Андрей Юрьевич Гаврилов.





Андрей Юрьевич Гаврилов – талантливый и невероятно известный и популярный авторский переводчик фильмов с английского и французского языков. Также он известен как журналист и основатель музыкального издательства "SoLyd Records".

Андрей Юрьевич Гаврилов родился 27 января 1952 г. в г. Москве. В школе, больше всего, ему нравились английский язык и математика. Окончив МГИМО, Андрей Гаврилов попал по распределению на работу в ТАСС. Именно здесь он, проработав десять лет, состоялся как журналист-международник.

В 1980-х годах двадцатого века Гаврилов занимался не только написанием статей для газет и журналов о зарубежной рок-музыке, но еще и писал тексты описаний к грампластинкам фирмы "Мелодия". В середине 1980-х, Андрея Гаврилова знали как автора концепции и составителя серии грампластинок "Архив популярной музыки". Также широко известна переписка Гаврилова с ленинградским писателем и журналистом Александром Житинским. В конце 1980-х годов она публиковалась на страницах ленинградского журнала "Аврора" в рамках авторской рубрики Житинского, а впоследствии вошла в его книгу "Записки рок-дилетанта".

Андрей Юрьевич случайно стал заниматься авторским переводом фильмов. В середине 1980-х годов он часто любил ходить на кинопоказы и недели зарубежного кино, и даже со своей женой он познакомился в киноклубе "Экран". С деньгами тогда у него было туго, и, когда, по совету общего знакомого, ему предложили переводить фильмы, он, не раздумывая, согласился. С конца 80-х годов он начинает переводить фильмы на постоянной основе для самых различных заказчиков.

За годы работы у него выработался свой стиль перевода, который он сам скромно называет "неэмоциональным". По его мнению, переводчик не должен отвлекать внимание зрителя и навязывать свои эмоции и переживания. Наиболее удачными своими переводами, он считает "Бульвар Сансет", "Криминальное чтиво" и трилогию "Властелин колец" Питера Джексона. Из всех жанров и направлений в кинематографе, Андрей Юрьевич, прежде всего, предпочитает смотреть фильмы в стиле нуар, классику кино 1960-1970-х годов прошлого века, и особенно французскую классику, а также фильмы мэтров кинематографа: Тавиани, Гринуэя, Феллини и других.

В 1993 году анонсировал "Горячую десятку MTV" на канале "Останкино" во время программы "Музобоз". В 1993 году он основал музыкальное издательство "SoLyd Records", которое занимается выпуском музыки различных жанров: от русского рока до бардовской классики. "SoLyd Records" выпускает архивные и коллекционные записи русского рока ("Аквариум", "Крематорий"), джаз (трио Ганелин-Тарасов-Чекасин, Алексей Козлов), авангард ("Поп-механика" и другие работы Сергея Курёхина), бардовская классика (Владимир Высоцкий, Александр Галич, Булат Окуджава, Вероника Долина, Юлий Ким), "world music ("Биосинтез"). Издательство существует и по сей день.

В период с осени 2007 г. по весну 2008 г. Гаврилов работал на радиостанции "Кино FM" ведущим цикла передач "Последний киногерой", "Саундтрек-дэйли". Совместно с Иваном Толстым он вел программу "Поверх барьеров" на "Радио Свобода". Андрей Гаврилов переводил в прямом эфире трансляции Церемонии вручения премий «Оскар» для телекомпаний "Первый Канал" и "НТВ", а выпуски "Оскар" 2010-2016 гг. он переводил совместно с Юрием Сербиным.

Гаврилов ведет на радио "Серебряный дождь" передачу "Вокруг света за 8000 песен". Также он продолжает сотрудничать с "Радио Свобода", вместе с Иваном Толстым ведёт программу "Поверх барьеров".

Любимым делом Андрея Гаврилова, по-прежнему, остается работа в "SoLyd Records", а любимыми увлечениями – музыка и перевод фильмов. Он продолжает заниматься авторским переводом и в настоящее время.



© movie-club.ru
При полном или частичном использовании этой статьи активная ссылка на сайт movie-club.ru обязательна.



Андрей Юрьевич Гаврилов. Список переводов.



Читайте, смотрите и слушайте:

Интервью, видеоинтервью Андрея Гаврилова и радиопередачи с его участием:


Вертолеты по случаю: К 60-летию Андрея Гаврилова. Интервью.
Андрей Гаврилов: ""Криминальное чтиво" я переводил...
"Голос эпохи видеосалонов". Интервью с Андреем Гавриловым.
Андрей Гаврилов о тонкостях авторского перевода.
Андрей Юрьевич Гаврилов. Интервью.
Андрей Гаврилов. Интервью с рок-архивариусом.
Андрей Гаврилов. Женские имена в песнях "Битлз".
А. Гаврилов. Песни и мелодии "Битлз" у других музыкантов.
Андрей Гаврилов. Опыт синхронного перевода.
Андрей Гаврилов. Об "Оскаре", музыке и культуре.
А. Гаврилов. "Полтора часа просидеть с прищепкой на носу".
Андрей Гаврилов. Трудности перевода. Интервью.
Интервью с Андреем Гавриловым о фирме "Солид Рекордс".



Теги: кино в переводе Гаврилова, фильмы с переводом Гаврилова, фильмы в переводе Гаврилова, список переводов Гаврилова, список фильмов в переводе Гаврилова, авторские переводы Гаврилова



Список авторских переводчиков.

Биографии переводчиков и информация о них. Список тем.

---

Интервью переводчиков, статьи о них и прочее: Страницы: [1] | [2] | [3] | [4]

"Поверх барьеров" - передачи "Радио Свобода" (для тех, кого Андрей Юрьевич Гаврилов интересует, как музыкальный издатель, кинокритик и просто остроумный собеседник. Можно и почитать, и послушать): http://goo.gl/AqPsFh

А. Гаврилов. Как вручают Оскаров. Заметки переводчика.

Беседа Ивана Толстого с Андреем Юрьевичем Гавриловым о вручении премии Оскар-2010:

Аудиозапись беседы:

Слушать в Вконтакте

Цитаты об Андрее Гаврилове с сайта радиостанции "Серебряный Дождь".



Клуб Серебряного Дождя

Андрей Гаврилов

После школы собирался стать физиком, но поступил на журфак, так как экзамены там были раньше, а в армию не хотелось. Потом его распределили работать в ТАСС (да-да, он из того поколения, которое отправляли работать по распределению), а вот легендой кино-перевода он стал только 10 лет спустя, и тоже случайно – во время кинофестиваля из зала сбежал переводчик. Тем временем начался спонтанный экспорт зарубежного кино, и сколько фильмов Андрей Гаврилов перевел с тех пор сосчитать невозможно. Но долгое время его голос звучал в каждом новом фильме, а в кинопрокатах завсегдатаи деловито спрашивали: «Чей перевод? Гавриловский?» Сейчас это разве что хобби, да и вообще Андрей утверждает, что не любит работать – хотя постоянно что-то делает, пишет, сочиняет и организовывает. Вторая после кино большая любовь Гаврилова – музыка. Из любви к музыке он создал собственный звукозаписывающий лейбл SoLyd Records, которым успешно руководит. Разумеется, только тогда, когда не слушает музыку, не читает о музыке и не рассказывает о музыке. Мечтает слетать в космос – но пока не будет уверен, что там можно смотреть кино и слушать музыку, обещал поработать на Серебряном Дожде ведущим.


Вокруг света за 8 000 песен

Андрей Гаврилов – по настоящему легендарная личность. Журналист, основатель лейбла SoLyd Records, широкой аудитории он известен в первую очередь как переводчик фильмов, ставших для нас классикой. Его характерным хрипловатым голосом говорили с нами герои Шварценеггера, Сталлоне и Уиллиса.
Вторая большая любовь Гаврилова - музыка. Обогнув землю за 80 песен вместе с Андреем Гавриловым, вы узнали, какая музыка играет на улицах в Португалии, что слушают по вечерам в Новой Зеландии, на чьи концерты продаются все билеты в Японии и о чем поет самая популярная группа ЮАР. Путешествие завершилось, и программа «Вокруг света за 80 песен» закончилась.
Но Андрей Гаврилов вновь отправляется в дорогу - разумеется, вместе с вами. Мы снова приглашаем вас в долгое и не менее увлекательное путешествие вокруг света – на этот раз за 8 000 песен. Мы побываем в новых странах, услышим новую музыку, и все это время с вами будет Андрей Гаврилов. Каждую неделю в воскресенье, Гаврилов вместе со слушателями будет совершать музыкальное путешествие в одну из музыкальных столиц мира. Каждая песня будет сопровождаться интересными фактами: значение города или страны для музыкальной культуры, важные с музыкальной точки зрения места, которые необходимо посетить.