Список любительских переводчиков, дикторов и переговорщиков.


Список неполный и без сортировки.
Актуальная информация о любителях находится здесь: Список любительских переводчиков, дикторов и переговорщиков.


"acolith"
"Ali+sher" (также "Alisha"; настоящее имя – Алина) [?]
"Andi999" (и "Andi") (см. Сергей Хрущёв)
"Antonio"
"Amphetamino"
"Ash61"
"cmert"
"DeadSno" [?] ("Картавая парочка")
"DeMon"
"DimaAlex"
"dsa69" [?] (он же "dsa69-2", он же "дысыа"; наст. имя – Дьяков Сергей Александрович) [1]
"ganiballekter"
"gordana75" [?]
"Erretik" ("Еретик")
"feofanio"
"Ghostface" (см. "Сергей Гост")
"Horror Maker"
"ID-Daemon"
"iDimo" [?]
"Jakob Bellmann" ("Якоб Беллман") [?]
"liosaa"
"Lisitz" ("Лизиц")
"Lisok" (или ''Lisochek'', "Лизок", "Лизочек") (настоящее имя - Ольга) [?]
"Lord32x"
"lord666"
"Madrid" ("Мадрид")
"Mnemic" (также "Vova Mnemic")
"Nastia"
"NezPerce"
"PashaUP" (см. "Морозов Павел")
"Sampo"
"Sephiroth"
"Skiv Potter" ("Скив Поттер")
"Smocker"
"SATKUR"
"Suzaku" ("Сузаку")
"The LEXX"
"Urasiko"
"VANO"
"zaswer5"
"Zelesk"
"Андрей Питерский"
"Васька Куролесов"
"Ворон" ("Voron")
"Деревянная парочка"
"Гундос"
"ДиоНик" ("Евгений Дионик")
"Женя "Wizard""
"Илья Мэддисон"
"Кероб" (Kerob)
"Кёртис"
"Клерик"
"Линда" ("Linda")
"Магнус Бьёрн" [?]
"Мегапыхарь"
"Норбит"
"Переводман"
"Петербургский видеосалон" (он же "михалев2", очерняет имя мэтра перевода в силу недалекого ума) [?]
"Северный"
"Сергей Гост" ("Ghostface", Сергей Гостфейсов) [?]
"Сергей Тэкс"
"Сибирский"
"ССК+" (см. Сергей Квардаков)
"Тим Вагнер"
"Томиэ Каваками" [?] (р\группа "Колобки")
"Трамвай-фильм"
"Хуан Рохас"
"Хэм"
"Якоб Беллман" (см. "Jakob Bellmann")
"Штрих" (он же "REN_313", он же "SHTRiH")
Агапов Антон ("datynet") [?]
Айсберг Вячеслав
Аксёнов Глеб
Александров Александр
Александров Илья
Артемьев Алексей ("Alab") [?]
Архипов Вадим
Архипов Алексей
Ахметов Сергей Игоревич ("seqw0")
Ашмарин Анатолий
Бабышкин Максим ("МаксМайстер", "Квадрат Малевича")
Багичев Алексей
Береговых Виктор ("Jet") [?]
Бессонов Андрей
Бирюков Михаил
Бондарик Мика
Букчин Иван
Бусов Глеб
Важенин Андрей ("BadBajo") [?]
Васильев Андрей
Васильев Михаил ("lakdhf")
Ващенко Семен ("Iney", "Levelin", "adrenal_in")
Верба Андрей
Вересков Андрей
Водяной Александр
Воленко Алексей
Воробьев Сергей ("Cinema777") [?]
Воронцов Владимир Анатольевич ("Доцент", "Bazilio 1980")
Воротилин Олег [?]
Воротинцев Всеволод ("Souldluck")
Габидуллин Руслан ("Кубик в кубе")
Гаевский Евгений
Галинский Владислав Александрович ("Деревянная парочка") [?]
Герусов Александр ("Oneinchnales")
Гиллан Сергей
Гирон Виталий ("kinoman88")
Головин Игорь
Гончарова Елена
Грачёв Дмитрий ("Хихидок", "Хихикающий доктор")
Григорьев Андрей ("The LEXX")
Гусев Анатолий
Данилов Владислав ("Kenum") [?]
Дасевич Александр Александрович [?]
Двоеглазова Екатерина Михайловна ("Деревянная парочка") [?]
Деньщиков Дмитрий
Дидок Сергей ("Ddok") [?]
Дмитриев Кир
Дорофеев Сергей
Дорф Влад
Дулов Дмитрий
Дьяков Сергей Александрович
Емельянов Антон ("lord666")
Емельянова Елена [?]
Есарев Дмитрий
Железнов Свен
Жолобов Максим
Жолудов С.
Журавлев Владимир [?]
Завгородний Владимир Гавриилович
Закиров Райм ("R.A.I.M")
Замез Вячеслав ("zamez") [?]
Ибрагимов Максим
Иванкин Андрей ("parano1k")
Иванов Борис Андреевич [?]
Иванов Евгений ("GoodWin")
Иванов Кирилл
Иванов Максим
Иванов О.
Иванов Павел ("eraserhead")
Ивона Максим
Ильин Сергей ("Serene")
Ильюшенко Сергей
Казаков Александр [?]
Калугин Сергей ("Райдо")
Каптелов Антон
Карпов
Касаткина Полина ("Райдо")
Квардаков Сергей ("CCK+")
Кедров Антон
Кенс Матвей
Кирдин Никита Александрович ("Stalk")
Киреев Антон [?]
Киселёв Алексей
Константинов Сергей
Кордас Екатерина
Королёв Алексей
Клушин Игорь ("hromolka")
Костюкевич Антон [?]
Котляров
Котов Вячеслав Олегович ("mupoxa")
Котова Ирина [?]
Кошкин Василий [?]
Кравцова Ольга ("Кубик в кубе")
Крейслер Дмитрий [?]
Крюков Алексей ("Alassea")
Кудрявцев Антон
Кузнецов Александр ("Студент")
Кудрявцев Сергей ("Вокалист")
Курдов Владимир [?]
Куртсеитов Эльдар Бекирович [?]
Кутафин Борис ("zealous")
Куценко
Куценко Олег [?]
Кшиштофский Михаил ("Психодозер") [?]
Лагута Андрей ("Скрытый смысл")
Лебедев Сергей
Левченко Сергей
Лизнев
Ловаситов Сергей ("Инспектор", "inspectorr")
Логинов Максим ("Максим Логинофф")
Лопухов Дмитрий
Лурье Евгения [?]
Максимов Юрий [?]
Малиновский Евгений ("Goodwin", "Гудвин") [?]
Малиновский Сергей ("Vaxywod")
Матвеев Алексей ("Doctor_Joker") [?]
Макашов Семен
Максимов Юрий
Махрук М.
Медведев Юрий Васильевич ("Goldtwait") [?]
Мельников Константин
Миллиган Виталий ("Гундос")
Миняев Андрей ("minyaev")
Михайлов Илья
Морозов Александр
Морозов Павел ("PashaUP")
Мосин-Щепачёв Артём
Мотыгин Егор ("Jimmy J")
Мусин Эрнест ("]qtrrishna")
Мухаметзянов Радик
Набоков Максим ("Max Nabokov")
Назаров Вадим ("VadimNaz") [?]
Наумов Кирилл ("EffE") [?]
Наследников Алексей ("Mr. Rose")
Нестеров Михаил
Нурмухаметов Данис Василович
Омаров Мурат (n\a) [?]
Охотников Сергей ("Pr0peLLer")
Павлинов Алексей
Павлов Ф. ("Paul B.")
Пашин Евгений Владленович [?]
Перлов А.
Персанов Владислав [?]
Пестриков Дмитрий
Петров Алексей ("den904") [?] ("Картавая парочка"; р\группа "Колобки")
Поздняков Константин
Прошин Вячеслав
Пучков Дмитрий Юрьевич ("Гоблин", "Goblin")
Райдер Александр ("Rider", "steelhawk")
Рапсодов Севат ("Vincent_DoC") [?]
Рейманн Людмила [?]
Ретник Лев [?]
Реутова Юлия
Романов Алексей ("LeXiKC")
Рубаков А.
Рузаков Василий ("vxga")
Румянцев Глеб ("Глебус")
Саввов Вячеслав
Сароян [?]
Сафронов Иван ("*Jonathan*") [?]
Севастьянов Никита
Семенов Алексей
Сергеев Сергей ("Russianguy27") (настоящее имя - Сергей Черкасов)
Середа Александр
Синица Сергей ("Rollinghead")
Скворцов Сергей [?] (р\группа "Колобки")
Сластина Александра
Смирнов Артём
Снегирёва Анастасия
Соколова Алёна [?]
Солодухин Евгений ("Solod")
Стасюк Дмитрий
Степанов Максим [?] (р\группа "Колобки")
Столяров Алекс ("STARBIT")
Страхов Борис ("VHSник")
Строев Денис ("de}{ter", "Dexter") [?]
Темнов Михаил ("mictemnoff")
Тенетко А.
Титов Пётр
Толмачёв Алексей
Толмачёв Дмитрий
Толстобров Артём Александрович
Трушенков Влпдимир
Уюсов Илья [?]
Федоренко Евгений
Федосов
Филонов Константин ("voxsolus")
Феодосов Валерий
Харченко Александр Викторович ("Агент Смит")
Хома Юрий ("BlueRecord")
Хомяков Андрей
Хохлов Борис ("Акира", "Akira") [?]
Хрущёв Сергей ("Andi999", "Andi")
Чадов Михаил ("Vincent_2009")
Чайников Пётр
Черкасов Сергей (см. Сергеев Сергей)
Чернов Александр ("oops1974")
Чернышёв Михаил
Чуев Алексей ("lehachuev", "renege79")
Чуйкин Андрей [?] (р\группа "Колобки")
Шадинский Денис
Швецов Игорь
Штальберг Дмитрий ("Дядя Димыч")
Штамп Дмитрий ("sf@irat", "sfairat")
Юнусова Камилла [?]
Яковлев Алексей
Яковлев Сергей О.
Ярославцев Андрей
Яроцкий Михаил ("kyberpunk") [?]



и другие



Теги: список любительских переводчиков, любительские переводчики, любительские переводы, переводчики-любители, список любительских дикторов, любительские дикторы, любительские озвучки

---

Примечания:

В круглых скобках напротив имени указаны никнеймы, прозвища или псевдонимы персоналий на интернет-ресурсах.

[1]. dsa69, он же Дьяков Сергей Александрович, уроженец г. Томска, по словам из статьи на Лурке: "известный в тонете (да и во всем Томске) обладатель рекордно высокого ЧСВ, фурфаг и говнописатель." Не имеет профильного и высшего образования, англ. язык изучал самостоятельно, считает, что профильное образование как и классическое обучение иностранному языку необязательно, поэтому ни во что не ставит ни его, ни профессиональных переводчиков.

---

Список авторских переводчиков.

---

Биографии переводчиков и информация о них. Список тем.

---

Список переговорщиков чужих переводов.

---

Интервью переводчиков, статьи о них и прочее: Страницы: [1] | [2] | [3] | [4]

Список переводчиков, дикторов и переговорщиков, которых эта рекомендация* не касается.


Артемьев Алексей ("Alab") [?]
Белоногов Александр Анатольевич [?]
Береговых Виктор [?]
Бочаров Андрей Николаевич
Войнич Станислав Владиславович [?]
Воротилин Олег [?]
Галинский Владислав Александрович ("Деревянная парочка") [?]
Геворкян Татьяна Григорьевна [?]
Гольштейн Юрий [?]
Дасевич Александр Александрович [?]
Двоеглазова Екатерина Михайловна ("Деревянная парочка") [?]
Еремеев Игорь [?]
Иванов Борис Андреевич [?] Биография
Казакова Татьяна [?]
Колесников Денис ("Кураж-Бомбей") [?]
Комов Алексей Васильевич [?]
Комолов Антон Игоревич [?]
Концевич Станислав Владимирович [?]
Королёва Инна Валерьевна [?]
Корсетова Анна (Ася Калясина) [?]
Кравец Андрей [?]
Курдов Владимир [?]
Куртсеитов Эльдар Бекирович [?]
Кухарешин Валерий Александрович [?]
Куценко Олег Константинович [?]
Романенко Татьяна Анатольевна (Тутта Ларсен) [?]
Лурье Евгения [?]
Лютая Татьяна Юрьевна [?]
Пашин Евгений Владленович [?]
Погодаев Константин Владимирович [?]
Рыбов Евгений [?] Биография
Сергеев Максим Владимирович [?]
Стрельников Василий Борисович [?]
Строев Денис ("de}{ter", "Dexter") [?]
Толстобров Артём Александрович
Трындяйкина (Миронова [?]) Мария [?]
Тух Анна Борисовна [?]
Хохлов Борис ("Акира", "Akira") [?]
Чабан Иван [?]
Черницкий Андрей [?]
Шелест Ольга Владимировна [?]
Шорохова Татьяна [?]

---

Примечания:

[*] Эта рекомендация. Т. е. запрет на положительные мнения их не касается.

Список выше размещен лишь для того, чтобы помочь интернет-пользователям избежать путаницы, которая возникает, когда они называют авторскими переводчиками вышеперечисленных любительских переводчиков и дикторов озвучивания.

Во фразе "любительские переводчики" слово "переводчики", (в случае описания характеристики некоторых персонажей), можно смело заключать в кавычки.

Создавать персональные темы, посвященных конкретной персоне из списка выше, на форуме не рекомендуется*. Для этого достаточно одной этой темы:

О других переводах, озвучках, переводчиках и дикторах.

---

Примечания:

[*]