Голоса за кадром. Григорий Александрович Либергал. Список переводов.

Извините, но свободная регистрация сейчас закрыта. Возвращайтесь позднее и попробуйте снова.

Добро пожаловать на "Киноклуб". Форум о кино.

Форум настоящих киноманов и фанатов кино в авторском переводе.

Для того чтобы писать комментарии, пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Уважаемые посетители!
В целях борьбы со спамом на нашем форуме действует премодерация сообщений новых пользователей. Независимо от количества созданных ими сообщений и даты их регистрации.
Сообщения, содержащие спам, никогда не пройдут премодерацию. Эти сообщения все равно никто не увидит кроме модераторов.
Спамеры будут забанены без их уведомления и бессрочно.

Список форумов » Кино в авторском переводе » Голоса за кадром.

Часовой пояс: UTC + 3 часа

Правила форума

Этот раздел открыт только для чтения. Опция публикации комментариев в темах отключена для любых пользователей из групп ниже группы "Особые пользователи".
В этом разделе создавать темы можно только Администратору, Супермодератору и пользователям из групп "Особые пользователи" и выше.

Григорий Александрович Либергал. Список переводов.

Страница 1 из 1

[ Сообщений: 6 ]

Версия для печати

Пред. тема | След. тема

Автор Сообщение

apollion

Заголовок сообщения: Григорий Александрович Либергал. Список переводов.

Добавлено: 21 Март 2019, 02:21

Администратор

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22

Сообщения: 19241

Откуда: Россия
Последнее посещение: 27 Май 2023, 19:34
Благодарил(а): 5 раз.
Поблагодарили: 26 раз.
Ранг: Гуру

Григорий Александрович Либергал. Список переводов.

Григорий Александрович Либергал.
Биография

Примечания:

Названия в списках расположены в алфавитном порядке. Для поиска по названию можно воспользоваться "Поиском" в браузере, нажав кнопки Ctrl и F.

Теги: кино в переводе Либергала, фильмы с переводом Либергала, фильмы в переводе Либергала, список переводов Либергала, список фильмов в переводе Либергала, авторские переводы Либергала

Список авторских переводчиков.

Биографии переводчиков и информация о них. Список тем.

Интервью переводчиков, статьи о них и прочее: Страницы: [1] | [2] | [3] | [4]

Вернуться к началу

apollion

Заголовок сообщения: Григорий Александрович Либергал. Список переводов.

Добавлено: 21 Март 2019, 02:23

Администратор

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22

Сообщения: 19241

Григорий Александрович Либергал. Неполный список переводов.*

Переводы, существующие в виде чистых голосов:

"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия.

[302]. Расширенная версия.

[303]. Театральная версия.

[304]. Нецензурная (непорезанная / Uncut) версия.

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA / Unrated) версия.

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

Вернуться к началу

apollion

Заголовок сообщения: Григорий Александрович Либергал. Список переводов.

Добавлено: 21 Март 2019, 02:23

Администратор

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22

Сообщения: 19241

Григорий Александрович Либергал. Неполный список переводов.**

Переводы, существующие в виде чистых голосов:

"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

Вернуться к началу

apollion

Заголовок сообщения: Григорий Александрович Либергал. Список переводов.

Добавлено: 21 Март 2019, 02:25

Администратор

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22

Сообщения: 19241

Григорий Александрович Либергал. Неполный список переводов.***

Переводы, существующие в виде чистых голосов:

"Рэмбо 3" (Rambo III) (1988) реж. Питер Макдональд
"Чаплин" (Chaplin) (1992) реж. Ричард Аттенборо
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

Вернуться к началу

apollion

Заголовок сообщения: Григорий Александрович Либергал. Список переводов.

Добавлено: 21 Март 2019, 02:27

Администратор

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22

Сообщения: 19241

Григорий Александрович Либергал. Неполный список переводов.

Переводы, существующие в виде звуковых дорог или на VHS:

"37.2° по утрам" (37.2° утром) (37°2 le matin) (1986) реж. Жан-Жак Бенекс
"Балтиморская пуля" (The Baltimore Bullet) (1980) реж. Роберт Эллис Миллер
"Барабаны" (?) (19??) реж. ? [1]
"Блики в золотом глазу" (Reflections in a Golden Eye) (1967) реж. Джон Хьюстон
"Бразилия" (Brazil) (1985) реж. Терри Гиллиам (Терри Гильям)
"Видения" (Побег из сна / Очертания сновидений) (Dreamscape) (1984) реж. Джозеф Рубин
"Во власти Луны" (Власть Луны) (Moonstruck) (1987) реж. Норман Джуисон
"Возвращение живых мертвецов" (The Return of the Living Dead) (1985) реж. Дэн О'Бэннон
"Гильда" (Gilda) (1946) реж. Чарльз Видор
"Голубая сталь" (Вороненая сталь) (Blue Steel) (1990) реж. Кэтрин Бигелоу
"Гонки с дьяволом" (Наперегонки с дьяволом) (Race with the Devil) (1975) реж. Джек Старретт
"Дело Парадайна" (The Paradine Case) (1947) реж. Альфред Хичкок
"День мертвецов" (Day of the Dead) (1985) реж. Джордж А. Ромеро
"Джеймс Бонд 007: Лицензия на убийство" (Licence to Kill) (1989) реж. Джон Глен
"Дилетант" (Любитель / Человек из Праги) (The Amateur) (1981) реж. Чарльз Джерротт
"Завороженный" (Spellbound) (1945) реж. Альфред Хичкок
"Из Африки" (Out of Africa) (1985) реж. Сидни Поллак
"Измененные состояния" (?) (19??) реж. Кен Расселл
"Изумрудный лес" (The Emerald Forest) (1985) реж. Джон Бурмен
"Каратель" (Палач) (The Punisher) (1989) реж. Марк Голдблатт
"Китайский квартал" (Чайнатаун) (Chinatown) (1974) реж. Роман Полански
"Космическая одиссея 2010" (2010: The Year We Make Contact) (1984) реж. Питер Хайамс
"Крамер против Крамера" (?) (19??) реж. ?
"Криминал" (The Criminal) (1960) реж. Джозеф Лоузи
"Любовное безумие" (Love Crazy) (1941) реж. Джек Конвей
"Мистер Дидс переезжает в город" (Mr. Deeds Goes to Town) (1936) реж. Фрэнк Капра
"Молодой Франкенштейн" (?) (1974) реж. Мел Брукс
"Моя прекрасная леди" (My Fair Lady) (1964) реж. Джордж Кьюкор
"Небесные всадники" (Sky Riders) (1976) реж. Дуглас Хикокс
"Ниночка" (Ninotchka) (1939) реж. Эрнст Любич
"Ночная смена" (Graveyard Shift) (1990) реж. Ральф С. Синглтон
"Ночные ястребы" (Nighthawks) (1981) реж. Брюс Мэлмат, Гэри Нельсон
"Омен" (Предзнаменование) (?) (19??) реж. Ричард Доннер
"Остров желания" (Остров Желание) (Graffiante desiderio) (1993) реж. Серджо Мартино
"Охотники за привидениями" (Духоловы / Укротители привидений) (Ghostbusters) (1984) реж. Айвен Райтман (Айвэн Райтман)
"Подземка" (Subway) (1985) реж. Люк Бессон
"Подозрение" (Suspicion) (1941) реж. Альфред Хичкок
"Полтергейст 2: Обратная сторона" (Poltergeist II: The Other Side) (1986) реж. Брайан Гибсон
"Последний девственник Америки" (Последний американский девственник) (The Last American Virgin) (1982) реж. Боаз Дэвидсон
"Последний экзамен" (Final Exam) (1981) реж. Джимми Хьюстон
"Придорожное заведение" (Дом у дороги / Придорожная закусочная) (Road House) (1989) реж. Роуди Хэррингтон
"Продюсеры" (The Producers) (1967) реж. Мел Брукс
"Путь в Марсель" (Passage to Marseille) (1944) реж. Майкл Кёртиз
"Раз, два, три" (One, Two, Three) (1961) реж. Билли Уайлдер [1]
"Рэмбо 3" (Rambo III) (1988) реж. Питер Макдональд
"Рэмбо: Первая кровь 2" (Rambo: First Blood Part II) (1985) реж. Джон Пан Косматос [2]
"Рэмбо: Первая кровь" (Они начали первыми) (First Blood / Rambo) (1982) реж. Тед Котчефф [2]
"С собой не унесешь" (You Can't Take It with You) (1938) реж. Фрэнк Капра
"Свидание вслепую" (Свидание с незнакомкой / Знакомство вслепую) (Blind Date) (1987) реж. Блэйк Эдвардс
"Секрет моего успеха" (The Secret of My Succe$s) (1987) реж. Герберт Росс
"Сёстры" (Sisters) (1972) реж. Брайан Де Пальма
"Смертельное оружие" (Lethal Weapon) (1987) реж. Ричард Доннер
"Смоки и Бандит 2" (Smokey and the Bandit II) (1980) реж. Хэл Нидэм
"Смоки и Бандит 3" (Smokey and the Bandit Part 3) (1983) реж. Дик Лоури
"Смоки и Бандит" (Smokey and the Bandit) (1977) реж. Хэл Нидэм
"Тайна музея восковых фигур" (Загадка музея восковых фигур) (The Mystery of Wax Museum) (1933) реж. Майкл Кёртиц
"Танго и Кэш" (Tango & Cash) (1989) реж. Андрей Кончаловский, Альберт Магноли
"Терминатор 2: Судный день" (Terminator 2: Judgment Day) (1991) реж. Джеймс Кэмерон
"Топаз" (Topaz) (1969) реж. Альфред Хичкок
"Тюряга" (Взаперти) (Lock Up) (1989) реж. Джон Флинн
"Хелло, Долли!" (Хэлло, Долли!) (Hello, Dolly!) (1969) реж. Джин Келли
"Чаплин" (Chaplin) (1992) реж. Ричард Аттенборо
"Частный курорт" (?) (1985) реж. ?
"Челюсти" (Jaws) (19??) реж. Стивен Спилберг
"Четвёртый мужчина" (De vierde man / The Fourth Man) (1983) реж. Пол Верховен
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

Вернуться к началу

apollion

Заголовок сообщения: Григорий Александрович Либергал. Список переводов.

Добавлено: 21 Октябрь 2019, 03:14

Администратор

Зарегистрирован: 3 Ноябрь 2013, 15:22

Сообщения: 19241

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[2]. Григорий Либергал переводил широкоэкранную версию фильма на копии с LD.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия.

[302]. Расширенная версия.

[303]. Театральная версия.

[304]. Нецензурная (непорезанная / Uncut) версия.

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA / Unrated) версия.

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

Вернуться к началу

Страница 1 из 1

[ Сообщений: 6 ]

	Автор	Ответы	Просмотры	Последнее сообщение
Список неизвестных переговорщиков чужих переводов. в форуме Голоса за кадром.	apollion	13	656	8 Июль 2022, 03:25 apollion
Список звуковых дорог с авторскими переводами. в форуме Поиск фильмов и переводов. Предложение и обмен.	Mabsiarc	28	6722	26 Январь 2023, 17:47 apollion
Пётр Александрович Карцев. Список переводов. в форуме Голоса за кадром.	apollion	5	2878	24 Декабрь 2021, 20:12 apollion
Алексей Михайлович Михалёв. Список переводов. в форуме Голоса за кадром.	apollion	7	10232	23 Декабрь 2021, 06:00 apollion
Михаил Николаевич Иванов. Список переводов. в форуме Голоса за кадром.	apollion	6	2767	28 Февраль 2020, 17:57 apollion
Андрей Юрьевич Гаврилов. Список переводов. в форуме Голоса за кадром.	apollion	6	10794	25 Февраль 2020, 19:02 apollion
Леонид Вениаминович Володарский. Список переводов. в форуме Голоса за кадром.	apollion	6	8239	24 Февраль 2020, 20:46 apollion

Список форумов » Кино в авторском переводе » Голоса за кадром.

Часовой пояс: UTC + 3 часа

Кто сейчас на сайте

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Перейти:

Поделиться: