Александр Михайлович Готлиб.





Александр Михайлович Готлиб – авторский переводчик кино с английского языка. Родился 15 февраля 1956 г. в Москве в семье творческой интеллигенции. Его отец – Михаил Давидович Готлиб (1907-1978 гг.) был композитором, пианистом, выпускником и профессором Московской консерватории, мать – Анна Абелевна Посвянская (1920-1988 гг.) - преподавателем русского языка в Московской консерватории. Александр Готлиб учился в московской средней школе №31 (1963-1973 годы). В 1979 г. он окончил факультет технологии пластмасс Российского химико-технологического университета им. Д. И. Менделеева (ныне РХТУ, бывший МХТИ им. Д. И. Менделеева) в Москве.

С 1979 г. по 1989 г. Александр Готлиб работал младшим научным сотрудником, а затем научным сотрудником в московском Институте элементоорганических соединений им. А. Н. Несмеянова. С 1989 г. по 1990 г. он работал младшим редактором в Госкино СССР, а с 1990 г. по 1995 г. работал редактором и начальником отдела, а затем заместителем генерального директора в ВПТО "Видеофильм" Госкино СССР.

В 1990-2000 годах был генеральным директором и председателем правления двух кинокомпаний "Видеофильм". [1] "Видеофильм" был одной из первых компаний в России, которая выпускала отечественное и зарубежное кино на видеокассетах. С 1995 года был генеральным директором ООО "Дистрибьюторская компания "Видеофильм"", став в 2002 году председателем ее правления.

С 2001 года Готлиб начал заниматься продюсированием телепрограмм и фильмов. Он продюсировал телепередачи "Клуб бывших жен" (ТНТ), "Секс с Анфисой Чеховой" (ТНТ), "Афиша" (НТВ, РТР), "Детали" (СТС), "Про кино" (ТВ-3), фильм "Сделка" (2006) и другие фильмы и телепроекты.

У Александра Готлиба есть дочь Евгения (1978 г. рождения) от первого брака. Евгения работает тележурналистом и является сопродюсером телепрограммы "Про кино" на канале ТВ-3.

С 2003 г. Готлиб состоял в гражданском браке с Екатериной Двигубской. [2] [3] Он снялся в эпизодической роли, сыграв посетителя ГУМа, в новелле Двигубской "В центре ГУМа у фонтана" из киноальманаха "Москва, я люблю тебя!" (2010). Они разошлись в 2010 году.

В 2015 году он женился на певице Екатерине Шемякиной. [4] У них есть сын Михаил.

Сейчас Александр Готлиб работает телепродюсером, и основной его деятельностью по-прежнему остается продюсирование телепрограмм. С 2005 года является заместителем генерального директора компании "Эндемол Москва" (компания является российским представительством "Endemol" – крупнейшего европейского продюсерского концерна и независимого производителя телевизионной продукции. Компания производит практически все реалити-шоу, демонстрируемые сегодня на российском ТВ: "Фабрика звезд", "Большой брат", "Фактор страха" и других).

Увлечения Александра Михайловича – большой теннис и кино.

Александр Михайлович Готлиб активно занимался переводами кино на видеокассетах в 1980-1990 годы. К сожалению, сохранилось очень мало его переводов, а их общее количество неизвестно, даже приблизительно, но вероятно их не так много, как этого бы хотелось.



© movie-club.ru
При полном или частичном использовании этой статьи активная ссылка на сайт movie-club.ru обязательна.



Список авторских переводчиков.

Биографии переводчиков и информация о них. Список тем.

---

Интервью переводчиков, статьи о них и прочее: Страницы: [1] | [2] | [3] | [4]

---

Примечания:

[↑] [1]. Общество с ограниченной ответственностью (ООО) "Видеофильм" (учр. 28.11.1996 г. – ликв. 03.10.2016 г.).
Продюсирование: "Человек-амфибия. Морской дьявол" (2004 г.) реж. Александр Атанесян, минисериал, 4 серии.

Общество с ограниченной ответственностью (ООО) "Дистрибьютерская Компания Видеофильм" (учр. 29.02.1996 г. – ликв. 23.02.2007 г.). Деятельность: "Деятельность в области телевизионного вещания".

[↑] [2]. Екатерина Николаевна Двигубская – режиссер, продюсер и актриса. Родилась 14 октября 1974 года в Москве. Ее мать – актриса Наталья Аринбасарова, отец – художник Николай Двигубский, сводный брат – режиссер Егор Кончаловский. Окончила актёрский факультет ВГИКа и Высшие курсы сценаристов и режиссеров. Двигубская снялась в фильмах: "Ретро втроем" (1998 г.), "Москва, я люблю тебя" (2010 г.) и др. Её режиссерские работы: "Бедная Настя" (СТС, 2003-2004 г.), "Дорогая Маша Березина" (СТС, 2004 г.), "Холостяки" (ТНТ, 2004 г.) и других. Была продюсером программы ТНТ "Четыре комнаты" (ведущая – Анита Цой) (2009 г.). Работает режиссером программы "Специальный репортаж" на телеканале "Москва 24".

[↑] [3]. Фото.

[↑] [4]. Екатерина Николевна Шемякина (сейчас фамилия – Готлиб) – певица, ведущая программ и музыкант. Родилась 1 января 1979 г. в Москве. Окончила среднюю и музыкальную школы. Училась на эстрадно-джазовом отделении (вокал) РАМ им. Гнесиных, которое окончила экстерном в 2002 г. Участница проектов "Фабрика звезд" (2002 г.) и "Голос" (2014 г.) телеканала "Первый канал". Участница множества различных музыкальных групп, проектов и фестивалей.

Александр Михайлович Готлиб. Неполный список переводов.

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"Ход конем" (Ход королевой) (Knight Moves) (1992) реж. Карл Шенкел [1] [99]
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

Александр Михайлович Готлиб. Неполный список переводов.

Переводы, существующие в виде звуковых дорог или на VHS:


"13 сыновей желтого дракона" (Shi san tai bao / Die 13 Söhne des gelben Drachen / The Heroic Ones / Thirteen Princes) (1970) реж. Чанг Че
"Американский оборотень в Лондоне" (An American Werewolf in London) (1981) реж. Джон Лэндис
"Барбарелла – королева Галактики" (Барбарелла) (Barbarella / Barbarella: Queen of the Galaxy) (1968) реж. Роже Вадим [1]
"Вооруженный отпор" (Armed Response) (1986) реж. Фред Олен Рэй
"Восставший из ада 2" (Hellbound: Hellraiser II) (1988) реж. Тони Рэндел (Тони Рэндал)
"Вой 6" (Вой 6: Уроды / Вой 6: Уродцы / Вой 6: Уроды Харкера / Последняя атака) (Howling VI: The Freaks) (1991) реж. Хоуп Перелло [1]
"Говард-утка" (Howard the Duck) (1986) реж. Уиллард Хайк
"Дарэмские быки" (Дархэмские быки) (?) (1988) реж. ?
"Джеймс Бонд 007: Лунный гонщик" (Moonraker) (1979) реж. Льюис Гилберт
"Джеймс Бонд 007: Осьминожка" (Octopussy) (1983) реж. Джон Глен
"Дрожь" (Дрожь земли / Подземные толчки) (Tremors) (1990) реж. Рон Андервуд
"Женская любовь" (Combats de femme – Un amour de femme) (2001) реж. Сильви Верёд [1]
"Женщины в любви" (Влюбленные женщины / Женская любовь) (Women in Love) (19??) реж. Кен Расселл
"Закат" (Sunset) (1988) реж. Блейк Эдвардс
"Зло, творимое людьми" (The Evil That Men Do) (1984) реж. Дж. Ли Томпсон
"Зловещие мертвецы 3: Армия тьмы" (Армия тьмы) (Army of Darkness / Army of Darkness: The Medieval Dead / Bruce Campbell v Army of Darkness / The Evil Dead 3: Army of Darkness) (1992) реж. Сэм Рэйми
"Изумрудный лес" (?) (19??) реж. Джон Бурмен
"Их поменяли местами" (Поменяться местами) (Trading Places) (1983) реж. Джон Лэндис
"Как поймать вора" (To Catch a Thief) (1955) реж. Альфред Хичкок
"Капля" (Сгусток) (The Blob) (1988) реж. Чак Расселл [1]
"Конан-варвар" (Conan the Barbarian) (1982) реж. Джон Милиус
"Король Нью-Йорка" (King of New York) (1990) реж. Абель Феррара
"Крысы" (Смертельные глаза) (Deadly Eyes / Night Eyees / The Rats) (1982) реж. Роберт Клоуз
"Кто рискует – побеждает" (Who Dares Wins) (1982) реж. Иэн Шарп (Йен Шарп)
"Луна Понтиак" (Pontiac Moon) (1994) реж. Питер Медак
"Меня зовут Шанхайский Джо" (l mio nome è Shangai Joe) (1977) реж. Марио Кайано
"Мистер Мамочка" (Mr. Mom) (1983) реж. Стэн Дрэготи
"Молодые воины" (Young Warriors) (1983) реж. ?
"Над законом" (Нико) (Above the Law) (1988) реж. Эндрю Дэвис
"Некуда бежать" (Nowhere to Run) (1993) реж. Роберт Хармон
"Нерассказанная история" (Untold Story) (1993) реж. Герман Яу
"Нет выхода" (Выхода нет / Безвыходная ситуация) (No Way Out) (1987) реж. Роджер Дональдсон
"Огонь на поражение" (Смертельная погоня / Стрелять на поражение / Огонь на уничтожение) (Shoot to Kill / Deadly Pursuit) (1988) реж. Роджер Споттисвуд
"Один в темноте" (?) (19??) реж. ?
"Операция ниндзя: Рыцарь и воин" (Ninja Operation: Knight and warrior) (1987) реж. Годфри Хо
"Оскар" (Oscar) (1991) реж. Джон Лэндис
"Полицейский из Беверли-Хиллз" (Beverly Hills Cop) (1984) реж. Мартин Брест
"Последний экзамен" (Final Exam) (1981) реж. Джимми Хьюстон
"Приключения Капитана Будущее" (яп. тран. Kyaputen Fyūchā / англ. Captain Future / The Adventures of Captain Future) (1978-1979) (1 сезон, аниме-сериал) реж. Шигео Хирота [1] [2] [3] [4] [5]
"Прокол" (Лопнувшая шина) (Blow Out) (1981) реж. Брайан Де Пальма [7]
"Самсон и Далила" (Самсон и Дилайла) (Samson and Delilah) (1949) реж. Сесил Б. ДеМилль
"Сила одиночки" (Человек-отряд) (A Force of One) (1979) реж. Пол Аарон
"Сияние" (The Shining) (1980) реж. Стэнли Кубрик [303]
"Слежка" (Засада) (Stakeout) (1987) реж. Джон Бэдем (Джон Бэдхем)
"Смертельная забава" (Атракцион смерти / Атракцион) (The Funhouse) (19??) реж. Тоуб Хупер
"Стальные руки" (Киборг – стальные руки / Пако – боевая машина смерти / Возвращение Терминатора / Месть из будущего) (Vendetta dal futuro / Fists of Steel) (1986) реж. Серджио Мартино [6]
"Три беглеца" (Three Fugitives) (1989) реж. Франсис Вебер (Фрэнсис Вебер) [1]
"Твоя неверная" (Клянусь в неверности) (Unfaithfully Yours) (1984) реж. Говард Зифф (Ховард Зифф)
"Трудный ребенок" (Problem Child) (1990) реж. Деннис Дуган [1]
"Убить Троцкого" (?) (19??) реж. ?
"Удавка" (Мёртвая хватка / Тиски) (Stranglehold) (1994) реж. Сирио Х. Сантьяго
"Хищник 2" (Predator 2) (1990) реж. Стивен Хопкинс
"Челюсти 4: Месть" (Jaws 4: The Revenge) (1987) реж. Джозеф Сарджент
"Энигма" (Ошибка) (Enigma) (1982) реж. Жанно Шварц
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[2]. Производство: Япония (Toei Animation), Франция, ФРГ. Советское прокатное название и название на Кинопоиске: "Капитан Фьючер".

[3]. Всего вышло 52 эпизода (8+44 эп.). Какие серии он перевел – неизвестно.

[4]. Остальные режиссеры: Томохару Кацумата, Томодзи Кацумата, Киёси Кавакубо, Дзёхэй Мацуура, Морисита Кодзо, Хидеки Такаяма, Акира Ёкои.

[5]. Экранизация классического фантастического цикла Эдмонда Гамильтона сороковых годов XX века. История о приключениях команды Капитана Фьючера в прошлом, куда они отправились с миссией по спасению планеты Катаим, и о войне между планетами Марс и Прометей. Существует спин-офф сериала.

[6]. Серджио Мартино снял фильм под псевдонимом Мартин Долман (Martin Dolman). Другие названия фильма: "Hands of Steel", "Arms of Steel", "Atomic Cyborg", "Atomi", "Return of the Terminator".

[7]. В круглых скобках указан перевод названия А. Готлибом.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.