Сергей Белов.


Сергей Белов (также известный как "Викинговец") – авторский переводчик и переговорщик. Сергей Белов был ранее ошибочно известен под именем и фамилией "Сергей Зереницын", которые считались его настоящими именем и фамилией.

По непроверенным данным, эти имя и фамилия впервые появились в каталогах переводов (на продажу и обмен) Сергея Пикулева. Вероятнее всего то, что Пикулев придумал эти имя и фамилию сам, чтобы в каталогах хоть как-то отличать неизвестного ему переводчика от других переводчиков. Далее, эти данные распространились по интернету, и, в итоге, ошибочная фамилия закрепилась за этим переводчиком.

Сергей Белов переводил с начала 1990-х годов для компании "Техновидео". Постоянными (основными) переводчиками у компании "Техновидео" были: Владимир Сонькин, Максим Николаевич Ошурков и Сергей Белов. Они сделали для студии компании большое количество переводов.

Позднее, все трое переводчиков также переводили очень много фильмов для компании "American Video" и по заказам от частных заказчиков. Отчасти из-за этого, фильмы с их переводами редко встречались на видеокассетах других студий или компаний, а сами кинопереводчики были знакомы кинозрителям чаще всего по переводам кино на видеокассетах от компаний "Техновидео" и "American Video".

Также Сергей Белов переводил фильмы для студии компании "Viking Video" ("Викинг Видео").



© movie-club.ru
При полном или частичном использовании этой статьи активная ссылка на сайт movie-club.ru обязательна.

---

Примечания:

Названия в списках расположены в алфавитном порядке. Для поиска по названию можно воспользоваться "Поиском" в браузере, нажав кнопки Ctrl и F.



Теги: кино в переводе Белова, фильмы с переводом Белова, фильмы в переводе Белова, список переводов Белова, список фильмов в переводе Белова, авторские переводы Белова



Список авторских переводчиков.

Биографии переводчиков и информация о них. Список тем.

---

Интервью переводчиков, статьи о них и прочее: Страницы: [1] | [2] | [3] | [4]

Сергей Белов. Неполный список переводов.*

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).[/quote]

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

Сергей Белов. Неполный список переводов.**

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).[/quote]

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

Сергей Белов. Неполный список переводов.***

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).[/quote]

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

Сергей Белов. Неполный список переводов.

Переводы, существующие в виде звуковых дорог или на VHS:


"Алиса в стране чудес" (?) (19??) (мультфильм) реж. ?
"Ангелы Чарли" (?) (2000) реж. Мак Джи
"Бездна" (?) (1977) реж. ?
"Беспредел" (Запретная зона / Сайгон / Без предела) (Saigon / Off Limits / Saigon, l'enfer pour deux flics) (1988) реж. Кристофер Кроу
"Большой переполох в Маленьком Китае" (Big Trouble in Little China) (1986) реж. Джон Карпентер
"Вечер трудного дня" (Ночь после трудного дня) (A Hard Day's Night) (1964) реж. Ричард Лестер
"Возвращение живых мертвецов 3" (?) (1995) реж. ?
"Вой 2" (?) (1985) реж. ?
"Вой 3" (?) (1987) реж. ?
"Вой 4" (?) (1988) реж. ?
"Вой 5: Возрождение" (Howling V: The Rebirth) (1989) реж. Нил Сандстром
"Вой 6" (Вой 6: Уроды / Вой 6: Уродцы / Вой 6: Уроды Харкера / Последняя атака) (Howling VI: The Freaks) (1991) реж. Хоуп Перелло
"Вой" (The Howling) (1981) реж. Джо Данте
"Восставший из ада 3" (?) (1992) реж. ?
"Выход дракона" (?) (1973) реж. ?
"Голод" (The Hunger) (1983) реж. Тони Скотт
"Горец 2: Оживление" (Highlander II: The Quickening / Highlander 2 / Highlander II) (1991) реж. Расселл Малкехи (Расселл Малкэхи)
"Горец" (Highlander) (1986) реж. Расселл Малкехи (Расселл Малкэхи)
"Демоны 2" (Dèmoni 2... l'incubo ritorna / Demons 2 / Demons 2: The Nightmare Is Back / Demons 2: The Nightmare Returns / Demons 2: The Nightmare Continues ) (1986) реж. Ламберто Бава
"Демоны" (Dèmoni / Demons / Dämonen 2) (1985) реж. Ламберто Бава [2]
"Дом 2: Проклятая обитель" (?) (1987) реж. ? [1]
"Дом 4" (?) (1992) реж. ? [1]
"Дом" (House) (1985) реж. Стив Майнер
"Жизненная сила" (Сила жизни) (?) (1985) реж. ?
"Зловещие мертвецы 2" (Evil Dead II) (1987) реж. Сэм Рейми
"Зловещие мертвецы 3: Армия тьмы" (Армия тьмы) (Army of Darkness / Army of Darkness: The Medieval Dead / Bruce Campbell v Army of Darkness / The Evil Dead 3: Army of Darkness) (1992) реж. Сэм Рэйми
"Зловещие мертвецы" (The Evil Dead / Sam Raimi's The Evil Dead) (1981) реж. Сэм Рейми
"Золушка" (?) (1950) реж. ? [3]
"Зубастики 3" (Critters 3 / Critters 3: You Are What They Eat) (1991) реж. Кристин Питерсон
"Зубастики 4" (Critters 4 / Critters 4: They're Invading Your Space) (1991) реж. Руперт Харви
"Изгоняющий дьявола 2" (Экзорцист 2) (?) (1975) реж. ?
"Изгоняющий дьявола 3" (Экзорцист 3) (?) (1990) реж. ?
"История "О"" (?) (19??) реж. ?
"Кошмар на улице Вязов 2: Месть Фредди" (A Nightmare on Elm Street Part 2: Freddy's Revenge) (1985) реж. Джек Шолдер
"Кошмар на улице Вязов 3: Воины сна" (A Nightmare on Elm Street 3: Dream Warriors / A Nightmare on Elm Street 3) (1987) реж. Чак Расселл
"Кошмар на улице Вязов 4: Повелитель сна" (A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master) (1988) реж. Ренни Харлин
"Кошмар на улице Вязов 5" (?) (1989) реж. ?
"Кошмар на улице Вязов 6" (?) (1991) реж. ?
"Кошмар на улице Вязов" (A Nightmare on Elm Street) (1984) реж. Уэс Крейвен
"Кровавый спорт" (Bloodsport) (1988) реж. Ньют Арнольд
"Лицо со шрамом" (?) (1983) реж. Брайан Де Пальма
"Люди-кошки" (?) (1982) реж. ?
"Маньяк-полицейский 2" (Маньяк-коп 2) (Maniac Cop 2) (1990) реж. Уильям Лустиг
"Маньяк-полицейский" (Маньяк-коп) (Maniac Cop) (1988) реж. Уильям Лустиг
"Муха 2" (The Fly II) (1989) реж. Крис Уолэйс
"Муха" (The Fly) (1986) реж. Дэвид Кроненберг
"Нечто" (Тварь) (Thing) (1982) реж. Джон Карпентер
"Ночная смена" (Кладбищенская смена) (Graveyard Shift) (1990) реж. Ральф С. Синглтон
"Питер Пэн" (?) (1953) реж. ?
"Пьяный мастер 2" (?) (19??) реж. ?
"Разборки в Маленьком Токио" (?) (1991) реж.Марк Л. Лестер
"Робин Гуд" (Robin Hood) (1973) реж. Вольфганг Райтерман
"Родственник" (?) (1987) реж. ?
"Рэмбо 3" (Rambo III) (1988) реж. Питер Макдональд
"Рэмбо: Первая кровь 2" (Rambo: First Blood Part II) (1985) реж. Джон Пан Косматос
"Рэмбо: Первая кровь" (Они начали первыми) (First Blood / Rambo) (1982) реж. Тед Котчефф
"Синдром Стендаля" (?) (1996) реж. Дарио Ардженто
"Скрытый враг 2" (?) (1990) реж. ?
"Скрытый враг" (?) (19??) реж. ?
"Слепая ярость" (Blind Fury) (1989) реж. Филлип Нойс [1]
"Спящая красавица" (Sleeping Beauty) (1959) реж. Клайд Джероними
"Суспирия" (Подозрение / Зловещее дыхание) (Suspiria) (1977) реж. Дарио Ардженто
"Существо в корзине 2" (?) (1990) реж. ?
"Существо в корзине" (?) (1982) реж. ?
"Токсичный мститель 2" (The Toxic Avenger Part II) (1989) реж. Майкл Херц, Ллойд Кауфман
"Токсичный мститель" (Ядовитый мститель) (The Toxic Avenger) (1984) реж. Майкл Херц, Ллойд Кауфман (как Сэмюэл Уэйл)
"Травма" (?) (1993) реж. Дарио Ардженто
"Хороший, плохой, злой" (?) (1966) реж. Серджио Леоне
"Экскалибур" (?) (19??) реж. Джон Бурмен
"Экстро 2" (?) (1990) реж. ?
"Экстро" (Xtro) (1982) реж. Гарри Бромли Дэвенпорт
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[2]. Два варианта перевода.

[3]. Сергей Белов начитал ранний перевод Алексея Михалёва.

[99]. Нет данных.

[100]. Нет данных.

[101]. Нет данных.

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.