Александр Николаевич Дорошевич.





Александр Николаевич Дорошевич – авторский переводчик кино с английского языка, киновед, кинокритик, переводчик художественной литературы, очерков и статей. Родился 4 марта 1941 года в Москве. Окончил филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова в 1963 году. [1]

Александр Дорошевич работает старшим научным сотрудником отдела зарубежного кино (сектор "Кино стран Америки, Азии, Африки и Австралии") НИИ киноискусства (при ВГИК им. С. Я. Герасимова) в г. Москве. Он известный специалист-киновед по британскому кино, автор монографии "Полвека британского кино", изданной в Москве в 2008 году.

Александр Николаевич Дорошевич – автор переводов к целому ряду пьес, которые шли на сценах отечественных театров, таких драматургов, как Гарольд Пинтер, Тенесси Уильямс, Джон Джеймс Осборн, Эдвард Олби, Питер Шеффер и других. [2]

Кроме этого в круг интересов Дорошевича входит исследование современного процесса развития зарубежного кино, его истории, теории и эстетики. [3] [4]

Александр Дорошевич как переводчик не очень хорошо известен поклонникам кино в авторском переводе. Он переводил фильмы для компании "Мастер Тэйп", выпускавшей кино на видеокассетах с 1994 года по начало 2000-х годов.



© movie-club.ru
При полном или частичном использовании этой статьи активная ссылка на сайт movie-club.ru обязательна.



Список авторских переводчиков.

Биографии переводчиков и информация о них. Список тем.

---

Интервью переводчиков, статьи о них и прочее: Страницы: [1] | [2] | [3] | [4]

---

Примечания:

[↑] [1]. Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова – один из старейших и крупнейших классических университетов России, один из центров отечественной науки и культуры, расположенный в Москве. C 1940 года носит имя Михаила Васильевича Ломоносова. Полное наименование – Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова". Широко используется аббревиатура "МГУ". Университет включает в себя 15 научно-исследовательских институтов, 43 факультета, более 300 кафедр и 6 филиалов (в их числе пять зарубежных – все в странах СНГ).
Создание университета было предложено И. И. Шуваловым и М. В. Ломоносовым. Первоначально открытие университета планировалось на 1754 год, однако из-за подготовительных работ, связанных в первую очередь с ремонтом здания, открытие состоялось только в 1755 году. Именной указ о создании университета был подписан императрицей Елизаветой Петровной 24 января (4 февраля) 1755 года. Ранее, 12 (23) января, в день святой Татьяны, Елизаветой Петровной был утверждён проект об учреждении Московского Университета, поэтому именно Татьянин День (12 января по юлианскому календарю, по григорианскому календарю в XX–XXI веках – 25 января) отмечается как дата основания Московского Университета и День российского студенчества. Первые лекции в университете были прочитаны 26 апреля (7 мая) 1755 года. Иван Иванович Шувалов стал куратором университета, а Алексей Михайлович Аргамаков (1711–1757) – первым директором.
Московский университет изменял свои официальные названия на:
12 (23) января 1755–23 февраля (8 марта) 1917 – "Императорский Московский университет"
Февраль–октябрь 1917 – Московский университет
С конца 1917 – "Московский государственный университет" (или "МГУ")
С 1918 – "1-й Московский университет"
С сентября 1930 – "Московский государственный университет"
С 20 октября 1932 – "Московский государственный университет им. М. Н. Покровского"
С 11 ноября 1937 – "Московский государственный университет"
С 7 мая 1940 – "Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова"
С 7 мая 1955 – "Московский ордена Ленина и ордена Трудового Красного знамени государственный университет им. М. В. Ломоносова"
С 22 января 1980 – "Московский ордена Ленина, ордена Октябрьской революции и ордена Трудового Красного знамени государственный университет им. М. В. Ломоносова"
С 1991 – "Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова"
С 28 марта 2008 – "Федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования (ФГОУ ВПО) Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова" (или "МГУ имени М. В. Ломоносова", "МГУ")
С 31 декабря 2010 – "Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования (ФГБОУ ВПО) Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова" (или "МГУ имени М. В. Ломоносова", "МГУ")
C 22 октября 2014 – "Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования „Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова“" (или "МГУ имени М. В. Ломоносова", "МГУ")

[↑] [2]. Список переводов А. Н. Дорошевича художественой литературы в книжных изданиях.

[↑] [3]. А. Н. Дорошевич. Документальные произведения (книги).

[↑] [4]. А. Н. Дорошевич. Публикации.

Александр Николаевич Дорошевич.


Список переводов А. Н. Дорошевича художественой литературы в книжных изданиях.

Брендан Биэн и другие. "Семь английских пьес". (пер. А. Н. Дорошевич, Е. Д. Калашникова и др.)
Гарольд Пинтер. "Сторож". (пьеса) (пер. А. Н. Дорошевич)
Джон Джеймс Осборн. "Комедиант". (пьеса) (пер. А. Н. Дорошевич)
Джон Джеймс Осборн. "Оглянись во гневе. Комедиант. Лютер". (пьесы) (пер. А. Н. Дорошевич, Д. М. Урнов и др.)
Джеймс Джойс. "Изгнанники" (пьеса) (переводчик: А. Дорошевич). (Издание: Джеймс Джойс. "Дублинцы. Портрет художника в юности. Стихотворения. Изгнанники. Статьи и письма". Издательства: "Пушкинская библиотека", "АСТ", 2004 г.)
Кеннет Славенски. "Дж. Д. Сэлинджер. Идя через рожь". (пер. А. Н. Дорошевич, Д. А. Карельский) [1]
Кеннет Славенски. "Дж. Д. Сэлинджер. Человек, идущий через рожь". (пер. А. Н. Дорошевич, Д. А. Карельский)
Стивен Барстоу и другие. "Спасатель". (Рассказы английских писателей о молодежи) (пер. А. Н. Дорошевич, Н. Галь и др.)
Тенесси Уильямс. "Что-то смутно, что-то ясно". (авторский сборник пьес) (пер. А. Н. Дорошевич, В. Я. Вульф и др.)
Томас Стернз Элиот. "Избранное". Том I-II. Религия, культура, литература (пер. А. Н. Дорошевич)
Теннесси Уильямс. "Кошка на раскаленной крыше". (пьеса) (пер. В. Я. Вульф, А. Н. Дорошевич)
Теннесси Уильямс. "Сладкоголосая птица юности". (пьеса) (пер. В. Я. Вульф, А. Н. Дорошевич)
Теннесси Уильямс. "Татуированная роза". (пьеса) (пер. В. Я. Вульф, А. Н. Дорошевич)


А. Н. Дорошевич. Документальные произведения (книги).

"Актерская энциклопедия. Кино США". (Ветрова Татьяна Николаевна, Дорошевич Александр Николаевич, Звегинцева Ирина Анатольевна, Караваев Дмитрий Львович и др. авторы). Гос. ком. Рос. Федерации по кинематографии, Научно-исследовательский институт киноискусства ; отв. ред. Е. Н. Карцева. - М. : Материк, 1996. - 216 с. : ил. - Библиография в конце статьи. - Фильмография в тексте и в конце статьи - Указатель фильмов 90-х годов на рус. и англ. яз.: с.209-213.
А. Н. Дорошевич. "Полвека британского кино" (Москва, 2008 г.). НИИ киноискусства. - М. : НИИК, 2008. - 480 с.
"Режиссерская энциклопедия. Кино Азии, Африки, Австралии, Латинской Америки". (А. Н. Дорошевич, Т. Ветрова и др.)
"Режиссерская энциклопедия. Кино Европы". (А. Н. Дорошевич, Л. Алова и др.)
"Режиссерская энциклопедия. Кино США". (А. Н. Дорошевич, Т. Ветрова и др.). Гос. ком. Рос. Федерации по кинематографии, науч.-исслед. ин-т киноискусства ; отв. ред. Е. Н. Карцева. - М. : Материк, 2000. - 276 с. - Библиогр. в конце ст. - Фильмогр. в конце ст. - Указ. фильмов на рус. яз.: с.226-252. - Указ. фильмов на яз. ориг.: с.252-275.
"Энциклопедия кино США: Фильмы". (Дорошевич Александр Николаевич; Краснова Гарена Викторовна, Теракопян Мария Леонидовна и др. авторы). Федерал. агентство по культуре и кинематографии Рос. Федерации, Науч.-исслед. ин-т киноискусства ; редкол.: Дорошевич А.Н., Краснова Г.В., Теракопян М.Л. - М. : Материк, 2007. - 280 с. : ил. - Библиогр. в конце ст. - Указ фильмов по годам: с.261-263. - Указ. фильмов на яз. оригинала: с.264-265. - Имен. указ.: с.266-277. - 1000 экз.. - ISBN 5-85646-160-6
А. Н. Дорошевич. "Стиль и смысл. Кино, театр, литература". Учебное пособие. - М. : Всерос. гос. ун-т кинематографии им. С.А. Герасимова, 2013. - 330 с. : ил. - Библиогр. св., ком., примеч. - в сносках. - ISBN 978-5-87149-150-8 [2]


А. Н. Дорошевич. Публикации.

А. Н. Дорошевич. "Письмо в редакцию журнала "Киноведческие записки"". // "Киноведческие записки". - М., 2000. - N 47 (нояб.). - С. 325-328.
А. Н. Дорошевич. "Критерии оценки фильма в рецензиях журнала "Сайт энд саунд"". // "История кино: современный взгляд (киноведение и критика)" [сб. ст. по материалам конфереции] / Сост. М. Зак. - М., "Материк", 2004. - С. 140-146 .
А. Н. Дорошевич. "Профессия – киновед". // "Кинограф". Журнал прикладного киноведения. - 2007. - N18. - С. 134-142
А. Н. Дорошевич. "Как я стал киноведом (Записки маргинала)". // "Кинограф". Журнал прикладного киноведения. - 2007. - N18. - С. 143-154
А. Н. Дорошевич. "Комедия страхов". // "Современная драматургия". Литературно-художественный журнал / М-во культуры Рос. Федерации, Регион. благотворит. обществ. Фонд развития и поощрения драматургии, Редакция журнала. - М., "Современная драматургия", 2011. - Вып. 1 (январь-март). - С. 140-141
А. Н. Дорошевич. "Платон навыворот, или Эра подозрения". // "Кино США на рубеже веков" / М-во культуры Рос. Федерации; Науч.-исслед. ин-т киноискусства. - М., "Канон+", 2012. - С. 10-16
А. Н. Дорошевич. ""Нео-нуар" в американском кино последних лет". // "Кино США на рубеже веков" / М-во культуры Рос. Федерации; Науч.-исслед. ин-т киноискусства. - М., "Канон+", 2012. - С. 17-30
А. Н. Дорошевич. "Синтетический стиль в американском кино: От ансамблевого фильма к гипертекстовому кино. Эволюция нарративных моделей в американском кино конца XX - начала XXI в.". // "Кино США на рубеже веков" / М-во культуры Рос. Федерации; Науч.-исслед. ин-т киноискусства. - М., "Канон+", 2012. - С. 58-68
А. Н. Дорошевич. "Проблема "абсурда" в фильмах американских режиссеров последних десятилетий". // "Кино США на рубеже веков" / М-во культуры Рос. Федерации; Науч.-исслед. ин-т киноискусства. - М., "Канон+", 2012. - С. 113-118
А. Н. Дорошевич. "Доброй ночи и удачи" (Good Night and Good Luck), 2005 // "Кино США на рубеже веков" / М-во культуры Рос. Федерации; Науч.-исслед. ин-т киноискусства. - М., "Канон+", 2012. - С. 208-213
А. Н. Дорошевич. "Дорога перемен" (Revolutionary Road), 2008 // "Кино США на рубеже веков" / М-во культуры Рос. Федерации; Науч.-исслед. ин-т киноискусства. - М., "Канон+", 2012. - С. 214-220
А. Н. Дорошевич. "Милк" (Milk), 2008 // "Кино США на рубеже веков" / М-во культуры Рос. Федерации; Науч.-исслед. ин-т киноискусства. - М., "Канон+", 2012. - С. 242-246
А. Н. Дорошевич. "Мне бы в небо" (Up in the Air), 2009 // "Кино США на рубеже веков" / М-во культуры Рос. Федерации; Науч.-исслед. ин-т киноискусства. - М., "Канон+", 2012. - С. 247-251
А. Н. Дорошевич. "Предел контроля" (The Limits of Controi), 2009 // "Кино США на рубеже веков" / М-во культуры Рос. Федерации; Науч.-исслед. ин-т киноискусства. - М., "Канон+", 2012. - С. 261-264
А. Н. Дорошевич. "Серьезный человек" (A Serious Man), 2009 // "Кино США на рубеже веков" / М-во культуры Рос. Федерации; Науч.-исслед. ин-т киноискусства. - М., "Канон+", 2012. - С. 271-276
А. Н. Дорошевич. "Старикам здесь не место" (No Country for Old Men), 2007 // "Кино США на рубеже веков" / М-во культуры Рос. Федерации; Науч.-исслед. ин-т киноискусства. - М., "Канон+", 2012. - С. 277-282
А. Н. Дорошевич. "Страсти Христовы" (The Passion of the Christ), 2004 // "Кино США на рубеже веков" / М-во культуры Рос. Федерации; Науч.-исслед. ин-т киноискусства. - М., "Канон+", 2012. - С. 286-292
А. Н. Дорошевич. "Темный рыцарь" (The Dark Knight), 2008 // "Кино США на рубеже веков" / М-во культуры Рос. Федерации; Науч.-исслед. ин-т киноискусства. - М., "Канон+", 2012. - С. 293-296
А. Н. Дорошевич. "Убить Билла" (Kill Bill), 2003 // "Кино США на рубеже веков" / М-во культуры Рос. Федерации; Науч.-исслед. ин-т киноискусства. - М., "Канон+", 2012. - С. 302-305

---

Примечания:

[1]. Аннотация: "Автор культового романа «Над пропастью во ржи» (1951) Дж. Д. Сэлинджер вот уже шесть десятилетий сохраняет статус одной из самых загадочных фигур мировой литературы. Он считался пророком поколения хиппи, и в наши дни его книги являются одними из наиболее часто цитируемых и успешно продающихся. «Над пропастью…» может всерьез поспорить по совокупным тиражам с Библией, «Унесенными ветром» и произведениями Джоан Роулинг.

Сам же писатель не придавал ни малейшего значения своему феноменальному успеху и всегда оставался отстраненным и недосягаемым. Последние полвека своей жизни он провел в затворничестве, прячась от чужих глаз, пресекая любые попытки ворошить его прошлое и настоящее и продолжая работать над новыми текстами, которых никто пока так и не увидел.

Все это время поклонники сэлинджеровского таланта мучились вопросом, сколько еще бесценных шедевров лежит в столе у гения и когда они будут опубликованы. Смерть Сэлинджера придала этим ожиданиям еще большую остроту, а вроде бы появившаяся информация содержала исключительно противоречивые догадки и гипотезы. И только Кеннет Славенски, по крупицам собрав огромный материал, сумел слегка приподнять завесу тайны, окружавшей жизнь и творчество Великого Отшельника.

Книга также выходила под названием «Дж. Д. Сэлинджер. Идя через рожь»."

[2]. Содержание:
Дорошевич, Александр Николаевич. Из работы "Традиции экспрессионизма" в "Театре абсурда" и "театре жестокости" / А. Н. Дорошевич. - С .23 - 34
Дорошевич, Александр Николаевич. Миф в литературе XX века / А. Н. Дорошевич. - С .35 - 57
Дорошевич, Александр Николаевич. Кругозор и "окружение" в кино / А. Н. Дорошевич. - С .57 - 65
Дорошевич, Александр Николаевич. Виппер и Бахтин: неожиданное сближение / А. Н. Дорошевич. - С .65 - 70
Дорошевич, Александр Николаевич. Постмодернизм в кино / А. Н. Дорошевич. - С .71 - 88
Дорошевич, Александр Николаевич. Триллер против детектива / А. Н. Дорошевич. - С .89 - 104
Дорошевич, Александр Николаевич. Гражданин Арнольд / А. Н. Дорошевич. - С .104 - 105
Дорошевич, Александр Николаевич. Гражданин Каин - герой нашего времени / А. Н. Дорошевич. - С .113 - 120
Дорошевич, Александр Николаевич. Один фильм - две культуры / А. Н. Дорошевич. - С .120 - 131
Дорошевич, Александр Николаевич. Сенсация как судьба экранного искусства / А. Н. Дорошевич. - С .133 - 141
Дорошевич, Александр Николаевич. Труп под пикантным соусом, или театр жестокости Питера Гриануэя / А. Н. Дорошевич. - С .141 - 150
Дорошевич, Александр Николаевич. Метафизика Андре Базена / А. Н. Дорошевич. - С .151 - 159
Дорошевич, Александр Николаевич. Простые истины аббата Эфра / А. Н. Дорошевич. - С .159 - 166
Дорошевич, Александр Николаевич. Чехов в экспортном исполнении / А. Н. Дорошевич. - С .166 - 179
Дорошевич, Александр Николаевич. Сталин: герой фарса и трагедии / А. Н. Дорошевич. - С .179 - 183
Дорошевич, Александр Николаевич. Платон навыворот или Эра подозрения / А. Н. Дорошевич. - С .183 - 192
Дорошевич, Александр Николаевич. Нео нуар в американском кино / А. Н. Дорошевич. - С .192 - 207
Дорошевич, Александр Николаевич. Проблема "абсурда" в фильмах американских режиссеров последних десятилетий / А. Н. Дорошевич. - С .207 - 213
Дорошевич, Александр Николаевич. Синтетический стиль в американском кино( от ансамблевого фильма к гипертекстовому кино) / А. Н. Дорошевич. - С .213 - 224
Дорошевич, Александр Николаевич. Энтони Бёрджесс: цена свободы / А. Н. Дорошевич. - С .224 - 251
Дорошевич, Александр Николаевич. История и ее толкователи / А. Н. Дорошевич. - С .251 - 259
Дорошевич, Александр Николаевич. Страсти Христовы (Тне Passion of the Christ), 2004 / А. Н. Дорошевич. - С .259 - 266
Дорошевич, Александр Николаевич. Пять легких пьес / А. Н. Дорошевич. - С .267 - 270
Дорошевич, Александр Николаевич. В упор / А. Н. Дорошевич. - С .271 - 273
Дорошевич, Александр Николаевич. Дикая банда (The Wild Bunch), 1969 / А. Н. Дорошевич. - С .277 - 276
Дорошевич, Александр Николаевич. Дорога перемен(Revolutionaru Road), 2008 / А. Н. Дорошевич. - С .277 - 284
Дорошевич, Александр Николаевич. Бартон Финк(Barton Fink), 1998 / А. Н. Дорошевич. - С .286 - 288
Дорошевич, Александр Николаевич. Старикам тут не мести(No country for Old Men), 2007 / А. Н. Дорошевич. - С .289 - 294
Дорошевич, Александр Николаевич. Серьезный человек(A serious Man), 2009 / А. Н. Дорошевич. - С .295 - 300
Дорошевич, Александр Николаевич. Предел контроля, 2009 / А. Н. Дорошевич. - С .300 - 304
Дорошевич, Александр Николаевич. Доброй ночи и удачи, 2005 / А. Н. Дорошевич. - С .305 - 310
Дорошевич, Александр Николаевич. Темный рыцарь, 2008 / А. Н. Дорошевич. - С .311 - 314
Дорошевич, Александр Николаевич. Убить Билла, 2003 / А. Н. Дорошевич. - С .314 - 318
Дорошевич, Александр Николаевич. Король жизни / А. Н. Дорошевич. - С .224 - 238

Аннотация: В эту книгу, являющуюся для автора в некотором отношении итоговой, вошли работы разных лет, объединённые одной темой: как в произведении искусства, будь то фильм, театральная постановка или литературный текст, обнаруживаются те или иные смыслы, что позволяет эти смыслы вычленить, а также как эти смыслы соотносятся с системой понятий, эстетических и философских. Автора интересует, как на этом уровне происходит коммуникация между творцом и его адресатом и как при этом открывается философская, мировоззренческая подкладка каждого конкретного произведения. Некоторые из публикуемых текстов были в своё время первыми в отечественной критике шагами в разработке общепризнанных тем, таких, например, как поэтика "театра жестокости" Антонена Арто, впоследствии усвоенная кинематографом. Для искусствоведов, филологов, киноведов и всех интересующихся литературой, театром, кинематографом.

Александр Николаевич Дорошевич. Неполный список переводов.

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

Александр Николаевич Дорошевич. Неполный список переводов.

Переводы, существующие в виде звуковых дорог или на VHS:


"Забриски Пойнт" (Zabriskie Point) (1970) реж. Микеланджело Антониони
"Золотое путешествие Синдбада" (The Golden Voyage of Sinbad) (1973) реж. Гордон Хесслер
"Седьмое путешествие Синдбада" (The 7th Voyage of Sinbad) (1958) реж. Натан Юран (Нэйтан Юран)
"Тропы славы" (Paths of Glory) (1957) реж. Стэнли Кубрик
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.