Сергей Анатольевич Кузьмичёв.





Сергей Анатольевич Кузьмичёв – авторский переводчик, киновед. Родился 17 июня 1941 года в Москве. Сергей Анатольевич связал свою творческую жизнь с кино в 1965 году, начав работать переводчиком с французского языка в отделе стран Западной Европы Всесоюзного объединения по экспорту и импорту кинофильмов "Совэкспортфильм".

Сергей Кузьмичёв сотрудничал с различными кинокомпаниями как переводчик текстов для субтитров. Для компаний "МОСТ-Медиа", "Видеосервис", "Пирамида", НТВ, НТВ+, "Останкино" и других он перевёл на русский язык тексты более 70 французских фильмов, вышедших на экраны кино и телевидения, а также выпускавшихся на VHS и DVD. Наиболее известные из них – "Склока", "Мужчина и женщина", "Жить, чтобы жить", "Вторая истина", "Двое в городе", "Высокий блондин в черном ботинке", "Королева Марго", "Ее звали Никита", "Леон", "Граф Монте-Кристо", "Восток–Запад", "Китайская головоломка". Большое количество французских фильмов Сергей Анатольевич не только перевел, но и озвучил: "Один шанс на двоих", "Дипломатический багаж", "Тотальная слежка", "Негодяй", "Мания величия". Эти и другие французские кинокартины до сих пор транслируются по телевидению и продаются на дисках.

Сергей Анатольевич Кузьмичёв выполнял синхронный перевод фильмов для закупочной комиссии Госкино СССР (1966–1990 гг.), а также делал переводы кинолент конкурсной программы на международных фестивалях в Москве, Ташкенте, Локарно, Каннах и других городах (1967–2005 гг.). Для кинокомпании "RUSCICO" он перевёл на французский язык и озвучил более 100 советских и российских фильмов, предназначенных для показа за границей. Кузьмичёв выступал автором французских субтитров для советских и российских фильмов, которые демонстрировались на фестивалях и неделях советских и российских фильмов во Франции, Бельгии, Швейцарии, Канаде и других франкоговорящих странах мира; участвовал в организации и проведении фестивалей, недель советского кино и кинорынков по всему миру (в том числе в Каннах, Берлине, Сан-Себастьяне, Локарно и других городах). В качестве переводчика Сергей Анатольевич работал с известными актерами и режиссёрами – звездами французского кино, такими как Лино Вентура, Клод Лелуш, Жак Деми, Жан-Поль Бельмондо, Жерар Депардье, Катрин Денёв, Мишель Мерсье, Ален Делон, Режис Варнье, Пьер Ришар и другими звездами.

Сергей Кузьмичёв заведовал отделом стран Западной Европы и выступал представителем "Совэкспортфильма" в Юго-Восточной Азии и Западной Африке (1976–1982 гг.), был редактором и режиссёром озвучания на канале НТВ, руководил службой дубляжа и озвучания на телеканале ТВ-Центр (1996–2007 гг.).

В настоящее время Сергей Анатольевич занимает должность декана факультета переводческого мастерства Московского государственного лингвистического университета (МГЛУ) и читает лекции для студентов.



© movie-club.ru
При полном или частичном использовании этой рецензии активная ссылка на сайт movie-club.ru обязательна.



Смотрите также:

Сергей Кузьмичёв. Киноперевод. Лекция на видео.



Список авторских переводчиков.

Биографии переводчиков и информация о них. Список тем.

---

Интервью переводчиков, статьи о них и прочее: Страницы: [1] | [2] | [3] | [4]

Сергей Анатольевич Кузьмичёв. Неполный список переводов.

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"Один шанс на двоих" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

Сергей Анатольевич Кузьмичёв. Неполный список переводов.

Переводы, существующие в виде звуковых дорог или на VHS:


"Восток–Запад" (?) (19??) реж. ? [2]
"Вторая истина" (?) (19??) реж. ? [2]
"Высокий блондин в черном ботинке" (?) (19??) реж. ? [2]
"Граф Монте-Кристо" (?) (19??) реж. ? [2]
"Дальше некуда" (On aura tout vu... / Now We've Seen It All!) (1976) реж. Жорж Лотнер [3]
"Двое в городе" (?) (19??) реж. ? [2]
"Дипломатический багаж" (?) (19??) реж. ? [3]
"Ее звали Никита" (?) (19??) реж. ? [2]
"Жандарм и жандарметки" (Le gendarme et les gendarmettes) (1982) реж. Жан Жиро, Тони Абоянц [3]
"Жить, чтобы жить" (?) (19??) реж. ? [2]
"Замороженный" (Hibernatus) (1969) реж. Эдуар Молинаро
"Китайская головоломка" (?) (19??) реж. ? [2]
"Королева Марго" (?) (19??) реж. ? [2]
"Леон" (?) (19??) реж. ? [2]
"Мания величия" (?) (19??) реж. ? [3]
"Мужчина и женщина" (?) (19??) реж. ? [2]
"Негодяй" (?) (19??) реж. ? [3]
"Один шанс на двоих" (?) (19??) реж. ? [3]
"Склока" (?) (19??) реж. ? [2]
"Тотальная слежка" (?) (19??) реж. ? [3]
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[2]. Сергей Кузьмичёв сделал текстовый вариант перевода фильма для последующей озвучки актерами озвучания. Т. е. перевод этого фильма существует в многоголосой озвучке от профессиональной студии актерского озвучания. Любительские версии озвучки не учитываются.

[3]. Сергей Кузьмичёв сделал авторский перевод фильма (перевел и сам озвучил свой перевод).

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.