Леонид Володарский. "Девять вопросов ди-джею".





Интервью


Страдающие от пустомельства FM-радиостанций с недавних пор начали пополнять свои ряды более слушабельными говорунами. В этом ряду Садальский, Соловьев, Познер и вот, наконец, Володарский. Культовая личность эпохи начального овидеомагнитофонивания пробует снова найти себя на радио. С тех пор, как закончилась его подпольная видеокарьера, хотел устроиться спортивным комментатором на ТВ (он обожает спорт, баскетбол, в частности, и прекрасно в нем разбирается). Но получилось так, что все последние годы Володарский был лишен голоса – новые эстеты решили, что его было слишком много. Нас лишили его разумной, симпатичной гнусавости. И вот он возвращается…

1. А почему именно "Милицейская волна"?

- Потому что именно там мне сделали предложение, и потом по рассказам моих друзей я понял, что музыка там звучит достойная. Если слушать станции, где за день одна и та же вещь звучит 184 раза, то возникает некоторое опасение за свое психическое здоровье. Музыка, которая у многих играет, просто для меня неприемлема. Их ведущие. Мягко говоря, не имеющие достаточного жизненного опыта, выползают в эфир и чему-то учат, что-то изрекают с уверенностью пророка. Я был таким же в их возрасте, но так не выступал. На "МВ" меня пока все устраивает.

2. О чем твой "Утренник…"?

- О кино, о телевидении и о книгах. Я сразу ограничился развлекательной литературой, так как серьезная литература в моем понимании всегда найдет своего читателя. Будет ли программа претерпевать изменения? Да, наверняка. Станет ли она выходить чаще одного раза в неделю, Тоже думаю, что да. Но решаю это не я.

3. Какое качество для ведущего ты считаешь необходимым?

- Я думаю, что если человек хочет заниматься гуманитарным промыслом, как-то: кино, телевидение, радио и т.д., - то он обязательно должен читать много книг.

4. Твои лучшие времена были, когда голос звучал за кадром множества американских видеофильмов?

- Те времена давно закрылись. Мне больше неинтересно этим заниматься. Себе мне доказывать нечего, как и остальным. Книги я переводил, синхронным переводом занимался, кино переводил.

5. Как началось увлечение видео?

- Я переводил кино в залах, на фестивалях, на закрытых просмотрах.

6. Радио – это временное увлечение?

- Я просто решил попробовать. Меня уже приглашали в радиопрограммы. Теперь дали время, чтобы я привык. Огромное за это спасибо. Очевидно, если бы у меня не получилось, меня бы больше не звали.

7. Голос, узнаваемый на слух, - большой плюс?

- Это как в старом анекдоте из фельетона Ильфа… Можно быть прекрасным певцом с прекрасным голосом и при этом полным дураком. А на радио дураком быть нельзя. Ты должен собой что-то представлять. Очевидно, я оказался не безнадежным случаем.

8. Чем ты сейчас занят, кроме радио?

- На НТВ работаю переводчиком. Я перевожу фильмы письменно, естественно, а актеры потом озвучивают.

9. Когда твоя программа выходит в эфир?

- В пятницу, с 8 до 10 утра. Сейчас идет речь о том, чтобы сделать еще одну передачу в понедельник. Время пока еще не определено, и о чем она, я пока не скажу. Слушайте сами. До встречи на частоте 107,8 FM.



© Михаил Куракин, "МК".
15 ноября 2000 г.