пьерс Хаггард
"Знак дракона" (
Snapdragon) (1993) реж. Уорт Китер
"Зубастики 3" (
Critters 3 / Critters 3: You Are What They Eat) (1991) реж. Кристин Питерсон
"Зубастики 4" (
Critters 4 / Critters 4: They're Invading Your Space) (1991) реж. Руперт Харви
"Ева-разрушительница" (Канун разрушений / Ева 8) (
Eve of Destruction / Eve 8 – Ausser Kontrolle / Eve 8 außer Kontrolle) (1991) реж. Данкан Гиббинс (Дункан Гиббинс)
"Игра смерти" (
Game of Death) (1978) реж. Роберт Клауз
"Идущий в огне" (Идущий сквозь огонь) (
Firewalker) (1986) реж. Дж. Ли Томпсон
"Инопланетянин" (E. T. Инопланетянин) (
E.T. the Extra-Terrestrial) (1982) реж. Стивен Спилберг
"Иштар" (
Ishtar) (1987) реж. Эллен Мэй
"Калигула" (
?) (19??) реж. ?
"Капитан Рон" (
Captain Ron) (1992) реж. Том Эберхардт
"Кладбище домашних животных" (
Pet Sematary) (1989) реж. Мэри Ламберт
"Класс 1999" (
Class of 1999) (1990) реж. Марк Л. Лестер
"Класс" (
Class) (1983) реж. Марк Л. Лестер
"Кобра" (
Cobra / Cobra, el brazo fuerte de la ley) (1986) реж. Джордж Пан Косматос
"Код "Омега"" (
?) (19??) реж. ?
"Коммандо" (
Commando) (1985) реж. Марк Л. Лестер
"Кошмар на улице Вязов 2: Месть Фредди" (
A Nightmare on Elm Street Part 2: Freddy's Revenge) (1985) реж. Джек Шолдер
"Кошмар на улице Вязов 3: Воины сна" (
A Nightmare on Elm Street 3: The Dream Warriors / A Nightmare on Elm Street 3) (1987) реж. Чак Расселл
"Кошмар на улице Вязов 5: Дитя сна" (
A Nightmare on Elm Street: The Dream Child) (1989) реж. Стивен Хопкинс
"Кошмар на улице Вязов 6: Фредди мёртв" (
A Nightmare on Elm Street 6 / Freddy is Dead: Final Nightmare) (1991) реж. Рэчел Талалэй
"Кошмар на улице Вязов" (A Nightmare on Elm Street) (1984) реж. Уэс Крейвен
"Красная жара" (Красный полицейский / Красное каление / Накалить докрасна) (
Red Heat) (1988) реж. Уолтер Хилл
"Красный скорпион" (
Red Scorpion) (1988) реж. Джозеф Зито
"Крестный отец 2" (
The Godfather: Part II) (1974) реж. Фрэнсис Форд Коппола [303]
"Крестный отец" (
The Godfather) (1972) реж. Фрэнсис Форд Коппола [303]
"Кровавый спорт" (
Bloodsport) (1988) реж. Ньют Арнольд
"Лабиринт" (
Labyrinth) (1986) реж. Джим Хенсон
"Левиафан" (
Leviathan) (19??) реж. Джордж Пан Косматос
"Леди и Бродяга" (
?) (19??) реж. ?
"Лицо со шрамом" (
Scarface) (1983) реж. Брайан Де Пальма
"Лучшие из лучших" (
Best of the Best) (1989) реж. Роберт Рэдлер
"Маки – это тоже цветы" (Операция "Опиум"") (
Poppies Are Also Flowers) (1966) реж. Теренс Янг
"Маньяк-полицейский 2" (Маньяк-коп 2) (
Maniac Cop 2) (1990) реж. Уильям Лустиг
"Маска" (
The Mask) (1994) реж. Чак Расселл [101]
"Мертвый полицейский" (Смертельная ярость / Мертвая жара / Мертвое дело / Смертельная жара / Полицейский с того света) (
Dead Heat) (1988) реж. Марк Голдблатт
"Месть" (Отмщение / На острие ножа) (
Getting Even / La vendetta) (1988) реж. Леандро Луккетти
"Мешки для трупов" (
?) (19??) реж. Тоуб Хупер
"Миссис Даутфайр" (
Mrs. Doubtfire) (1993) реж. Крис Коламбус
"Мой самурай" (
My Samurai) (1992) реж. Фред Х. Дреш
"Молодой Франкенштейн" (
?) (1974) реж. Мел Брукс
"Море любви" (
Sea of Love) (1989) реж. Харольд Беккер
"Моя мачеха – инопланетянка" (
?) (19??) реж. ?
"Музей восковых фигур" (
Waxwork) (1988) реж. Энтони Хикокс
"Муха" (
The Fly) (1986) реж. Дэвид Кроненберг (2 перевода)
"Назад в будущее 2" (
Back to the Future Part II) (1989) реж. Роберт Земекис
"Назад в будущее 3" (
Back to the Future Part III) (1990) реж. Роберт Земекис
"Назад в будущее" (
Back to the Future) (1985) реж. Роберт Земекис
"Настоящий Человек-паук" (Человек-паук 1967) (
Spider-Man 1967) (1967-1970) (мультсериал, 3 сезона, 52 серии) реж. Ральф Бакши, Грант Симмонс, Клайд Джероними, Сид Маркус и другие [11]
"Не отступать и не сдаваться" (
?) (19??) реж. ?
"Невозмутимый" (Холодный как камень / Без эмоций) (
Stone Cold) (1991) реж. Крэйг Р. Баксли
"Немезида 4: Ангел смерти" (Немезида 4 / Немезида 4: Плач ангелов) (
Nemesis 4: Death Angel) (1996) реж. Альберт Пьюн
"Неудержимые 3" (
The Expendables 3) (2014) реж. Патрик Хьюз [302]
"Нечто" (Тварь) (
Thing) (1982) реж. Джон Карпентер (2 перевода)
"Ничего не вижу, ничего не слышу" (Не видя зла, не слыша зла) (
See No Evil, Hear No Evil) (1989) реж. Артур Хиллер
"Новые приключения Белоснежки" (
?) (19??) реж. ?
"Обманы" (
Deseptions) (1985) реж. Роберт Шено, Мелвиль Шавельсон
"Огневая мощь" (
Firepower) (1993) реж. Ричард Пепин
"Один дома" (
Home Alone) (1990) реж. Крис Коламбус
"Одинокая белая женщина" (
Single White Female) (1992) реж. Барбет Шрёдер
"Однажды в Америке" (
Once Upon a Time in America) (1984) реж. Серджио Леоне
"Однажды в Китае 4" (
Wong Fei Hung IV: Wong je ji fung / Once Upon a Time in China 4 / Once Upon a Time in China IV) (1993) реж. Бан Юэн
"Однажды в Китае 5" (
Wong Fei Hung chi neung: Lung shing chim pa / Once Upon a Time in China 5 / Once Upon a Time in China V) (1994) реж. Цуй Харк
"Они живут" (Чужие среди нас) (
They Live) (1988) реж. Джон Карпентер
"Освободите Вилли" (
Free Willy) (1993) реж. Саймон Уинсер
"Остров доктора Моро" (
?) (19??) реж. ?
"Отмеченный смертью" (Помеченный смертью / Нико 3 / Приговорённый к смерти) (
Marked for Death) (1990) реж. Дуайт Х. Литтл
"Отряд "Дельта"" (Подразделение "Дельта") (
The Delta Force) (1986) реж. Менахем Голан
"Отряд самоубийц" (
Suicide Squad) (2016) реж. Дэвид Эйр [302]
"Охота" (Преследуемый / Загнанный) (
The Hunted) (1995) реж. Дж. Ф. Лоутон
"Охотники за привидениями" (Духоловы / Укротители привидений) (
Ghostbusters) (1984) реж. Айвен Райтман (Айвэн Райтман) (
2 перевода)
"Падение" (Крушение / С меня хватит!) (
Falling Down) (1993) реж. Джоэл Шумахер
"Парень-каратист" (Малыш-каратист / Каратэ-пацан) (
The Karate Kid) (1984) реж. Джон Дж. Эвилдсен
"Повелитель страниц" (
?) (19??) реж. ?
"Под планетой обезьян" (
?) (19??) реж. ?
"Подглядывающий" (Подсматривающий / Записки Тинто Брасса: Подглядывающий / Мужчина, который смотрит) (
L'uomo che guarda) (1994) реж. Тинто Брасс
"Подружка из ада" (
Girlfriend from Hell) (1989) реж. Дэн Петерсон
"Поезд страха" (
Terror Train) (1980) реж. Роджер Споттисвуд
"Поездка в Америку" (Путешествие в Америку) (
Coming to America) (1988) реж. Джон Лэндис [8]
"Покровитель" (Защитник / На страже закона) (
The Protector) (1985) реж. Джеймс Гликенхаус, Джеки Чан
"Полуночный поцелуй" (
?) (1992) реж. ?
"Поменятся местами" (Их поменяли местами) (
Trading Places) (1988) реж. Джон Лэндис
"Порождение ада" (Посланец ада) (
Hellbound) (1994) реж. Аарон Норрис
"После полуночи" (
Past Midnight) (1991) реж. Ян Элиасберг
"Правдивая ложь" (
True Lies) (1994) реж. Джеймс Камерон
"Приключения Капитана Будущее" (
яп. тран. Kyaputen Fyūchā / англ. Captain Future / The Adventures of Captain Future) (1978-1979) (1 сезон, аниме-сериал) реж. Шигео Хирота [1] [2] [3] [4] [5] [100]
"Прирожденные убийцы" (
Natural Born Killers) (1994) реж. Оливер Стоун (2 перевода)
"Пролетая над гнездом кукушки" (Полет над гнездом кукушки) (
One Flew Over the Cuckoo's Nest) (1975) реж. Милош Форман (2 перевода)
"Психованные" (Сумасшедшие люди) (
Crazy People) (1990) реж. Тони Билл, Барри Л. Янг
"Птицы" (
?) (19??) реж. Альфред Хичкок
"Робин Гуд" (
Robin Hood) (1973) реж. Вольфганг Райтерман
"Роковое влечение" (Смертельное влечение) (
Fatal Attraction) (1987) реж. Эдриан Лайн
"Рыбка по имени Ванда" (
A Fish Called Wanda) (1988) реж. Чарльз Крайтон, Джон Клиз
"Рэмбо 3" (
Rambo III) (1988) реж. Питер Макдональд (3 перевода)
"Рэмбо: Первая кровь 2" (
Rambo: First Blood Part II) (1985) реж. Джон Пан Косматос (2 перевода)
"Рэмбо: Первая кровь" (Они начали первыми) (
First Blood / Rambo) (1982) реж. Тед Котчефф (2 перевода)
"Самоволка" (Львиное сердце / Леон) (
A.W.O.L.: Absent Without Leave / Lionheart / Full Contact / Leon) (1990) реж. Шелдон Леттич
"Секс, ложь и видеозаписи" (Секс, ложь и видео) (
Sex, Lies, and Videotapes) (1989) реж. Стивен Содерберг
"Сила личности" (Сила одного) (
The Power of One) (1992) реж. Джон Дж. Эвилдсен
"Сила одиночки" (Человек-отряд) (
A Force of One) (1979) реж. Пол Аарон
"Смертельное падение" (Западня / Ловушка) (
Deadfall) (1993) реж. Кристофер Коппола
"Солянка по кентукийски" (
?) (19??) реж. ?
"Соммерсби" (
Sommersby) (1993) реж. Джон Эмиел
"Стрелок" (C оружием в руках / С оружием в руке) (
Gunmen) (1993) реж. Деран Сарафьян
"Сумашедшие люди" (Психованные / Чокнутые) (
Crazy People) (1990) реж. Тони Билл, Барри Л. Янг
"Схватка" (Погоня / Одержимость) (
Heat) (1995) реж. Майкл Манн
"Танго и Кэш" (
Tango & Cash) (1989) реж. Андрей Кончаловский, Альберт Маньоли
"Телохранитель" (
The Bodyguard) (1992) реж. Мик Джексон
"Терминатор 2: Судный день" (
Terminator 2: Judgment Day) (1991) реж. Джеймс Кэмерон [303] (1 перевод) [302] (1 перевод)
"Три сердца" (
Three of Hearts) (1993) реж. Юрек Богаевич, Митч Глэйзер
"Триллер Майкла Джексона" (
Thriller) (19??) реж. Джон Лэндис
"Трудная мишень" (
Hard Target) (1993) реж. Джон Ву
"Тюряга" (Взаперти) (
Lock Up) (1989) реж. Джон Флинн
"Узкая грань" (
?) (19??) реж. ?
"Унесенные ветром" (
Gone with the Wind) (1939) реж. Виктор Флемминг, Джордж Кьюкор, Сэм Вуд
"Флеш Гордон встречает космических болельщиц" (Флэш Гордон и космическая тусовка) (
Flesh Gordon Meets the Cosmic Cheerleaders) (1990) реж. Говард Зим
"Флирт" (
Flirting) (1991) реж. Джон Дайган
"Хороший сын" (Добрый сынок) (
The Good Son) (1993) реж. Джозеф Рубен
"Хэл Фриман представляет: Мультфильмы" (
Hal Freeman presents: CARTOONS) (1983) реж. Хэл Фриман [6]
"Цивилизация" (
Civilization) (1916) реж. Томас Х. Инс [1]
"Чайна О'Брайен" (
?) (19??) реж. ?
"Человек-паук" (
The Amazing Spider-Man) (1982) реж. Рэй Паттерсон [100]
"Четыре кулака против Рио" (
Non c'e due senza quattro / Double Trouble / Vier Fäuste gegen Rio) (1984) реж. Энцо Барбони (Enzo Barboni под псевдонимом E. B. Clucher) [7]
"Чрезмерное насилие" (
?) (19??) реж. ?
"Этот грязный негодяй Шейм" (Пропавшие миллионы / Такой позор) (
A Low Down Dirty Shame) (1994) реж. Кинэн Айвори Уэйанс
"" (
?) (19??) реж. ?
"" (
?) (19??) реж. ?
"" (
?) (19??) реж. ?
"" (
?) (19??) реж. ?
Сообщения без ответов | 
Активные темы
Вход
Мобильная версия
Правила форума
ЧаВо
Поиск
