Александр Анатольевич Марченко.





Александр Анатольевич Марченко – известный авторский переводчик кино и специалист в сфере киноиндустрии. Родился в г. Москве 10 октября 1961 года. С 1967 г. по 1972 г. в период работы его отца в ООН, Александр Марченко жил в Нью-Йорке (США), там же он учился в одной из местных школ. В 1978 году он завершил свое школьное образование в средней общеобразовательной школе №58 в Москве.

В 1978 году Марченко поступил на дневное отделение в Московский химико-технологический институт им. Д. И. Менделеева. Окончив обучение в 1984 г. с отличием, поступил в очную аспирантуру того же института. Успешно окончив аспирантуру в 1987 году, он с 1987 г. по 1990 г. работал преподавателем на кафедре "Технология неорганических веществ" в МХТИ им. Д. И. Менделеева.

В 1980 году во время учебы в МХТИ Александр Анатольевич женился, в 1993 году у него родился сын.

По слухам, некоторое время Марченко даже служил священником.

В 1980-е годы Александр Марченко сделал высококачественный авторский перевод нескольких кассовых американских фильмов и получил признание среди поклонников голливудского кино. В 1990 году он окончательно решил связать свою жизнь с киноиндустрией, и, по рекомендации ведущих московских переводчиков, в порядке перевода был принят на работу в совместное советско-англо-американское предприятие "Московский Консультационный Центр" на должность коммерческого директора. В Консультационном Центре Александр Анатольевич работал с американскими и английскими посольствами, консульствами, а также с другими иностранными организациями и компаниями по части обеспечения их лицензионной видеопродукцией.

В 1993-1996 годах он учредил и был директором нескольких компаний: МП "Кентавр", ТОО "Кентавр Лтд", ТОО "Корпорация "Техновидео"". В 1996 году стал президентом компании "Стилан-Техновидео", в 1997-1998 годах – президентом "Стилан Интертейнмент", занимавшихся вопросами лицензирования и дальнейшей дистрибуции на территории стран СНГ художественных, мультипликационных и документальных фильмов иностранного производства.

С 1996 года Александр Анатольевич Марченко – участник всех крупных международных теле- и кинорынков и кинофестивалей в Милане и Венеции (Италия), Каннах (Франция), Гонконге и Санта-Монике (США). С 1997 года – официальный закупщик видеопродукции для дистрибуции на территории России и стран СНГ, (зарегистрирован в международном каталоге Американской Ассоциации Маркетинга Фильмов (AFMA)). С его легкой руки зарубежное кино в авторском переводе попало в домашние коллекции миллионов россиян.

С 1997 г. по 1999 г. Марченко был учредителем и председателем правления ООО "Американ Видео" – официального телевидеодистрибьютора на территории России, стран СНГ и Балтии. С 1999 г. по 2003 г., он работал директором Международной Дирекции Телевизионного Технического Центра "Останкино". С 2003 г. по 2004 г. работал заместителем генерального директора компании ЗАО "Синема Парк", став руководителем департамента лицензирования, дистрибюции и кинопроката. [1] С апреля 2004 г. по 2007 г. Александр Анатольевич Марченко работал начальником в Управлении кинопоказа ОАО "НТВ+".

В настоящее время Марченко – директор Дирекции лицензирования программ телевизионного канала "Рен-ТВ".

Александр Анатольевич переводил кино в основном для студии "Американ Видео" и студии и компании "Лазер Видео", а также нескольких частных заказчиков.

Александр Марченко хорошо запомнился зрителям по своим атмосферным и точным переводам кино.



© movie-club.ru
При полном или частичном использовании этой статьи активная ссылка на сайт movie-club.ru обязательна.



Список авторских переводчиков.

Биографии переводчиков и информация о них. Список тем.

---

Интервью переводчиков, статьи о них и прочее: Страницы: [1] | [2] | [3] | [4]

---

Примечания:

[1]. 20 января 2004 г., в Медиа-центре газеты "Известия" состоялась пресс-конференция на тему: "Открытие мультиплекса на Калужской. Российский рынок кинопоказа и планы компании до 2006 года". Выступали и отвечали на вопросы журналистов: генеральнй директор ЗАО "Синема Парк" Сергей Китин и заместители генерального директора Александр Марченко и Кирилл Иванов. Журналистов пригласили на церемонию открытия кинокомплекса и премьерный пресс-показ кинофильма "Властелин Колец 3: Возвращение Короля". Ведущий пресс-конференции, представитель Медиа-центра Петр Лихолитов.

Александр Анатольевич Марченко. Неполный список переводов.*

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"Бомба замедленного действия" (Timebomb) (1991) реж. ?
"Внутренний страх" (Fear Inside) (1992) реж. ?
"Военное положение 2: Секретный агент" (Martial Law II: Undercover) (1992) реж. ?
"Высшая справедливость" (Beyond Justice) (1992) реж. ?
"Гремлины 2: Новенькая партия" (Gremlins 2: The New Batch) (1990) реж. Джо Данте
"Иллюзия" (Illusions) (19??) реж. ?
"Колодец и маятник" (Pit and the Pendulum) (19??) реж. ?
"Миссия правосудия" (Mission of Justice) (1992) реж. ?
"Парк Горького" (Gorky Park) (1983) реж. ?
"Последний звездный боец" (Last Starfighter) (1984) реж. ?
"Пятьдесят на пятьдесят" (Fifty/Fifty) (1992) реж. ?
"Танец проклятых" (Dance of the Damned) (1988) реж. ?
"Танец смерти" (Dance Macabre) (1991) реж. ?
"Тени и туман" (Shadows and Fog) (1992) реж. ?
"Туннель" (Tunnel) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

Александр Анатольевич Марченко. Неполный список переводов.**

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

Александр Анатольевич Марченко. Неполный список переводов.

Переводы, существующие в виде звуковых дорог или на VHS:


"Акира" (яп. Akira / яп. тран. Akira / англ. Akira) (1998) (аниме-фильм) реж. Кацухиро Отомо
"Аладдин" (?) (19??) (мультфильм) реж. ?
"Американский ниндзя 3: Кровавая охота" (American Ninja 3: Blood Hunt) (1989) реж. Седрик Сандстром [1]
"Американский ниндзя 4: Полное уничтожение" (American Ninja 4: The Annihilation) (1990) реж. Седрик Сандстром
"Бегущий человек" (The Running Man) (1987) реж. Пол Майкл Глейзер
"Белоснежка и семь гномов" (?) (1937) реж. ?
"Большой человек в университетском городке" (?) (1989) реж. ?
"В бреду" (?) (1991) реж. ?
"В опасном положении" (В опасности / Что я делала этим летом) (Out on a Limb) (1992) реж. Франсис Вебер
"Великий мышиный сыщик" (Приключение великого мышиного детектива) (The Great Mouse Detective) (1986) реж. Рон Клементс, Барни Мэттинсон
"Веселые мелодии" (?) (19??-19??) (сборники мультфильмов) реж. ?
"Внутреннее пространство" (?) (1987) реж. ?
"Вооружены и опасны" (?) (1986) реж. ?
"Воскресший" (?) (1991) реж. ?
"Галактика ужаса" (Галактический террор) (Galaxy of Terror) (1981) реж. Брюс Д. Кларк (как Б. Д. Кларк) [6]
"Гангстеры" (Мафиози / Преступный синдикат) (?) (1991) реж. ?
"Гремлины 2: Новенькая партия" (Gremlins 2: The New Batch) (1990) реж. Джо Данте
"Джо Кидд" (Joe Kidd) (1972) реж. Джон Стёрджесс
"Дорога домой: Невероятное путешествие" (Homeward Bound: The Incredible Journey) (1993) реж. Дуэйн Данэм
"Животные инстинкты" (Дикий инстинкт) (Animal Instincts) (1992) реж. Грегори Дарк (А. Грегори Хипполайт)
"Жизнь – дерьмо" (?) (19??) реж. Мел Брукс
"За пригоршню долларов" (Per un pugno di dollari / A Fist Full of Dollars / For a Fistful of Dollars) (1964) реж. Серджио Леоне +Живов, Горчаков, Гаврилов, Иванов
"Зловещие мертвецы 3: Армия тьмы" (Армия тьмы) (Army of Darkness / Army of Darkness: The Medieval Dead / Bruce Campbell v Army of Darkness / The Evil Dead 3: Army of Darkness) (1992) реж. Сэм Рэйми
"Извне" (Из загробной жизни / С того света) (From Beyond) (1986) реж. Стюарт Гордон
"Искуситель" (?) (1988) реж. ?
"Колодец и маятник" (Инквизитор: Колодец и маятник) (The Pit and the Pendulum) (19??) реж. ? [1]
"Команда спасателей Капитана Планеты" (?) (1990) (мультсериал) реж. ? [3]
"Кровавые игры" (Blood Games) (1990) реж. Таня Розенберг
"Кровавый бордель" (Байки из склепа: Кровавый бордель) (Bordello of Blood) (1996) реж. Гилберт Адлер
"Любовь и смерть в мотеле "Сансет"" (?) (1991) реж. ?
"Миссия правосудия" (Миссия справедливости / Комендантский час 3) (?) (1992) реж. ?
"Мыс страха" (Cape Fear) (1991) реж. Мартин Скорсезе
"Настоящий Человек-паук" (Человек-паук 1967) (Spider-Man 1967) (1967-1970) (мультсериал, 3 сезона, 52 серии) реж. Ральф Бакши, Грант Симмонс, Клайд Джероними, Сид Маркус и другие [4]
"Недоумки" (Придурки / Доноры мозга) (Brain Donors) (1992) реж. Деннис Дуган
"Некромант: Вызывающий демона" (Ведьма) (Necromancer) (1988) реж. Дасти Нельсон
"Ночь ползучих тварей" (Ночь кошмаров) (Night of the Creeps) (1986) реж. Фред Деккер
"Один дома 2: Затерянный в Нью-Йорке" (Один дома 2: Потерявшийся в Нью-Йорке) (Home Alone 2: Lost in New York) (1992) реж. Крис Коламбус
"Ожидание "Голиафа"" (?) (1981) реж. ?
"Октагон" (?) (1980) реж. ?
"Остров Джорджа" (George's Island) (1989) реж. Пол Донован
"Охотники будущего" (?) (1986) реж. ?
"Перемена личности" (?) (1991) реж. ?
"Пираты темной воды" (?) (1991) реж. ?
"Повелитель зверей" (The Beastmaster) (1982) реж. Дон Коскарелли
"Полицейский отряд!" (Police Squad) (1982) реж. Дэвид Цукер, Джерри Цукер, Джим Абрахамс
"Последний звездный боец" (?) (1984) реж. ?
"Приветствие Джаггера" (Салют Джаггера / Кровь героев) (?) (1989) реж. ?
"Проект "Уничтожитель"" (Проект "Ликвидатор") (Project Eliminator) (199?) реж. Х. Кэй Дайал
"Ракетчик" (?) (1991) реж. ?
"Река смерти" (River of Death) (1989) реж. Стив Карвер
"Рубин Каира" (Ruby Cairo) (1992) реж. Грэм Клиффорд
"Рэмбо 3" (Rambo III) (1988) реж. Питер Макдональд
"Сверчок на Таймс-сквер" (?) (1973) реж. ?
"Скрытые" (?) (1987) реж. ?
"Спасатели" (The Rescuers) (1977) реж. Джон Лоунсбери
"Стальные руки" (Киборг – стальные руки / Пако – боевая машина смерти / Возвращение Терминатора / Месть из будущего) (Vendetta dal futuro / Fists of Steel) (1986) реж. Серджио Мартино [2]
"Тени и туман" (?) (1991) реж. Вуди Аллен
"Тюряга" (Взаперти) (Lock Up) (1989) реж. Джон Флинн
"Уикенд у Берни" (Уикэнд у Берни) (Weekend at Bernie's) (1989) реж. Тед Котчефф [1]
"Утиные истории: Сокровища волшебной лампы" (Утиные истории: Заветная лампа) (DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp) (1990) реж. Боб Хэчкок
"Черный октябрь" (Дымовая завеса) (?) (1991) реж. ?
"Чудеса на виражах" (?) (19??) (мультсериал) реж. ?
"Чужие" (Aliens) (1986) реж. Джеймс Камерон [301]
"Эротические приключения Пиноккио" (?) (1971) реж. ?
"Пирамида" (?) (19??) реж. ? [5]
"Малышка с ногами на миллион" (?) (19??) реж. ? [5]
"Расколотая вдребезги" (?) (19??) реж. ? [5]
"Полицейский взвод" (?) (19??) реж. ?
"Последний звездный боец" (?) (19??) реж. ?
"Один дома 2" (?) (19??) реж. ?
"Повелитель зверей" (?) (19??) реж. ?
"В опасном положении" (?) (19??) реж. ?
"Чужие" (?) (19??) реж. ?
"Аладдин" (?) (19??) реж. ?
"Бегущий человек" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[2]. Серджио Мартино снял фильм под псевдонимом Мартин Долман (Martin Dolman). Другие названия фильма: "Hands of Steel", "Arms of Steel", "Atomic Cyborg", "Atomi", "Return of the Terminator".

[3]. А. Марченко переводил 2 серии мультсериала.

[4]. А. Марченко переводил 1 эпизод (1 серию) 1-го сезона: 5.1.

[5].

[6]. Перевод сделан для студии "Американ Видео" (American Video).

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.