Текущее время: 7 Июль 2022, 17:26






Извините, но свободная регистрация сейчас закрыта. Возвращайтесь позднее и попробуйте снова.

Добро пожаловать на "Киноклуб". Форум о кино.
Форум настоящих киноманов и фанатов кино в авторском переводе.

Для того чтобы писать комментарии, пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Уважаемые посетители!
В целях борьбы со спамом на нашем форуме действует премодерация сообщений новых пользователей. Независимо от количества созданных ими сообщений и даты их регистрации.
Сообщения, содержащие спам, никогда не пройдут премодерацию. Эти сообщения все равно никто не увидит кроме модераторов.
Спамеры будут забанены без их уведомления и бессрочно.


Часовой пояс: UTC + 3 часа


Правила форума


Этот раздел открыт только для чтения. Опция публикации комментариев в темах отключена для любых пользователей из групп ниже группы "Особые пользователи".
В этом разделе создавать темы можно только Администратору, Супермодератору и пользователям из групп "Особые пользователи" и выше.



Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Евгений Викторович Байков.
СообщениеДобавлено: 16 Февраль 2020, 21:50 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19092
Откуда: Россия
Последнее посещение: 7 Июль 2022, 17:18
Благодарил(а): 5 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑Евгений Викторович Байков.


Изображение


Евгений Викторович Байков (также ошибочно известный ранее как "Евгений Бойков" и "Евгений Бойко") – переговорщик переводов кино. Родился 13 января 1949 года в г. Могилёве, Белорусской ССР. Работал на видеостудию "Atomik Home Video", которая находилась в городе Могилёве в Белоруссии. Занимался начиткой существующих переводов кино для этой студии для последующего выпуска этого кино на VHS видеокассетах в 1990-х годах.



© movie-club.ru
При полном или частичном использовании этой статьи активная ссылка на сайт movie-club.ru обязательна.



Список переговорщиков чужих переводов.

Список авторских переводчиков.

Биографии переводчиков и информация о них. Список тем.



Интервью переводчиков, статьи о них и прочее: Страницы: [1] | [2] | [3] | [4]


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Евгений Викторович Байков.
СообщениеДобавлено: 16 Февраль 2020, 21:51 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19092
Откуда: Россия
Последнее посещение: 7 Июль 2022, 17:18
Благодарил(а): 5 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑

Примечания:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Евгений Викторович Байков.
СообщениеДобавлено: 16 Февраль 2020, 21:51 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19092
Откуда: Россия
Последнее посещение: 7 Июль 2022, 17:18
Благодарил(а): 5 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑резерв


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Евгений Викторович Байков.
СообщениеДобавлено: 16 Февраль 2020, 21:52 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19092
Откуда: Россия
Последнее посещение: 7 Июль 2022, 17:18
Благодарил(а): 5 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑резерв


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Евгений Викторович Байков.
СообщениеДобавлено: 16 Февраль 2020, 21:52 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19092
Откуда: Россия
Последнее посещение: 7 Июль 2022, 17:18
Благодарил(а): 5 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑резерв


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Евгений Викторович Байков.
СообщениеДобавлено: 16 Февраль 2020, 22:06 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19092
Откуда: Россия
Последнее посещение: 7 Июль 2022, 17:18
Благодарил(а): 5 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑Обложки VHS видеокассет производства студии "Atomik Home Video".

Развернуть Обложка. Фото большого размера


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 16 Февраль 2020, 22:09 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19092
Откуда: Россия
Последнее посещение: 7 Июль 2022, 17:18
Благодарил(а): 5 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑Евгений Викторович Байков. Неполный список озвучек***.

Озвучки, существующие в виде чистых голосов:


"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?





Примечания:

[1]. Неточная информация об озвучке.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 16 Февраль 2020, 22:11 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19092
Откуда: Россия
Последнее посещение: 7 Июль 2022, 17:18
Благодарил(а): 5 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑Евгений Викторович Байков. Неполный список озвучек.

Озвучки, существующие в виде звуковых дорог или на VHS:


"Адвокат дьявола" (?) (199?) реж. ?
"Алладин" (?) (19??) (мультфильм) реж. ?
"Анастасия" (?) (19??) (мультфильм) реж. ?
"Ангел Тьмы" (Я пришел с миром / Темный ангел / Черный ангел) (Dark Angel / I Come in Peace) (1990) реж. Крэйг Р. Баксли
"Армагеддон" (Armageddon) (199?) реж. Майкл Бэй
"Балто" (Balto) (1995) реж. Саймон Уэллс
"Без вины виноватый" (Несправедливо обвинённый / Ошибочно обвинённый) (Wrongfully Accused) (1998) реж. Пэт Профт
"Белоснежка и семь гномов" (Snow White and the Seven Dwarfs) (1937) реж. Уильям Коттрелл, Дэвид Хэнд, Уилфред Джексон
"Блэйд" (?) (199?) реж. ?
"В осаде 2" (В осаде: Тёмная территория) (?) (19??) реж. ?
"Водный мир" (?) (19??) реж. ?
"Городская полиция" (Метро) (Metro) (1997) реж. Томас Картер
"Горец 3" (?) (19??) реж. ?
"День независимости" (?) (19??) реж. Роналд Эммерих
"Джеки Браун" (Jackie Brown) (199?) реж. Квентин Тарантино
"Джуниор" (?) (199?) реж. Айвен Райтман
"Дикая Америка" (?) (19??) реж. ? КП23024
"Дикие штучки" (?) (199?) реж. ?
"Дневной свет" (?) (199?) реж. Роб Коэн
"Доктор Дулиттл" (Doctor Dolittle) (199?) реж. ?
"Долгий поцелуй на ночь" (Долгий поцелуй на прощание) (The Long Kiss Goodnight) (1996) реж. Ренни Харлин
"Ее звали Никита" (?) (19??) реж. ?
"Затерянные в космосе" (Lost in Space) (199?) реж. ?
"Звездная пехота" (Звездный десант) (Starship Troopers) (199?) реж. Пол Верховен
"Звездные войныю Эпизод 4: Новая надежда" (?) (1977) реж. Джордж Лукас
"Звездные войныю Эпизод 5: Имерия наносит ответный удар" (?) (19??) реж. ?
"Звездные врата" (?) (19??) реж. Роналд Эммерих
"Золушка" (?) (19??) (мультфильм) реж. ?
"Зона высадки" (?) (19??) реж. ?
"Идеальное убийство" (?) (19??) реж. ?
"Индиана Джонс и последний крестовый поход" (Indiana Jones and the Last Crusade) (1989) реж. Стивен Спилберг
"Интервью с вампиром" (Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles) (1994) реж. Нил Джордан
"Казино" (?) (199?) реж. Мартин Скорсезе
"Книга джунглей" (?) (19??) (мультфильм) реж. ?
"Книга джунглей" (?) (19??) реж. ?
"Коктейль" (?) (19??) реж. ?
"Конго" (?) (19??) реж. ?
"Король Лев 2" (?) (19??) (мультфильм) реж. ?
"Король Лев" (?) (19??) (мультфильм) реж. ?
"Красавица и чудовище" (?) (19??) (мультфильм) реж. ?
"Крепкий орешек 2" (?) (19??) реж. Ренни Харлин
"Криминальное чтиво" (Pulp Fiction) (1994) реж. Квентин Тарантино
"Кто я?" (Who am I?) (19??) реж. Джеки Чан, Бенни Чан
"Легенды осени" (?) (19??) реж. ?
"Легионер" (?) (19??) реж. ?
"Леон" (Профессионал) (Léon) (1994) реж. Люк Бессон
"Лжец, лжец" (?) (19??) реж. ?
"Люди в черном" (Men in Black) (1997) реж. Барри Зоненфельд
"Маккой – это серьезно" (?) (199?) реж. ?
"Маска" (?) (19??) реж. ?
"Маска Зорро" (?) (199?) реж. ?
"Микромир" (?) (199?) реж. ?
"Миссис Даутфайер" (?) (19??) реж. ?
"Миссия невыполнима" (?) (19??) реж. Брайан Де Пальма
"Мистер Магу" (?) (19??) реж. ?
"Множество" (?) (199?) реж. ?
"Молл Фландерс" (?) (19??) реж. ?
"Молниеносный" (?) (199?) реж. ? (Ст. Сигал)
"Мужество в бою" (?) (19??) реж. ?
"На грани" (?) (19??) реж. ?
"На гребне волны" (?) (19??) реж. Кэтрин Бигелоу
"На линии огня" (?) (19??) реж. Вольфганг Петерсен
"На расстоянии удара" (?) (19??) реж. ?
"Наемные убийцы" (Assassins) (1995) реж. Ричард Доннер
"Назад в будущее 3" (Back to the Future Part III) (1990) реж. Роберт Земекис
"Назад в будущее" (Back to the Future) (1985) реж. Роберт Земекис
"Некуда бежать" (?) (19??) реж. ?
"Неприкасаемые" (?) (19??) реж. Брайан Де Пальма
"Непрощенный" (?) (19??) реж. Клинт Иствуд
"Обратная тяга" (?) (19??) реж. ?
"Огненный вихрь" (?) (19??) реж. ?
"Огненный шторм" (?) (19??) реж. ? КП6377
"Огонь из преисподней" (Огонь на поражение) (Fire Down Below) (1997) реж. Феликс Энрикез Алькала
"Один дома 2: Затерянный в Нью-Йорке" (Home Alone 2: Lost in New York) (1992) реж. Крис Коламбус
"Один дома 3" (Home Alone 3) (1997) реж. Раджа Госнелл
"Один дома" (Home Alone) (1990) реж. Крис Коламбус
"Одни неприятности" (?) (19??) реж. ?
"Окончательный анализ" (Final Analysis) (1992) реж. Фил Жоану (Фил Джоану)
"Опасные мысли" (?) (19??) реж. ?
"Ордер на смерть" (?) (19??) реж. ?
"Основной инстинкт" (Basic Instinct) (1992) реж. Пол Верховен
"Особь" (?) (19??) реж. ?
"Остров головорезов" (?) (19??) реж. Ренни Харлин
"Отдельные жизни" (?) (19??) реж. ?
"Отчаянные меры" (?) (19??) реж. ?
"Отчаянный" (Desperado) (1995) реж. Роберт Родригес
"Охота" (?) (19??) реж. ?
"Охотник на оленей" (?) (19??) реж. Майкл Чимино
"Падший" (?) (19??) реж. ?
"Парк Юрского периода 2: Потерянный мир" (?) (19??) реж. ?
"Патруль времени" (?) (19??) реж. Питер Хайамс
"Певец на свадьбе" (?) (19??) реж. ?
"Первый рыцарь" (?) (19??) реж. ?
"Пиноккио" (?) (19??) (мультфильм) реж. ?
"Побег из Лос-Анджелеса" (Escape from L.A.) (1996) реж. Джон Карпентер
"Побег из Нью-Йорка" (?) (19??) реж. Джон Карпентер
"Подозрительные лица" (Обычные подозреваемые) (The Usual Suspects) (1995) реж. Брайан Сингер
"Поезд с деньгами" (?) (199?) реж. ?
"Познакомьтесь, Джо Блэк" (?) (19??) реж. Мартин Брест
"Покахонтас" (?) (19??) (мультфильм) реж. ?
"Покидая Лас-Вегас" (?) (19??) реж. ?
"Полицейские" (Copland) (19??) реж. ?
"Полицейский из Беверли Хиллз 2" (?) (19??) реж. ?
"Полицейский из Беверли Хиллз 3" (?) (19??) реж. ?
"Полицейский из Беверли Хиллз" (?) (19??) реж. ?
"Помешанный на любви" (?) (19??) реж. ?
"Последний из племени людей-псов" (?) (19??) реж. ?
"Последний танец" (?) (19??) реж. ?
"Почтальон всегда звонит дважды" (?) (19??) реж. ?
"Почтальон" (?) (19??) реж. ?
"Предвыборные цвета" (?) (19??) реж. ?
"Презумпция невиновности" (?) (19??) реж. ?
"Привидение" (Призрак) (Ghost) (1990) реж. ?
"Принцесса-лебедь" (?) (19??) (мультфильм) реж. ?
"Прогулка в облаках" (?) (19??) реж. ?
"Пролетая над гнездом кукушки" (Полет над гнездом кукушки) (One Flew Over the Cuckoo's Nest) (1975) реж. Милош Форман
"Прямая и явная угроза" (?) (19??) реж. ?
"Птичка на проводе" (?) (19??) реж. ?
"Разборка в Бронксе" (?) (19??) реж. ?
"Разрушитель" (?) (19??) реж. ?
"Разыскивается преступник" (Саботаж 2) (?) (19??) реж. ? КП3957
"Реликт" (?) (19??) реж. ?
"Робин Гуд – принц воров" (?) (19??) реж. Кевин Рейнольдс
"Робин Гуд" (?) (19??) (мультфильм) реж. ?
"Ромео+Джульетта" (?) (19??) реж. Баз Лурман
"Самоволка" (Леон / Львиное сердце) (Lionheart / A.W.O.L.: Absent Without Leave / Leon / Full Contact / Wrong Bet) (1990) реж. Шелдон Леттич
"Самолет президента" (?) (19??) реж. ?
"Свадьба лучшего друга" (?) (19??) реж. ?
"Сердце дракона" (?) (19??) реж. Роб Коэн
"Скала" (?) (19??) реж. ?
"Скорость 2" (?) (19??) реж. ?
"Скорость" (?) (19??) реж. Ян де Бонт
"Сломанная стрела" (?) (19??) реж. Джон Ву
"Смертельное оружие 2" (?) (19??) реж. Ричард Доннер
"Смертельное оружие" (?) (19??) реж. Ричард Доннер
"Смерч" (?) (199?) реж. Ян де Бонт
"Собственность дьявола" (?) (19??) реж. ?
"Совершенно секретно" (?) (19??) реж. ?
"Спасатели" (The Rescue) (1988) реж. Фердинанд Фэйрфакс
"Спаун" (Spawn) (1997) реж. Марк А. З. Диппе
"Спаун" (Мразь) (?) (19??) реж. ?
"Стиратель" (Eraser) (1996) реж. Чак Расселл (как Чарльз Расселл)
"Судья Дредд" (Judge Dredd) (1995) реж. Дэнни Кэннон
"Сумерки" (?) (1998) реж. ?
"Тайный советник" (?) (19??) реж. ?
"Таксист" (?) (19??) реж. Мартин Скорсезе
"Телохранитель" (?) (19??) реж. ?
"Тельма и Луиза" (?) (19??) реж. ?
"Терминатор 2: Судный день" (Terminator 2: Judgment Day) (1991) реж. Джеймс Кэмерон [302]
"Терминатор" (Terminator) (1984) реж. Джеймс Кэмерон
"Титаник" (?) (19??) реж. Джеймс Камерон
"Тупой и еще тупее" (Dumb and Dumber) (1994) реж. Питер Фаррелли, Бобби Фаррелли [303]
"Тюремный самолет" (Воздушная тюрьма) (?) (19??) реж. ?
"Убийство в 1600" (Убийство в Белом Доме) (?) (19??) реж. ?
"Уличный боец" (?) (1994) реж. ?
"Унесенные ветром" (?) (19??) реж. ?
"Утиные истории: Сокровища волшебной лампы" (Утиные истории: Заветная лампа) (DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp) (1990) реж. Боб Хэчкок
"Фантом" (?) (19??) реж. ?
"Фарго" (Fargo) (19??) реж. Джоэл Коэн, Итан Коэн
"Феномен" (?) (19??) реж. ?
"Флаббер" (?) (19??) реж. ?
"Хищник" (Predator) (1987) реж. Джон Мактирнан (Джон МакТирнан)
"Храброе сердце" (?) (19??) реж. ?
"Цвет ночи" (?) (19??) реж. ? [302]
"Целуя девушек" (?) (19??) реж. ?
"Цепная реакция" (?) (19??) реж. ?
"Человек в железной маске" (?) (19??) реж. ?
"Чокнутый профессор" (?) (19??) реж. ?
"Чужие" (Aliens) (1986) реж. Джеймс Камерон
"Чужой 4" (?) (19??) реж. Жан-Пьер Жёне
"Шакал" (?) (19??) реж. ?
"Шоугёлз" (Стриптизерши) (?) (19??) реж. Пол Верховен
"Я люблю неприятности" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 16 Февраль 2020, 22:13 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19092
Откуда: Россия
Последнее посещение: 7 Июль 2022, 17:18
Благодарил(а): 5 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑

Примечания:

[1]. Неточная информация об озвучке.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 9 ] 

   Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Евгений Рудой.

в форуме Голоса за кадром.

apollion

4

1370

23 Декабрь 2021, 18:07

apollion Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Юрий Викторович Живов.

в форуме Голоса за кадром.

apollion

6

7220

17 Октябрь 2019, 19:01

apollion Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Юрий Викторович Живов. Список переводов.

в форуме Голоса за кадром.

apollion

6

4230

24 Март 2019, 21:06

apollion Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Умер Юрий Викторович Живов.

в форуме Кино в авторском переводе.

apollion

0

292

22 Август 2019, 23:17

apollion Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Евгений Викторович Гранкин. Список переводов.

в форуме Голоса за кадром.

apollion

5

1225

9 Октябрь 2019, 03:20

apollion Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Сергей Викторович Прянишников.

в форуме Кино в авторском переводе.

apollion

0

336

21 Июнь 2018, 15:47

apollion Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Юрий Викторович Живов. Видеоинтервью.

в форуме Голоса за кадром.

apollion

1

530

11 Май 2017, 20:45

apollion Перейти к последнему сообщению

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на сайте

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  

Поделиться:
Обратная связь | Команда сайта | Удалить cookies сайта

««Киноклуб». Форум о кино» Movie-Club.ru ©, 2013-2022 Silver Steel Blue Style ©
Создано с использованием phpbb ® Forum Software © phpBB Group Limited
Форум существует с 3 ноября 2013 г.
[ ]