Михаил Николаевич Иванов.





Михаил Николаевич Иванов – известный и популярный авторский переводчик кино. Он известен также, как кинокритик, автор и издатель киносправочника "Видеогид", каждый выпуск которого включает до 1000 уникальных аннотаций фильмов. Родился в 1952 г. в семье советских дипломатов в Москве.

В юности он начал увлекаться музыкой, позднее был бас-гитаристом в одной из советских рок-групп, и писал тексты для песен. В этом амплуа будущий кинопереводчик особой популярности не получил. После окончания школы, Михаил Иванов поступил в Московский государственный педагогический институт иностранных языков имени Мориса Тореза (МГПИИЯ) с целью изучения иностранных языков. Через некоторое время, по ряду причин, он был исключен из института, а также из рядов ВЛКСМ. Позже он поступил в Московский государственный педагогический институт им. В. И. Ленина (МГПИ) на факультет английского языка. В 1977 г. он закончил МГПИ, получив диплом о высшем образовании по специальности переводчика.

После окончания института, Михаил Иванов работал в издательстве, в должности переводчика текстов. После пяти лет этой деятельности последовал двухгодичный перерыв. С 1982 года Михаил Иванов начал заниматься авторским переводом кино, иногда, при этом, подрабатывая дворником, рабочим в разных организациях и на других работах. В числе первых кинофильмов, переведенных Ивановым, – "Кобра", "Изгоняющий дьявола" и "Смертельное оружие 2". С 1997 года у него был перерыв в творческой деятельности. Одними из последних кинокартин, которые он тогда перевел, стали комедии 1996 года "Братья по несчастью" и "Один в лесу". Спустя несколько лет, Михаил Николаевич возобновил работу по переводу фильмов, но уже только для частных заказчиков. И поклонники кино в авторском переводе вновь получили удовольствие смотреть кино с профессиональным переводом Михаила Иванова.

В 1991 году Иванов вместе со своим близким другом О. М. Сулькиным начал выпуск уникального справочника кино "Видеогид". После сотрудничества над первыми тремя томами, Олег Сулькин эмигрировал в США, с целью постоянного проживания. Огромную роль в издании справочника "Видеогид" сыграл Сергей Белоусов, помогавший Иванову в работе над остальными томами. Всего были выпущены 14 томов, содержащих информацию о более 12 000 фильмов. Теперь эти книги стали редкостью. Они содержат множество описаний кинофильмов, рекомендаций авторов справочника и весьма остроумных рецензий. Выпуск "Видеогида" в настоящее время остановлен. У этого справочника была онлайн-версия на одноименном сайте, ныне закрытом.

Рецензии Михаила Иванова также печатались в онлайн-версиях журнальных изданий "Фильм", "Киносеанс" и других.

Михаил Иванов – поэт и прозаик, хотя и занимается этой творческой деятельностью не регулярно. Он издавал стихи в журнале "Соло" (выпуск №15). В том же издательстве, в феврале 2000 года, увидел свет его довольно специфический роман "Банан" о жизни "золотой молодежи" в СССР. Это произведение, спустя несколько месяцев, было переиздано в другом издательстве – "Ad Marginem", тиражом 5000 экземпляров. Уже в то время Иванов запланировал издание продолжения романа "Банан" и сборника своих лучших стихов. Но авторский перевод был и остается важной составляющей его профессиональной и творческой деятельностей.

Его личная жизнь, по словам самого Михаила Иванова, была довольно бурной в молодости. У него есть сын и дочь от второй и третьей жен соответственно. Чаще всего он живет на своей даче в поселке Жевнево в Подмосковье. Он очень любит читать книги, а также любит кино и музыку, в музыке отдавая предпочтение творчеству "The Beatles". Как говорит сам Михаил Николаевич, он "обожает природу и женщин, и очень любит встречаться с друзьями".

Михаил Иванов занимался переводами кино для нескольких студий, в том числе для студии "Американ Видео", студии и компании "Лазер Видео", а также многочисленных частных заказчиков.

Михаил Николаевич Иванов занимается переводческой деятельностью и сейчас, переводя кино по заказам частных заказчиков.



© movie-club.ru
При полном или частичном использовании этой статьи активная ссылка на сайт movie-club.ru обязательна.



Михаил Николаевич Иванов. Список переводов.



Теги: кино в переводе Иванова, фильмы с переводом Иванова, фильмы в переводе Иванова, список переводов Иванова, список фильмов в переводе Иванова, авторские переводы Иванова



Список авторских переводчиков.

Биографии переводчиков и информация о них. Список тем.

---

Интервью переводчиков, статьи о них и прочее: Страницы: [1] | [2] | [3] | [4]

"На русском слове «трахать» я бы хотел остановиться подробней, поскольку здесь можно восстановить процесс рождения слов. Мне довелось встречаться с поэтом и переводчиком Михаилом Николаевичем Ивановым, ответственным за распространение слова «трахать». Именно благодаря Иванову, старое значение «сильно стучать» давно стало устаревшим, и первое, что приходит на ум – это сексуальный акт.

Где-то в начале 1980-х годов Иванов с товарищем выпили лишку и водрузили на пивном ларьке красный флаг. За такой проступок Иванов был изгнан из Института иностранных языков имени Мориса Тореза. Знавший английский язык Иванов пошел синхронным переводчиком в индустрию пиратских видеофильмов, пускавшей в СССР первые ростки. По трудовой книжке он числился то сторожем, то подсобным рабочим. Миллионы россиян наверняка знакомы с бесстрастным, «загробным» голосом Иванова, сделавшего синхронный перевод для тысяч и тысяч иностранных видеофильмов в 1980-е годы. И он столкнулся с ханжеством «приличного» русского языка, на котором невозможно прилично сказать о самых житейских вещах. Язык американского кинематографа 70-80-х годов изобиловал словом fuck во всевозможных комбинациях. Fuck – буквально значит стучать, и Иванов, по его собственному рассказу, не долго думая перевел его как «трахать». Слово заполнило пустующую нишу и пошло гулять по русским городам и весям. В России давно уже никто не утверждает, подобно легендарной деятельнице советских времен, заявившей иностранному корреспонденту, что «секса у нас нет». Однако слово «трахать» само приобрело неприличный оттенок.

Я уехал из СССР в давние 70-е и мне сексуальный смысл слова «трахать» был неизвестен до приезда большой волны эмиграции из СССР в 90-е годы. Вероятно, Иванов действительно широко популяризовал это значение, однако оно уже где-то в конце 70-х годов было в обороте. «Национальный корпус русского языка» указывает, на вышедшую в эмиграции повесть Гладилина «Большой беговой день» (1971-1981), где это слово встречается. Да и в написанном в эмиграции «Молодом негодяе» (1985) Эдуарда Лимонова это слово употребляется в современном значении."



Михаэль Дорфман.
"Рассказы о еврейском языке с отступлениями"
2007 г.

---

Михаэль Дорфман (Михаил Борисович Дорфман, род. 17 сентября 1954 г., Львов) – русскоязычный писатель, публицист, издатель и журналист. Эмигрировал из СССР сначала в Израиль (1976), затем (2001) – в США. Автор публикаций в Израиле, Украине, России, Польше, США, Германии, Бельгии и в Нидерландах. Пишет преимущественно по-русски.