Текущее время: 7 Июль 2022, 17:02






Извините, но свободная регистрация сейчас закрыта. Возвращайтесь позднее и попробуйте снова.

Добро пожаловать на "Киноклуб". Форум о кино.
Форум настоящих киноманов и фанатов кино в авторском переводе.

Для того чтобы писать комментарии, пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Уважаемые посетители!
В целях борьбы со спамом на нашем форуме действует премодерация сообщений новых пользователей. Независимо от количества созданных ими сообщений и даты их регистрации.
Сообщения, содержащие спам, никогда не пройдут премодерацию. Эти сообщения все равно никто не увидит кроме модераторов.
Спамеры будут забанены без их уведомления и бессрочно.


Часовой пояс: UTC + 3 часа


Правила форума


Этот раздел открыт только для чтения. Опция публикации комментариев в темах отключена для любых пользователей из групп ниже группы "Особые пользователи".
В этом разделе создавать темы можно только Администратору, Супермодератору и пользователям из групп "Особые пользователи" и выше.



Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 6 Ноябрь 2017, 01:34 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19092
Откуда: Россия
Последнее посещение: 7 Июль 2022, 16:53
Благодарил(а): 5 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑Евгений Викторович Гранкин. Список переводов.


Изображение


Евгений Викторович Гранкин.
Биография





Примечания:

Названия в списках расположены в алфавитном порядке. Для поиска по названию можно воспользоваться "Поиском" в браузере, нажав кнопки Ctrl и F.



Теги: кино в переводе Гранкина, фильмы с переводом Гранкина, фильмы в переводе Гранкина, список переводов Гранкина, список фильмов в переводе Гранкина, авторские переводы Гранкина



Список авторских переводчиков.

Биографии переводчиков и информация о них. Список тем.



Интервью переводчиков, статьи о них и прочее: Страницы: [1] | [2] | [3] | [4]


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 6 Ноябрь 2017, 01:36 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19092
Откуда: Россия
Последнее посещение: 7 Июль 2022, 16:53
Благодарил(а): 5 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑Евгений Викторович Гранкин. Неполный список переводов.*

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (20??) реж. ?
"" (?) (20??) реж. ?
"" (?) (20??) реж. ?





Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия.

[302]. Расширенная версия.

[303]. Театральная версия.

[304]. Нецензурная (непорезанная / Uncut) версия.

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA / Unrated) версия.

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 6 Ноябрь 2017, 01:37 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19092
Откуда: Россия
Последнее посещение: 7 Июль 2022, 16:53
Благодарил(а): 5 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑Евгений Викторович Гранкин. Неполный список переводов.**

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (20??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (20??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?





Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия.

[302]. Расширенная версия.

[303]. Театральная версия.

[304]. Нецензурная (непорезанная / Uncut) версия.

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA / Unrated) версия.

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 6 Ноябрь 2017, 01:40 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19092
Откуда: Россия
Последнее посещение: 7 Июль 2022, 16:53
Благодарил(а): 5 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑Евгений Викторович Гранкин. Неполный список переводов.***

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"Бунтарка" (Stick It) (2006) реж. Джессика Бендинджер
"Головорез" (Swashbuckler) (1976) реж. Джеймс Голдстоун
"Дрянные девчонки" (Mean Girls) (2004) реж. Марк Уотерс
"Идентификация" (Identity) (2003) реж. Джеймс Мэнголд
"С леди так не обращаются" (No Way to Treat a Lady) (1968) реж. Джек Смайт
"Синоптик" (The Weather Man) (2005) реж. Гор Вербински
"Три лепестка розы" (Антиамериканский пирог / Гадкие утята) (Du poil sous les roses) (2000) реж. Жан-Жюльен Шервье, Аньес Обадиа
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (20??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (20??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?





Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия.

[302]. Расширенная версия.

[303]. Театральная версия.

[304]. Нецензурная (непорезанная / Uncut) версия.

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA / Unrated) версия.

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 21 Март 2019, 03:01 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19092
Откуда: Россия
Последнее посещение: 7 Июль 2022, 16:53
Благодарил(а): 5 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑Евгений Викторович Гранкин. Неполный список переводов.

Переводы существующие в виде звуковых дорог или на DVD etc.:


"12 раундов" (12 Rounds) (2009) реж. Рени Харлин
"13-й район: Ультиматум" (Banlieue 13 Ultimatum) (2009) реж. ?
"1408" (1408) (200?) реж. ?
"16 кварталов" (16 Blocs) (2006) реж. ?
"18-летняя девственница" (18 Year Old Virgin) (?) реж. ?
"20:30:40" (Er shi san shi si shi / 20:30:40) (2004) реж. Сильвия Чан
"2001 маньяк" (2001 Maniacs) (2005) реж. ?
"2046" (2046) (?) реж. ?
"40-летний девственник" (Сорокалетний девственник) (The 40 Year Old Virgin) (2005) реж. ?
"D.O.A.: Живым или мертвым" (DOA: Dead or Alive) (?) реж. ?
"Австралия" (Australia) (2008)
"Адреналин" (Crank) (?) реж. ?
"Адский лифт" (Gusha no bindume / Gusha no binzume / Gusher No Binds Me / Hellevator / The Bottled Fools) (2004) реж. Хироки Ямагучи [10]
"Аквамарин" (Aquamarine) (2006) реж. ?[/i]) (?) реж. ?
"Алиби" (The Alibi) (2006) реж. ?
"Алмазные псы" (Diamond Dogs) (2007) реж. ?
"Американская свадьба" (Американский пирог 3) (American Wedding / American Pie 3) реж. ?
"Американские детки" (Kids in America) (?) реж. ?
"Американские солдаты" (American Soldiers) (2005) реж. ?
"Ангел-А" (Angel-A) (?) реж. ?
"Аферисты Дик и Джейн" (Fun With Dick and Jane) (?) реж. ?
"Ачи и Сипак – убойный дуэт" (Aachi & Ssipak) (?) реж. ?
"Белая мгла" (Whiteout) (2009) реж. Доминик Сена
"Белый плен" (Eight Below) (?) реж. ?
"Бесподобный мистер Фокс" (Fantastic Mr. Fox) (?) реж. ?
"Беспощадный" (Feroce / The League) (?) реж. ?
"Библиотекарь: В поисках копья судьбы" (The Librarian: Quest for the Spear) (2004) реж. ?
"Битва на небесах" (Batalla en tl Cielo / Battle in Heaven) (2005) реж. ? [5]
"Благослови дитя" (Благословенное дитя) (Bless the Child) (2009) реж. ? [15] [16]
"Бой без правил" (Fighting) (2009) реж. ?
"Братец Медвежонок 2" (Brother Bear 2) (?) реж. ?
"Братство волка" (Le Pacte Des Loups / Brotherhood of the Wolf) (19??) реж. ?
"Брачное свидетельство" (License to Wed) (2007) реж. ?
"Бриллиантовые псы" (Diamond Dogs) (2007) реж. ?
"Бронсон" (Bronson) (2009) реж. ?
"Бунтарка" (Stick It) (2006) реж. Джессика Бендинджер
"Буу!" (Boo!) (2005) реж. ?
"Буш" (W.) (2008) реж. ?
"В – значит Вендетта" (V for Vendetta) (2005) реж. Ларри Вачовски, Энди Вачовски
"В компании мужчин" (The Company Men) (?) реж. ?
"В поисках Немо" (Finding Nemo) (?) реж. ?
"В семье не без урода" (Relative Evil / Ball in the House) (?) реж. ?
"В. Р. Мистерия организма" (W.R. – Misterije organizma) (?) реж. ?
"Валландер" (Wallander) (?) реж. ?
"Валландер: До наступления заморозков" (Wallander – Innan Frosten) (2005) реж. ? [11]
"Васаби" (Wasabi) (2001) реж. Жерар Кравчик
"Вера моих отцов" (Faith of My Fathers) (?) реж. ?
"Взрослая неожиданность" (Role Models) (2008) реж. ?
"Взрыв" (Blast) (?) реж. ?
"Винни Пух и Слонотоп: Хэллоуин" (Pooh's Heffalump Halloween Movie) (2005) реж. Сол Эндрю Блинкофф, Эллиот М. Бур
"Возвращение живых мертвецов 4: Некрополис" (Return of the Living Dead: Necropolis) (2005) реж. ?
"Война Коннора" (Connor's War) (2006) реж. ?
"Волшебное приключение" (Дугал) (The Magic Roundabout / Doogal) реж. ?
"Ворон: Предсказание" (Karas: The Prophecy) (?) реж. ?
"Восемнадцатилетняя девственница" (18 Year Old Virgin) (2009) реж. ?
"Восставший из ада 7" (?) (19??) реж. ?
"Восставший из ада 8: Адский мир" (Hellraiser: Hellworld) (2005) реж. ?
"Вскрытие пришельца" (Вскрытие инопланетянина) (Alien Autopsy) (2006) реж. ?
"Вторжение динозавра" (Хозяин / Монстр) (The Host / Gwoemul) (2006) реж. Пон Джун-хо
"Второй в команде" (Second in Command) (2006) реж. ?
"Геймер" (Gamer) (2009) реж. ?
"Гипноз" (Hipnos) (2004) реж. ? [5]
"Глубина" (Below) (?) реж. ?
"Гнилой город" (City of Rott) (2006) реж. ?
"Гол 3" (Goal! III) (2009) реж. ?
"Гол!" (Goal!) (2005) реж. ?
"Голубая бабочка" (The Blue Butterfly) (?) реж. ?
"Голубой утёнок" (Queer Duck: The Movie) (2006) реж. ?
"Гора бога людоедов" (Бог людоедов / Бог каннибалов / Тайна горы Ра-Рами / Рабыня бога каннибалов) (The Mountain of the Cannibal God / Primitive Desires / Prisoner of the Cannibal God) (2005) реж. ?
"Горец 4: Конец игры" (Highlander: Endgame) (?) реж. ?
"Городские легенды 3: Кровавая Мэри" (Urban Legends: Bloody Mary) (2005) реж. ? [5]
"Гран Торино" (Gran Torino) (2008) реж. Клинт Иствуд
"Грешники" (The Wickeds) (?) реж. ?
"Громобой" (Stormbreaker) (2006) реж. ?
"Грязный стыд" (A Dirty Shame) (?) реж. ?
"Девушка из воды" (Lady in the Water) (2006) реж. М. Найт Шьямалан
"Дети в Америке" (Kids in America) (2005) реж. ?
"Джимми Нейтрон: Мальчик-гений" (Jimmy Neutron: Boy Genius) (?) реж. ?
"Джинсы-талисман" (The Sisterhood of the Traveling Pan) (2005) реж. ?
"Джонни Динамит" (Johnny Was) (2005) реж. Марк Хэммонд
"Дитя человеческое" (Children of Men) (2006) реж. ?
"Добро пожаловать в Зомбилэнд" (Добро пожаловать в Zомбилэнд) (Zombieland) (2009) реж. Рубен Фляйшер
"Добро пожаловать в рай!" (Into the Blue) (2005) реж. ?
"Дом 1000 трупов 2: Изгнанные дьяволом" (TDR – The Devil's Rejects) (2005) реж. Роб Зомби
"Дом большой мамочки 2" (Big Momma's House 2) (2006) реж. Джон Уайтселл
"Дом мертвых 2" (House of the Dead 2) (2005) реж. ?
"Драконий жемчуг: Эволюция" (Dragonball Evolution) (2009) реж. ?
"Дрянные девчонки" (Mean Girls) (?) реж. ?
"Дурдом на колесах" (RV) (?) реж. ?
"Дух живого леса" (Espiritu del bosque) (2008) реж. ? [5]
"Дыхание смерти" (Slip) (?) реж. ?
"Дьявол носит Прада" (The Devil Wears Prada) (2006) реж. ?
"Дьявольское искусство 2" (Long Khong / Art of the Devil 2) (2005) реж. ?
"Жестокие улицы" (Гол в девятку) (Rollin' with the Nines) (2006) реж. Джулиан Джилби [16]
"Заброшенные" (Aaltra) (?) реж. ?
"Загадочная кожа" (Mysterious Skin) (?) реж. ?
"Законопослушный гражданин" (Law Abiding Citizen) (2009) реж. ?
"Запрещено к показу!" (Destricted) (?) реж. ?
"Затащи меня в ад" (Drag Me to Hell) (2009) реж. ?
"Затерянный мир" (Land of the Lost) (2009) реж. ?
"Звезда Лауры" (Laura's Star) (2005) реж. ?
"Звездная авария: На парковке" (Star Wreck: In the Pirkinning) (2005) реж. ? [12]
"Земля до начала времен 4: Путешествие в Землю Туманов" (The Land Before Time IV: Journey Through the Mis) (?) реж. ?
"Земля до начала времен 5: Таинственный остров" (The Land Before Time V: The Mysterious Island) (?) реж. ?
"Земля до начала времен 7: Камень холодного огня" (The Land Before Time VII: The Stone of Cold Fire) (?) реж. ?
"Зловещая темнота" (Спуск) (The Descent) (2005) реж. ?
"Зловещие мертвецы 3: Армия тьмы" (Армия тьмы) (Army of Darkness / Army of Darkness: The Medieval Dead / Bruce Campbell v Army of Darkness / The Evil Dead 3: Army of Darkness) (1992) реж. Сэм Рэйми
"Змеиный полет" (Snakes on a Plane) (2006) реж. Дэвид Р. Эллис
"Золото дураков" (Fool's Gold) (?) реж. ?
"Зомби в камерах смертников" (Зомби в доме смерти) (Death House / Zombie Death House) (?) реж. ?
"Зубная фея" (The Tooth Fairy) (2006) реж. ?
"Игорь" (Igor) (2008) реж. ?
"Игра в убийство" (The Murder Game) (2006) реж. ?
"Игра по чужим правилам" (Дорога славы) (Glory Road) (?) реж. ?
"Игроки" (Bookies) (2003) реж. ?
"Идеальное Рождество" (The Perfect Holiday) (2007) реж. ?
"Изгоняющий дьявола: Приквел" (Доминион: Предшествующий экзорцисту) (Dominion: Prequel To The Exorcist) (2005) реж. Пол Шрёдер [16]
"Иллюзионист" (The Illusionist) (?) реж. ?
"Импульс" (Impulse) (1984) реж. Грэм Бейкер
"Интимные услуги" (Personal Services) (1986) реж. Терри Джонс
"История двух сестер" (Tale of Two Sisters / Janghwa, Hongryeon) (?) реж. ?
"К бою" (Горбун) (On Guard / Le bossu) (?) реж. ?
"Каникулы" (Отпуск) (Holiday) (2006) реж. Пуджа Бхатт
"Каннские львы 2003" (Международный фестиваль креативности "Каннские львы" 2003) (Cannes Lions International Festival of Creativity 2003 / Cannes Lions International Advertising Festival 2003 / Les Lions de Cannes 2003) (2003) реж. нет
"Каннские львы 2004" (Международный фестиваль креативности "Каннские львы" 2004) (Cannes Lions International Festival of Creativity 2004 / Cannes Lions International Advertising Festival 2004 / Les Lions de Cannes 2004) (2004) реж. нет
"Капризное облако" (The Wayward Cloud / Tian Bian Yi Duo Yun) (2005) реж. ? [4]
"Карантин" (Quarantine) (2008) реж. ?
"Каратель: Территория войны" (Punisher: War Zone) (2008)
"Каспер: Рождество призраков" (Каспер: Незабываемое рождество) (Casper's Haunted Christmas) (?) реж. ?
"Киносвидание" (Date Movie) (2006) реж. Аарон Зельцер, Джейсон Фридберг
"Классный мюзикл 3: Выпускной" (High School Musical 3: Senior Year) (2008) реж. Кенни Ортега
"Клерки 2" (Clerks 2) (2006) реж. Кевин Смит
"Клик: С пультом по жизни" (Click) (2006) реж. ?
"Ключ от всех дверей" (The Skeleton Key) (2005) реж. Иен Софтли
"Ключ" (The Key) (2008) реж. ?
"Код доступа" (Firewall) (2006) реж. ?
"Команда" (The Crew) (?) реж. ?
"Комната 6" (Room 6) (2006) реж. ?
"Компаньон" (Друзья из дома в прерии) (A Prairie Home Companion) (2006) реж. ?
"Конец пути" (Fin De Curso) (2005) реж. ? [5] [6]
"Крик в общаге" (Sorority Row) (2009) реж. ?
"Крик совы" (Hoot) (2006) реж. ?
"Кричащий кулак" (Jumeogi Unda / Crying Fist) (?) реж. ?
"Крриш" (Krrish) (2006) реж. ? [8]
"Кровавый дождь" (Blood Rain / Hyeol-ui nu) (?) реж. ?
"Кто вы, мистер Брукс?" (Mr. Brooks) (?) реж. ?
"Кунг По: Нарвись на кулак" (Kung Pow: Enter the Fist) (?) реж. ?
"Лемминг" (Lemming) (?) реж. ?
"Лицензия на брак" (License to Wed) (?) реж. ?
"Ловушка для призраков" (Spirit Trap) (2005) реж. ?
"Лодки из арбузных корок" (Karpuz Kabugundan Gemiler Yapmak / Boats Out of Watermelon Rinds) (2004) реж. Ахмет Улукай
"Лохматый пес" (Shaggy Dog) (2006) реж. ?
"Луна 2112" (Moon) (2009) реж. ?
"Люблю тебя на всех языках мира" (Ti amo in tutte le lingue del mondo) (2005) реж. ? [6]
"Люблю тебя, чувак" (I Love You, Man) (2009) реж. ?
"Майкл Джексон: Вот и всё" (This is it) (2009) реж. ?
"Маленький помощник Сатаны" (?) (2004) реж. ?
"Мальчишник в Вегасе" (The Hangover) (2009) реж. ?
"Мальчишник в Лас-Вегасе" (Bachelor Party Vegas / Vegas, Baby!)) (2006) реж. ?
"Маньяк-полицейский 3" (Маньяк-коп 3) (Maniac Cop 3: Badge of Silence) (1993) реж. Уильям Лустиг
"Матадор" (The Matador) (2005) реж. Ричард Шепард
"Мгла" (The Mist) (2007) реж. ?
"Мечтатель: Основано на реальных событиях" (Мечтатель) (Dreamer: Inspired by a True Story) (2005) реж. Джон Гэтинс
"Миссия на чужую планету: Жизнь на Дарвин 4" (Чужая планета) (Alien Planet / Mission Alien Planet. Das Leben auf Darwin IV) (2005) реж. Пьер де Леспинуа [2]
"Мистика в Коннектикуте" (The Haunting in Connecticut) (2009) реж. ?
"Мозги набекрень" (Обдолбанные) (Puff, Puff, Pass / Living High) (2006) реж. Мекай Файфэр (Mekhi Phifer)
"Мои собственные ошибки" (I Can Do Bad All by Myself) (2009) реж. Тайлер Перри
"Морпех" (The Marine) (2006) реж. ?
"Морпехи" (Jarhead) (2005) реж. ?
"Морские обезьяны" (Umizaru / Sea Monkey) (?) реж. ?
"Моя жена Кристал" (Chrystal) (?) реж. ?
"Моя ужасная няня" (Няня МакФи) (Nanny McPhee) (?) реж. ?
"Мсье Ибрагим и цветы Корана" (Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran) (?) реж. ?
"Мультфильмы Текса Эйвери. Полная коллекция MGM" (Tex Avery. The Complete MGM Collection) (?) (сборник мультфильмов) реж. ?
"Мумия: Обреченные" (Мумия из Армадилло) (Scare Hole / Mummy an' the Armadillo) (2004) реж. Дж. С. Кардоне
"Мутант" (Mutant / Night Shadows) (1984) реж. Джон "Бад" Кардос, Марк Роузмэн
"Мушкетер" (Musketeer) (?) реж. ?
"Мы – чемпионы" (Af banen / We Are the Champions) (2005) реж. Мартин Хагбьер
"На дне" (The Lower Depths / Donzoko) (?) реж. ?
"Наводчик" (The Marksman) (?) реж. ?
"Наёмник" (Наёмники) (Mercenary for Justice) (2006) реж. Дон. Э. Фаунтлерой
"Начало времен" (Год первый) (Year One) (2009) реж. ?
"Не пойман – не вор" (Inside Man) (?) реж. ?
"Не уступить Штейнам" (Keeping Up with the Steins) (2006) реж. ?
"Недетское кино" (Not Another Teen Movie) (?) реж. ?
"Неудачник" (Loser) (?) реж. ?
"Нефть" (И будет кровь) (There Will Be Blood) (?) реж. ?
"Никогда не потерять" (Kangryeok 3Ban (?) / Never to Lose) (2005) реж. Хи-Чанг Сон (Хи-чан Сон) [7]
"Нина" (Nina) (?) реж. ?
"Новичок" (Крутой парень) (The New Guy) (2002) реж. Эд Дектер
"Ноев ковчег" (El Arca) (?) реж. ?
"Ночной слушатель" (The Night Listener) (2006) реж. ?
"Ночной экспресс" (Secuestro Express) (2005) реж. ? [5]
"Ночь с Бет Купер" (Я люблю тебя, Бет Купер) (I Love You, Beth Cooper) (2009) реж. ?
"Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек" (Cloudy with a Chance of Meatballs) (2009) реж. ?
"Обсуждению не подлежит 2" (Undisputed II: Last Man Standing) (?) реж. ?
"Огненная стена" (Firewall) (?) реж. ?
"Одержимость" (Obsessed) (2009) реж. ? (2 перевода)
"Одиночки" (The Lonely Ones) (2006) реж. ?
"Она – мужчина" (She`s the Man) (2006) реж. ?
"Онг-Бак" (Ong-Bak) (?) реж. ?
"Операция "Амстердам"" (?) (1959) реж. ?
"Остаться в живых" (Stay Alive) (2006) реж. ?
"Остин Пауэрс: Голдмембер" (Austin Powers in Goldmember) (?) реж. ?
"Остров хищника" (Predator Island) (2005) реж. ?
"Открой свои глаза" (Abre los ojos / Open Your Eyes) (1997) реж. Алехандро Аменабар
"Открытое море 2: Дрейф" (Open Water 2: Adrift) (2006) реж. ?
"Отчим" (The Stepfather) (2009) реж. ?
"Очень страшное кино 2" (Scary Movie 2) (?) реж. ?
"Очень страшное кино" (Scary Movie) (?) реж. ?
"Падший ангел" (The Fallen Ones) (2005) реж. Кевин Ванхук
"Падший дьявол" (Decadent Evil) (?) реж. ?
"Панчо Вилья" (And Starring Pancho Villa as Himself) (?) реж. ?
"Папе снова 17" (17 Again) (2009) реж. ?
"Парень Х" (Guy X) (2005) реж. ?
"Парик" (Gabal / The Wig) (?) реж. ?
"Парк культуры и отдыха" (Adventureland) (?) реж. ?
"Пассажиры" (Passengers) (2008) реж. ?
"Пей до дна!" (Bottom's Up) (2006) реж. ?
"Пекло" (Sunshine) (?) реж. ?
"Переполох в общаге 2: Семестр на море" (Dorm Daze 2) (?) реж. ?
"Пересечение 10-й и Вульф" (10th & Wolf / 10th And Wolf) (?) реж. ?
"Песочница Сатаны" (Satan's Playground) (2005) реж. ?
"Пила 5" (Saw V) (2008) реж. ?
"Пила: Игра на выживание" (Saw) (?) реж. ?
"Пингвины из Мадагаскара" (The Madagascar Penguins in: A Christmas Caper) (?) реж. ?
"Пир 2: Слезливые секунды" (Feast II: Sloppy Seconds) (2008) реж. Джон Гулагер
"Пираты острова сокровищ" (Pirates of Treasure Island) (2006) реж. ?
"Побег из курятника" (Chicken Run) (?) реж. ?
"Подземелье Драконов 2" (Dungeons & Dragons: Wrath of the Dragon God / Dungeons & Dragons 2: The Elemental Might) (2005) реж. ? [13]
"Подростки" (Kidulthood) (2006) реж. ?
"Поезд на Дарджилинг: Отчаянные путешественники" (Поезд на Дарджилинг) (The Darjeeling Limited) (?) реж. ?
"Пожиратель плоти" (Flesheater) (?) реж. ?
"Полицейская академия 7: Миссия в Москве" (Police Academy 7: Mission to Moscow) (19??) реж. ?
"Полиция Майами: Отдел нравов" (Miami Vice) (2006) реж. ?
"Положись на друзей" (Friends with Money) (?) реж. ?
"Последнее желание" (One Last Thing) (2005) реж. ?
"Последние дни Софи Шолль" (Sophie Scholl – Die letzten Tage) (2005) реж. ?
"Последний выстрел президента" (The President's Last Bang / Geuddae geusaramdeul) (2005) реж. Им Сан-су
"Последний дом слева" (The Last House on the Left) (2009) реж. ?
"Последний отпуск" (Last Holiday) (?) реж. ?
"Постал" (Postal) (2007) реж. ? [11]
"Посылка" (The Box) (2009) реж. ?
"Потомство Чаки" (Seed of Chucky) (?) реж. ?
"Поцелуй на удачу" (Just My Luck) (?) реж. ?
"Правосудие Стоуна" (Stone Cold) (?) реж. ?
"Представь себе" (Imagine That) (2009) реж. ?
"Предчувствие" (Premonition) (?) реж. ?
"Прекрасный незнакомец" (Тихий омут) (Perfect Strangers) (?) реж. ?
"Придурки из Хаззарда" (The Dukes of Hazzard) (?) реж. ?
"Признайте меня виновным" (Find Me Guilty) (?) реж. ?
"Призрак Красной реки" (An American Haunting) (?) реж. ?
"Призраки в Коннектикуте" (The Haunting in Connecticut) (?) реж. ?
"Призрачный меч" (Muyeong geom / The Legend of the Shadowless Sword / Shadowless Sword) (2005) реж. Ким Ён-джун
"Приключения Шаркбоя и Лавы" (The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D) (?) реж. Роберт Родригес
"Принцесса и лягушка" (The Princess and the Frog) (?) реж. ?
"Продавец справедливости" (Mercenary for Justice) (2006) реж. ?
"Проживая зиму" (Winter Passing) (?) реж. ?
"Пророчество 5: Спасение" (Пророчество: Покинутые / Предсказание и спасение) (Prophecy: Forsaken) (2005) реж. ?
"Просто друзья" (Just Friends) (2005) реж. ?
"Пункт назначения 3" (Final Destination 3) (2006) реж. Джеймс Вонг
"Пункт назначения 4" (The Final Destination / Final Destination 4) (2009) реж. Дэвид Р. Эллис
"Пускай мертвые лежат в могилах" (Non si deve profanare il sonno dei morti / Breakfast at the Manchester Morgue) (1974) реж. Хорхе Грау [3]
"Путь к славе" (Glory Road) (2006) реж. ?
"Радио" (?) (2003) реж. ?
"Разбогатей или сдохни" (Get Rich or Die Tryin') (2005) реж. Джим Шеридан
"Развод по-американски" (The Break-Up) (2006) реж. Пейтон Рид
"Рай – сейчас" (Paradise Now) (2005) реж. ? [5]
"Расчет" (The Clearing) (?) реж. ?
"Реальные кабаны" (Wild hogs) (?) реж. ?
"Резня в доме на колесах" (Motor Home Massacre) (2005) реж. ?
"Резня на скотобойне" (The Slaughterhouse Massacre) (2005) реж. ?
"Рецикл" (Ре-цикл / Переработка) (Gwai wik / Re-cycle) (2006) реж. Дэнни Пан [4]
"Рики Бобби: Король дороги" (Наскар) (Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby) (2006) реж. Адам МакКей [16]
"Римская империя: Нерон" (Император Нерон) (Imperium: Nerone) (2004) реж. Пол Маркус [16]
"Рождественская история" (A Christmas Carol) (2009) реж. ? [5]
"Розовая пантера" (The Pink Panther) (2006) реж. ?
"Роковая красотка" (Hors de prix) (?) реж. ?
"С женщинами так нельзя" (С леди так не обращаются) (No Way to Treat a Lady) (?) реж. ?
"Самый быстрый Индиан" (The World`s Fastest Indian) (2005) реж. ?
"Санинспектор" (Larry the Cable Guy: Health Inspector) (2006) реж. ?
"Связи" (Knots) (2004) реж. Грег Ломбардо
"Сегодня вечером я опасна" (Этой ночью я опасна / Я опасна сегодня) (I'm Dangerous Tonight) (?) реж. ?
"Сегодня ты умрешь" (Today You Die) (?) реж. ?
"Сексдрайв" (Sex Drive) (2008) реж. ?
"Синоптик" (The Weather Man) (2005) реж. Гор Вербински
"Скорая помощь" (Ambulancen) (2005) реж. ?
"Слепота" (Blindness) (2008) реж. ?
"Слизни" (Slugs, muerte viscosa / Slugs the Movie / Slugs) (1988) реж. Хуан Пике Симон
"Слизняк" (Скользящий) (Slither) (2006) реж. ?
"Солист" (The Soloist) (2009) реж. ?
"Сортировка" (Triage) (2009) реж. ? [5]
"Соседи" (Обитатели) (The Tenants) (2005) реж. Дэнни Грин
"Сохраняя веру" (Keeping the Faith) (?) реж. ?
"Спроси у пыли" (Ask the Dust) (?) реж. ?
"Старые ворчуны разбушевались" (Grumpier Old Men) (?) реж. ?
"Стильные штучки" (Bottoms Up) (?) реж. ?
"Столкновение" (Crash) (2004) реж. ?
"Страна приключений" (Adventureland) (2009) реж. ?
"Странная Утка" (Голубой утенок) (Queer Duck: The Movie) (?) реж. ?
"Страх как он есть" (Ring Around the Rosie) (2006) реж. ?
"Стрелок" (Наводчик) (The Marksman) (2005) реж. ?
"Сумрак" (Страх) (The Hazing) (2004) реж. ?
"Счастливчик Гилмор" (Happy Gilmore) (?) реж. ?
"Тайна Мунакра" (The Secret of Moonacre) (2009) реж. ?
"Такси 2" (Taxi 2 / Taxi Taxi) (2000) реж. Жерар Кравчик
"Такси 3" (Taxi 3) (2003) реж. Жерар Кравчик [14]
"Там, где живут чудовища" (Where the Wild Things Are) (2009) реж. ?
"Твои, мои и наши" (Yours, Mine and Ours) (2005) реж. ?
"Тело Дженнифер" (Jennifer's Body) (2009) реж. ?
"Темная вода" (Dark Water) (2005) реж. ?
"Темные поля" (Dark Fields) (2006) реж. ?
"Теневой боксер" (Shadowboxer) (2005) реж. ?
"Тени прошлого" (The Cutter) (?) реж. ?
"Терминаторы" (The Terminators) (2009) реж. ?
"Техасская резня бензопилой: Начало" (The Texas Chainsaw Massacre: The Beginning) (2006) реж. ?
"Тигр и снег" (The Tiger and the Snow / La tigre e la neve) (?) реж. ?
"Типа крутой охранник" (Observe and Report) (2009) реж. ?
"Титус" (Titus) (?) реж. ?
"Токсичный мститель 3: Последнее искушение Токси" (The Toxic Avenger Part III: The Last Temptation of Toxie) (1989) реж. Майкл Херц, Ллойд Кауфман
"Токсичный мститель 4: Гражданин Токси" (Citizen Toxie: The Toxic Avenger IV) (?) реж. ?
"Три лепестка розы" (Антиамериканский пирог / Гадкие утята) (Du poil sous les roses) (2000) реж. Жан-Жюльен Шервье, Аньес Обадиа
"Тройной форсаж: Токийский дрифт" (The Fast and the Furious: Tokyo Drift) (2006) реж. ?
"Тролли: Лучшие друзья на всю жизнь" (Trollz: Best Friends for Life) (?) реж. ?
"Тропа зла" (The Path of Evil) (2005) реж. ?
"Труп Невесты" (Corpse Bride) (2005) реж. ?
"Туман" (The Fog) (2005) реж. ?
"Туннель смерти" (Death Tunnel) (2005) реж. ? [5]
"У холмов есть глаза" (?) (2006) реж. ?
"Убийственная вечеринка" (Murder Party) (2007) реж. ?
"Украсть полицейского: Холостой выстрел" (Nos Amis les Flics) (?) реж. ?
"Улётный транспорт" (Soul Plane) (?) реж. ?
"Уличный мусор" (Street Trash) (?) реж. ?
"Ультрафиолет" (Ultraviolet) (2006) реж. ?
"Успей сделать это до 30" (Things to Do Before You're 30) (?) реж. ?
"Фактотум" (Factotum) (2005) реж. ?
"Феи" (Tinker Bell) (2008) реж. ? [5]
"Феи: Потерянное сокровище" (Tinker Bell and the Lost Treasure) (2009) реж. ?
"Флибустьер" (Swashbuckler) (?) реж. ?
"Фонтан" (The Fountain) (?) реж. ?
"Фредди против Джейсона" (Freddy vs. Jason) (2003) реж. Ронни Ю
"Ханна Монтана: Кино" (Hannah Montana: The Movie) (2009) реж. Питер Челсом
"Харви Милк" (Milk) (2008) реж. Гас Ван Сэнт (Гэс Ван Сэнт)
"Хеллбой: Меч громов" (Хеллбой Анимация: Меч штормов) (Hellboy Animated: Sword of Storms) (2006) реж. Фил Вайнштейн, Тэд Стоунс
"Ходят слухи" (Rumor Has It...) (2005) реж. Роб Райнер
"Хозяева ночи" (We Own the Night) (2007) реж. Джеймс Грэй
"Хозяин" (Вторжение динозавра) (The Host / Gwoemul) (2006) реж. Пон Джун-хо
"Холостой выстрел" (Nos amis les flics) (2004) реж. Боб Свэйм [14] [?]
"Хостел" (Hostel) (2005) реж. Элай Рот
"Хрупкость" (Frágiles / Fragile) (2005) реж. Жауме Балагуэро
"Чак и Ларри: Пожарная свадьба" (I Now Pronounce You Chuck & Larry) (2007) реж. Деннис Дуган
"Человек ниоткуда" (Nowhere Man) (2005) реж. Тим МакКэнн
"Человек с глубокой реки" (Il paese del sesso selvaggio / The Country of Savage Sex / Man From Deep River / Deep River Savages / Sacrifice!) (1972) реж. Умберто Ленци
"Человек-зебра" (Zeburāman / Zebraman) (2004) реж. Такаси Миике
"Черный рыцарь" (Black Knight) (2001) реж. Джил Джангер
"Черный ястреб 2: Зона высадки Ирак" (Американские солдаты) (American Soldiers) (2005) реж. Сидни Дж. Фьюри
"Четвертый вид" (The Fourth Kind) (2009) реж. ?
"Четыре Рождества" (Four Christmases) (2008) реж. ?
"Чудо в Сейдж Крик" (Miracle at Sage Creek) (?) реж. ?
"Чужая планета" (Alien Planet) (2005) реж. Пьер де Лепинуа [9]
"Шашлык" (The Cookout) (2004) реж. ?
"Шопокоп" (Герой супермаркета / Пол Бларт: Полицейский из супермаркета) (Paul Blart: Mall Cop) (2009) реж. Стив Карр [16]
"Шоу Маппетов: Волшебник из страны Оз" (Маппет Шоу: Волшебник из страны Оз) (The Muppets' Wizard of Oz) (2005) реж. Кирк Р. Тэтчер [16]
"Шоу Эдди Мерфи: Околесица" (Eddie Murphy Delirious) (1983) реж. Брюс Гоуэрс
"Шпана" (Kidulthood) (?) реж. ?
"Шпионка" (Geunyeoreul moreumyeon gancheob / A Spy Girl / Spy Girl) (2004) реж. Пак Хан-джун
"Эвиленко" (Evilenko) (?) реж. ?
"Эвоки: Битва за Эндор" (Ewoks: The Battle for Endor) (1985) Джим Уит, Кен Уит
"Эквилибриум" (Equilibrium) (?) реж. ?
"Экспресс" (Express) (2008) реж. ?
"Экспресс: История легенды спорта Эрни Дэвиса" (The Express) (?) реж. ?
"Экстракт" (Extract) (2009) реж. Майк Джадж
"Эльф" (Elf) (?) реж. ?
"Эффект бабочки 2" (The Butterfly Effect 2) (?) реж. ?
"Я – виновен!" (Find Me Guilty) (2006) реж. ?
"Я знаю, кто убил меня" (I Know Who Killed Me) (2007) реж. Крис Сиверстоун
"Я и ты и все, кого мы знаем" (Me and You and Everyone We Know) (2005) реж. Миранда Джулай
"Яд" (Болото) (Venom) (2005) реж. Джим Гилеспи
"Ямакаси 2: Дети ветра" (Ямакаси 2) (Les fils du vent / Sons of the Wind: Bangkok Ninjas / The Great Challenge / Sons of the Wind / Le retour des Yamakasi) (2004) реж. Жюльен Сери
"Ярмарка тщеславия" (Vanity Fair) (2004) реж. Мира Наир
"Темный рыцарь" (?) (?) реж. ?
"Гора бога людоедов" (Бог людоедов / Гора бога каннибалов / Бог каннибалов / Рабыня бога каннибалов) (La montagna del dio cannibale / The Mountain of the Cannibal God / Primitive Desires / Prisoner of the Cannibal God / La Montagna del dio cannibale) (1978) реж. Серджио Мартино
"Поп-звезда" (Popstar) (2005) реж. Ричард Габай
"" (?) (?) реж. ?
"" (?) (?) реж. ?
"" (?) (?) реж. ?
"" (?) (?) реж. ?
"" (?) (?) реж. ?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 9 Октябрь 2019, 03:20 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22
Сообщения: 19092
Откуда: Россия
Последнее посещение: 7 Июль 2022, 16:53
Благодарил(а): 5 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру
Изменить размер шрифта ↓ВернутьИзменить размер шрифта ↑

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[2]. Неизвестный фильм. Возможно этот: "Чужая планета" (Alien Planet) (2005) реж. Пьер де Лепинуа.

[3]. Другие названия:
Do Not Speak Ill of the Dead
Let Sleeping Corpses Lie
No profanar el sueño de los muertos
No profanes el sueño de los muertos
No profanéis el sueño de los muertos
Don't Open the Window
Let Sleeping Corpses Lie
The Living Dead at Manchester Morgue


[4]. Е. Гранкин переводил этот фильм с китайского или тайского языков.

[5]. Е. Гранкин переводил этот фильм с испанского языка.

[6]. Е. Гранкин переводил этот фильм с итальянского языка.

[7]. Е. Гранкин переводил этот фильм с корейского языка.

[8]. Е. Гранкин озвучил индийский фильм, имитируя Л. Володарского.

[9]. Телевизионный документальный фильм с компьютерной графикой и анимацией в стиле "Дикий мир будущего".

[10]. Е. Гранкин переводил этот фильм с японского языка.

[11]. Е. Гранкин переводил этот фильм с немецкого языка.

[12]. Е. Гранкин переводил этот фильм с финского языка.

[13]. Е. Гранкин озвучил фильм, имитируя Л. Володарского.

[14]. Е. Гранкин переводил этот фильм с французского языка.

[15]. Голос переводчика был отредактирован с применением эффекта модуляции.

[16]. В круглых скобках указан вариант перевода названия от Е. Гранкина.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней.  [ Сообщений: 6 ] 

   Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Список неизвестных переговорщиков чужих переводов.

в форуме Голоса за кадром.

apollion

12

56

4 Июль 2022, 23:04

apollion Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Список звуковых дорог с авторскими переводами.

в форуме Поиск фильмов и переводов. Предложение и обмен.

Mabsiarc

22

5669

22 Февраль 2022, 23:17

apollion Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Пётр Александрович Карцев. Список переводов.

в форуме Голоса за кадром.

apollion

5

2374

24 Декабрь 2021, 20:12

apollion Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Евгений Рудой.

в форуме Голоса за кадром.

apollion

4

1369

23 Декабрь 2021, 18:07

apollion Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Алексей Михайлович Михалёв. Список переводов.

в форуме Голоса за кадром.

apollion

7

6572

23 Декабрь 2021, 06:00

apollion Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Михаил Николаевич Иванов. Список переводов.

в форуме Голоса за кадром.

apollion

6

2398

28 Февраль 2020, 17:57

apollion Перейти к последнему сообщению

Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. Андрей Юрьевич Гаврилов. Список переводов.

в форуме Голоса за кадром.

apollion

6

6063

25 Февраль 2020, 19:02

apollion Перейти к последнему сообщению

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на сайте

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  

Поделиться:
Обратная связь | Команда сайта | Удалить cookies сайта

««Киноклуб». Форум о кино» Movie-Club.ru ©, 2013-2022 Silver Steel Blue Style ©
Создано с использованием phpbb ® Forum Software © phpBB Group Limited
Форум существует с 3 ноября 2013 г.
[ ]