Василий Горчаков: "Де Ниро - мастер на все руки".



Василий Горчаков на открытии кинофестиваля
© Татьяна Баталова


Журнал The Hollywood Reporter – Российское издание закрыл фестиваль "Золотая коллекция Голливуда". Четыре дня московская публика могла бесплатно посмотреть классику "нового Голливуда" - фильмы семидесятых и восьмидесятых годов, на большом экране, в оригинале и с передающимся через радионаушники синхронный перевод легендарного Василия Горчакова, работавшего со всеми звездами на всех кинофестивалях. Он поделился с THR впечатлениями по поводу прошедшего мероприятия и предложил свои идеи по поводу будущих фестивалей.


Как вам фестиваль?

- Была создана, на мой взгляд, очень удачная подборка кинофильмов, которую не зря называют "золотой коллекцией Голливуда", - это ленты с разноплановыми актёрами, от Роберта Де Ниро до Микки Рурка. Мало, к сожалению, были представлены женщины, но, я думаю, это отличный повод сделать отдельную ретроспективу, посвящённую именно кинодивам, которых хватает и у нас, и в Америке. На показы ходили люди заинтересованные, разбирающиеся в кино, но время, конечно, было выбрано не самое удобное – дневное: люди работают или учатся. Думаю, в этом отношении нужно искать более комфортные условия для зрителей.

Зато все отметили очень высокое качество кинопоказа. Сами понимаете, смотреть дома, пусть даже на большом экране телевизора – это одно, а в кинотеатре – уже совсем другое.

Большой плюс, что картины шли на языке оригинала. Те, кто знает язык, могли наслаждаться непосредственно игрой актёров, их собственным голосом, манерой говорить. А тем, кто не очень владеет языком, помогал синхронный перевод, и, что важно, не мешая при этом слышать оригинал: сегодня мы все фильмы дублируем, и получается такое замещение исходного продукта каким-то консервированным, потому что всё-таки голос актёра, то, как он им пользуется, играет огромную роль в восприятии кино. Что-то теряется, когда мы заменяем оригинальный голос переводчиком.

У вас чувство ностальгии возникло?

- Безусловно! Я как будто вернулся лет на двадцать-тридцать назад. Даже маленькая комнатка в будке киномеханика, где я ютился со своим микрофоном и наушниками, было, как раньше.

Чем вы сейчас занимаетесь? Может, снимаетесь где-то?

- Последний раз снялся в небольшой роли у Ренаты Литвиновой в "Последней сказке Риты", а на данный момент играем на Винзаводе с Анной Слю в своего рода инсталляции "Приют для Снайпера". Это медиа-арт: не кино, но близко.

Вам, наверное, постоянно задают такой вопрос, но вы очень много общались и общаетесь со звёздами кино; какой случай особенно запомнился?

- Я не первый раз рассказываю об этом, но это действительно одна из самых забавных историй. В 1987 году, когда Де Ниро был председателем жюри Московского кинофестиваля, меня с букетом цветов отправили встречать гостя в аэропорт. Букет сыпался со страшной силой на мой белый пиджак, оставляя красные пятна. Когда мы уже ехали поселять Де Ниро в гостиницу, он мне говорит: "Не переживай, оставь мне пиджак, я почищу!". На утро я увидел возле номера Де Ниро толпу репортёров, все ждали, когда он выйдет из номера. Он вышел и, протягивая мне пиджак, говорит: "Вот, почистил, как и обещал!". Видите, не только блестящий актёр, но ещё и на все руки мастер!

Подытоживая разговор о "Золотой коллекции Голливуда": какие у вас пожелания на будущий кинофестиваль?

- Очень хотелось бы на следующем подобном мероприятии получить возможность пригласить кого-то из актёров вживую. Мы обсуждали этот вопрос с организаторами, но в этот раз не хватило ни сил, ни времени. Но это обязательно нужно сделать: общение с людьми, которые делали фильм или снимались в нём, совершенно меняет подход к просмотру.



Полина Тимофеева.
"The Hollywood Reporter"
27 октября 2013 г.

Тема закрыта.

Обсуждение этой статьи здесь: Обсуждение всех вопросов, связанных с авторским переводом.