Текущее время: 7 Июль 2022, 13:25






Извините, но свободная регистрация сейчас закрыта. Возвращайтесь позднее и попробуйте снова.

Добро пожаловать на "Киноклуб". Форум о кино.
Форум настоящих киноманов и фанатов кино в авторском переводе.

Для того чтобы писать комментарии, пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Уважаемые посетители!
В целях борьбы со спамом на нашем форуме действует премодерация сообщений новых пользователей. Независимо от количества созданных ими сообщений и даты их регистрации.
Сообщения, содержащие спам, никогда не пройдут премодерацию. Эти сообщения все равно никто не увидит кроме модераторов.
Спамеры будут забанены без их уведомления и бессрочно.


Часовой пояс: UTC + 3 часа


Правила форума


Этот раздел открыт только для чтения. Опция публикации комментариев в темах отключена для любых пользователей из групп ниже группы "Особые пользователи".
В этом разделе создавать темы можно только Администратору, Супермодератору и пользователям из групп "Особые пользователи" и выше.



Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 15 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Вартан Карлович Дохалов.
СообщениеДобавлено: 9 Апрель 2015, 20:11 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19092
Откуда: Россия
Последнее посещение: 7 Июль 2022, 13:10
Благодарил(а): 5 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑Вартан Карлович Дохалов.


Изображение


Вартан Карлович Дохалов (15.02.1958 – 05.01.2022) – известный авторский переводчик, дистрибьютор кино и кинопрокатчик, директор кинопрокатной компании "Magnum Pictures". Родился 15 февраля 1958 года. Вартан Дохалов занимался переводами с английского языка, знал шесть языков: английский, французский, испанский, итальянский, греческий, армянский языки. Он родной брат Тиграна Карловича Дохалова, основателя и владельца "Студии 1", позднее ставшей основой для создания компании "West Video".

В 1975 году он поступил на очное отделение переводческого факультета Московского государственного педагогического института иностранных языков имени Мориса Тореза (МГПИИЯ, ныне МГЛУ). В 1980 году он окончил МГПИИЯ, получив диплом с отличием по специальности "переводчик-референт английского и французского языков".

Позднее он проходил повышение квалификации по специализации в университете Хэрриотта-Уотта в Великобритании.

Он был старшим вице-президентом кинопрокатной компании "West Video" (ЗАО "Вест"), [1][3] [4] созданной в 1994 году, и главой компании "West Multimedia" – подразделения компании "West Video", которая занималась выпуском лицензионных фильмов на носителях (VHS, DVD и т. д.). [2]

Позднее Дохалов был руководителем отдела кинопоказа, старшим вице-президентом и гендиректором компании "Magnum Pictures" (Магнум Пикчерз), которая занималась дистрибуцией иностранных фильмов на территории России. Компания была создана Тиграном Дохаловым после банкротства ЗАО "Вест". [4] [5]

Также он работал старшим вице-президентом в компаниях "Басс систем" и "БС Графика".

Также он был генеральным директором компании "Глобал Медиа Групп". [6]

Вартан Дохалов работал переводчиком-синхронистом в России, Франции, Великобритании, США на крупных международных форумах, фестивалях, кинорынках. За время своей работы в этой сфере, он накопил большой опыт, в том числе, во время своих рабочих поездок в Великобританию и США.

В конце 2010-х годов и в 2020-х годах Вартан Дохалов занимался переводами художественной литературы и работал синхронным переводчиком на различных мероприятиях. [7]

Он отлично знал реалии и идиоматические выражения английского языка.

Вартан Дохалов активно занимался переводами кино, предназначенного для выпуска на VHS видеокассетах, в том числе, сначала для "Студии 1", а затем и для "West Video" с конца 1980-х годов и до середины 1990-х годов. После этого он временно перестал делать кинопереводы.

С февраля 2017 года Вартан Карлович снова стал делать авторские переводы фильмов самых разных жанров и мультфильмов по заказам различных частных заказчиков.

В последнее время он жил в г. Реутове Московской области.

Вартан Карлович Дохалов умер 5 января 2022 года после тяжелой болезни. [8]



© movie-club.ru
При полном или частичном использовании этой статьи активная ссылка на сайт movie-club.ru обязательна.



Вартан Карлович Дохалов. Список переводов.



Теги: кино в переводе Дохалова, фильмы с переводом Дохалова, фильмы в переводе Дохалова, список переводов Дохалова, список фильмов в переводе Дохалова, авторские переводы Дохалова



Список авторских переводчиков.

Биографии переводчиков и информация о них. Список тем.



Интервью переводчиков, статьи о них и прочее: Страницы: [1] | [2] | [3] | [4]



т-н д-в р. 24.05.1963


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Вартан Карлович Дохалов.
СообщениеДобавлено: 9 Апрель 2015, 20:12 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19092
Откуда: Россия
Последнее посещение: 7 Июль 2022, 13:10
Благодарил(а): 5 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑

Примечания:

[↑] [1]. Цитата из описания компании "West Video": АОЗТ "Вест" было организовано 26 января 1994 г., и по праву носит звание старейшей видеокомпании России. Сегодня в поле деятельности ЗАО "Вест" – кинотеатральный показ, выпуск фильмов на видео и DVD, в том числе и для проката, а также телевидение. "Вест" – одна из самых крупных независимых дистрибьюторских компаний, официальный дистрибьютор студии "Мирамакс" на территории России. Генеральный директор Тигран Дохалов.

[↑] [2]. ООО "Вест Мультимедиа". Помимо перечисленного, эта компания занималась производством кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ. Создана 23 марта 1998 г.

[↑] [3]. В 2015 г., после суда по делу о банкротстве и взыскании долгов в пользу истца ООО "Мосфильм-Мастер", где ответчиком был АОЗТ "Вест", компания была признана банкротом, зимой-весной 2016 г. прошла через процедуру банкротства и затем была упразднена.

[↑] [4]. Цитата из пресс-релиза:
"Тигран Дохалов выводит на рынок нового прокатчика. Компания получила название Magnum Pictures.

Основатель и бессменный руководитель старейшего, но проходящего сейчас через процедуру банкротства российского дистрибьютора West Video Тигран Дохалов возвращается на кинопрокатный рынок в составе новой компании, где он отвечает за закупки контента. Компания носит название Magnum Pictures, и в ее пакете уже заявлено много релизов. Часть из них перешла к Magnum Pictures из пакета West. В 2016 году новый дистрибьютор наметил даты для девяти картин.

Первый релиз запланирован к выпуску 21 апреля 2016 года. В этот день компания выпустит комедию МОЯ БОЛЬШАЯ ГРЕЧЕСКАЯ СВАДЬБА 2 (My Big Fat Greek Wedding 2). Затем на экранах появятся фэнтези ПРОКЛЯТИЕ СПЯЩЕЙ КРАСАВИЦЫ (The Curse of Sleeping Beauty), драма ВЫБОР (The Choice), Ремейк фильма ужасов Элая Рота ЛИХОРАДКА (Cabin Fever), хит китайского проката РУСАЛКА (The Mermaid), французский анимационный фильм ЭВОЛЮЦИЯ (Pourquoi J'ai Pas Mange Mon Pere), совместный проект Ренни Харлина и Джеки Чана ПО СЛЕДУ (Skiptrace), фильм ужасов ФРАНКЕНШТЕЙН (Frankenstein) и итальянская звездная драма ОТЦЫ И ДОЧЕРИ.". 26.02.2016 г. А Чачелов. "Бюллетень кинопрокатчика".


[↑] [5].

[↑] [6]. ООО "Глобал Медиа Групп". Создано 26 ноября 2003 г. Ликвидировано 1 августа 2016 года. Основной вид деятельности: Производство фильмов, прокат фильмов, показ фильмов.

[↑] [7].

[↑] [8]


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Вартан Карлович Дохалов.
СообщениеДобавлено: 14 Июнь 2017, 04:02 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19092
Откуда: Россия
Последнее посещение: 7 Июль 2022, 13:10
Благодарил(а): 5 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑резерв


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Вартан Карлович Дохалов.
СообщениеДобавлено: 14 Июнь 2017, 04:04 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19092
Откуда: Россия
Последнее посещение: 7 Июль 2022, 13:10
Благодарил(а): 5 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Вартан Карлович Дохалов.
СообщениеДобавлено: 14 Июнь 2017, 04:05 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19092
Откуда: Россия
Последнее посещение: 7 Июль 2022, 13:10
Благодарил(а): 5 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Вартан Карлович Дохалов.
СообщениеДобавлено: 1 Ноябрь 2017, 18:53 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19092
Откуда: Россия
Последнее посещение: 7 Июль 2022, 13:10
Благодарил(а): 5 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Вартан Карлович Дохалов.
СообщениеДобавлено: 1 Ноябрь 2017, 18:53 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19092
Откуда: Россия
Последнее посещение: 7 Июль 2022, 13:10
Благодарил(а): 5 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Вартан Карлович Дохалов.
СообщениеДобавлено: 1 Ноябрь 2017, 18:54 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19092
Откуда: Россия
Последнее посещение: 7 Июль 2022, 13:10
Благодарил(а): 5 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑резерв


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Вартан Карлович Дохалов.
СообщениеДобавлено: 1 Ноябрь 2017, 18:54 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19092
Откуда: Россия
Последнее посещение: 7 Июль 2022, 13:10
Благодарил(а): 5 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑резерв


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Вартан Карлович Дохалов.
СообщениеДобавлено: 1 Ноябрь 2017, 18:55 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19092
Откуда: Россия
Последнее посещение: 7 Июль 2022, 13:10
Благодарил(а): 5 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑резерв


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Вартан Карлович Дохалов.
СообщениеДобавлено: 1 Ноябрь 2017, 18:56 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19092
Откуда: Россия
Последнее посещение: 7 Июль 2022, 13:10
Благодарил(а): 5 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑резерв


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Вартан Карлович Дохалов.
СообщениеДобавлено: 1 Ноябрь 2017, 18:57 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19092
Откуда: Россия
Последнее посещение: 7 Июль 2022, 13:10
Благодарил(а): 5 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑резерв


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Вартан Карлович Дохалов.
СообщениеДобавлено: 1 Ноябрь 2017, 18:58 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19092
Откуда: Россия
Последнее посещение: 7 Июль 2022, 13:10
Благодарил(а): 5 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑резерв


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Вартан Карлович Дохалов.
СообщениеДобавлено: 1 Ноябрь 2017, 19:00 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19092
Откуда: Россия
Последнее посещение: 7 Июль 2022, 13:10
Благодарил(а): 5 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑резерв


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Вартан Карлович Дохалов.
СообщениеДобавлено: 24 Март 2019, 20:35 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19092
Откуда: Россия
Последнее посещение: 7 Июль 2022, 13:10
Благодарил(а): 5 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑резерв


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 15 ] 

   Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Вартан Карлович Дохалов. Список переводов.

в форуме Голоса за кадром.

apollion

5

1328

24 Март 2019, 20:45

apollion Перейти к последнему сообщению

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на сайте

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  

Поделиться:
Обратная связь | Команда сайта | Удалить cookies сайта

««Киноклуб». Форум о кино» Movie-Club.ru ©, 2013-2022 Silver Steel Blue Style ©
Создано с использованием phpbb ® Forum Software © phpBB Group Limited
Форум существует с 3 ноября 2013 г.
[ ]