Николай "Антонов".


Николай "Антонов" – известный переговорщик кино. Фильмы с его озвучиванием выпускались на VHS видеокассетах. Достоверно известно о нем только то, что его имя – Николай. Фамилия "Антонов" – это не его настоящая фамилия, а прозвище, происхождение которого пока точно не установлено. Сам "Антонов" не занимался переводами никогда. Множество его "переводов" – на самом деле переговоры (начитки) переводов авторских переводчиков: Александра Кашкина и других известных авторских переводчиков, а также начитки переводов и озвучек студий озвучивания, и переозвучки многоголосых и дублированных студийных озвучек. Его голос на звуковой дорожке после записи при дальнейшей его обработке часто искажался программно до неузнаваемости путём завышения питча (тональности звука). Но уже с 1998 года года стали появляться фильмы с озвучками "Антонова", где его голос звучал с нормальным тембром и в его нормальной естественной тональности. Николай "Антонов" перестал озвучивать кино для выпуска на видеокассетах примерно в начале 2000 года.



© movie-club.ru
При полном или частичном использовании этой статьи активная ссылка на сайт movie-club.ru обязательна.



Список переговорщиков чужих переводов.

Список авторских переводчиков.

Биографии переводчиков и информация о них. Список тем.

---

Интервью переводчиков, статьи о них и прочее: Страницы: [1] | [2] | [3] | [4]

Николай "Антонов". Неполный список озвучек.

Озвучки, существующие в виде чистых голосов:


"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация об озвучке.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

Николай "Антонов". Неполный список озвучек.

Озвучки, существующие в виде звуковых дорог или на VHS:


"13-й воин" (The 13th Warrior / The Thirteenth Warrior) (1999) реж. Джон МакТирнан (Мактирнан), Майкл Крайтон
"WCW СтаррКейд" (WCW Starrcade 1997) (1997) прод. Тед Тёрнер [2]
"Автострада" (Quicksilver Highway) (199?) реж. ?
"Амистад" (Amistad) (199?) реж. Стивен Спилберг
"Анаконда" (Anaconda) (199?) реж. Луис Ллоса (Луис Лльоса)
"Анализируй это" (Analyze This) (1999) реж. Харольд Рэймис (Гарольд Рэмис)
"Анастасия" (Anastasia) (199?) реж. ?
"Анималэнд" (Animaland) (1997) реж. Берт Фелстэд
"Армагеддон" (Armageddon) (199?) реж. Майкл Бэй
"Багс Банни: Сумасшедшее рождество" (Bugs Bunny's Looney Christmas Tales) (199?) реж. ?
"Без лица" (Face/Off) (199?) реж. Джон Ву
"Беовульф" (Beowulf) (199?) реж. ?
"Блэкджек" (Blackjack) (199?) реж. ?
"Большой папа" (Big Daddy) (199?) реж. ?
"Бэтмен и Робин" (Batman and Robin) (199?) реж. ?
"Везучий пес" (Счастливый пес / Пес-везунчик) (You Lucky Dog) (1998) реж. Пол Шнайдер
"Веселые мелодии. Полный комплект (часть 1)" (Merrie Melodies & Looney tunes) (199?) реж. ?
"Веселые мелодии. Полный комплект (часть 2)" (Merrie Melodies & Looney tunes) (199?) реж. ?
"Взрыватель" (Стычка) (Knock Off) (199?) реж. Цуй Харк
"Влюбленный Шекспир" (Shakespeare in Love) (1998) реж. Джон Мэдден
"Вне поля зрения" (Out of Sight) (199?) реж. ?
"Воздушный охотник" (Storm Catcher) (199?) реж. ?
"Война Логана" (Logan's War: Bound by Honor) (199?) реж. ?
"Волшебный меч: Спасение Камелота" (Quest for Camelot) (199?) реж. ?
"Воскрешение" (Resurrection) (199?) реж. ?
"Враг государства" (Enemy of the State) (199?) реж. Тони Скотт
"Время мелодий" (Melody Time) (199?) реж. ?
"Все без ума от Мэри" (Кое-что о Мэри) (There's Something About Mary) (1998) реж. Питер Фаррелли, Бобби Фаррелли [303]
"Вулкан" (Volcano) (199?) реж. ?
"Гаттака" (Gattaca) (1997) реж. Эндрю Никкол
"Геркулес" (Hercules) (199?) реж. ?
"Глаза змеи" (Snake Eyes) (1998) реж. Брайан де Пальма
"Годзилла" (Godzilla) (199?) реж. Роналд Эммерих (Рональд Эммерих)
"Гоубоглазый Микки" (Микки Голубые глазки) (Mickey Blue Eyes) (1999) реж. Келли Макин
"Город ангелов" (City of Angels) (199?) реж. ?
"Двойник" (The Assignment) (199?) реж. ?
"Деньги решают все" (Money Talks) (199?) реж. ?
"Джеки Браун" (Jackie Brown) (199?) реж. Квентин Тарантино
"Дзэйрам" (Zeiramu) (199?) реж. ?
"Доктор Дулиттл" (Doctor Dolittle) (199?) реж. ?
"Долина папоротников 2" (?) (199?) реж. ?
"Дом ведьмы" (Дом ведьм / Ведьмин дом) (Witchouse) (1999) реж. Дэвид ДеКото
"Донни Браско" (Donnie Brasco) (199?) реж. ? [303]
"Дурман любви" (Addicted to Love) (199?) реж. ?
"Затерянные в космосе" (Lost in Space) (199?) реж. ?
"Звездные войны: Эпизод 1 – Скрытая угроза" (Star Wars: Episode I – The Phantom Menace) (199?) реж. ?
"Звездный десант" (Starship Troopers) (199?) реж. Пол Верховен
"Землетрясение в Нью-Йорке" (Earthquake in New York) (199?) реж. ?
"Идеальное убийство" (A Perfect Murder) (1998) реж. Эндрю Дэвис
"Игра" (The Game) (1997) реж. ?
"Кобра-убийца" (Королевская кобра) (King Cobra) (199?) реж. ?
"Колония" (Двойная команда) (Double Team) (199?) реж. ?
"Король-лев 2: Гордость Симбы" (The Lion King II: Simba's Pride) (199?) реж. ?
"Красавица и чудовище: Чудесное Рождество" (Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas) (199?) реж. ?
"Крестная мать" (Прекрасная мафия) (Bella Mafia) (199?) реж. ?
"Крик 2" (Scream 2) (1997) реж. Уэс Крэйвен
"Крик" (Scream) (199?) реж. ?
"Кузина Бетти" (Cousin Bette) (199?) реж. ?
"Кулл-завоеватель" (?) (199?) реж. ?
"Кэрри 2: Ярость" (The Rage: Carrie 2) (199?) реж. ?
"Легенда Сонной Лощины" (The Legend of Sleepy Hollow) (199?) реж. ?
"Ледяной ветер" (Снежная буря) (The Ice Storm) (1997) реж. Энг Ли
"Лжец, лжец" (Liar Liar) (1997) реж. Том Шэдьяк
"Лима: Сорвавшиеся с цепи" (Lima: Breaking the Silence) (199?) реж. ?
"Лишний багаж" (Excess Baggage) (1997) реж. Марко Брамбила
"Люди в черном" (Men in Black) (199?) реж. Барри Зоненфельд
"Люди мафии" (Made Men) (199?) реж. ?
"Маска Зорро" (The Mask of Zorro) (199?) реж. ?
"Матрица" (The Matrix) (199?) реж. Ларри Вачовски, Энди Вачовски
"Мачеха" (Stepmom) (199?) реж. ?
"Меркурий в опасности" (Mercury Rising) (199?) реж. ?
"Миротворец" (The Peacemaker) (199?) реж. ?
"Мистер Бин" (Bean) (199?) реж. ?
"Мистер Магу" (Mr. Magoo) (199?) реж. Стэнли Тун (Стэнли Тонг)
"Мстители" (The Avengers) (1998) реж. Джеремайя С. Чечик
"Муза" (The Muse) (199?) реж. ?
"Мулан" (Mulan) (199?) реж. ?
"Мумия" (The Mummy) (1999) реж. [1]
"Мутанты" (Mimic) (199?) реж. ?
"На дне океана" (На самом дне океана / Глубина человеческого сердца) (The Deep End of the Ocean) (1999) реж. Улу Гросбард
"На рыбалку!" (Gone Fishin') (199?) реж. ?
"Несущая смерть" (The Fury Within) (199?) реж. ?
"Ночной полет" (The Night Flier) (1997) реж. Марк Павиа
"Огненный шторм" (Firestorm) (19??) реж. Дин Сэмлер
"Огонь из преисподней" (Fire Down Below) (199?) реж. ?
"Олененок Рудольф" (Rudolph the Red-Nosed Reindeer: The Movie) (1998) реж. Уильям Р. Ковальчук мл.
"Осада" (The Siege) (199?) реж. ?
"Отмщение" (Recoil) (199?) реж. ?
"Отчаянные меры" (Desperate Measures) (199?) реж. ?
"Покахонтас 2" (Pocahontas II) (199?) реж. ?
"Портрет совершенства" (?) (1997) реж. Гленн Гордон Карон
"Послание в бутылке" (Message in a Bottle) (199?) реж. ?
"Последний дон 2" (The Last Don II) (199?) реж. ?
"Похороненные заживо 2" (Заживо погребенный 2) (Buried Alive II) (1997) реж. Тим Мэтисон
"Похороненные заживо" (?) (199?) реж. ? [1]
"Почтальон" (The Postman) (199?) реж. ?
"Почти герои" (Almost Heroes) (199?) реж. ?
"Принц Египта" (The Prince of Egypt) (199?) реж. ?
"Проблески надежды" (Hope Floats) (199?) реж. ?
"Проклятие хозяина марионеток" (Curse of the Puppet Master) (199?) реж. ?
"Процесс и ошибка" (Trial and Error) (199?) реж. ?
"Пятый элемент" (The Fifth Element) (199?) реж. Люк Бессон
"Расплата" (Payback) (199?) реж. ?
"Ронин" (Ronin) (199?) реж. ?
"Сбежавшая невеста" (Runaway Bride) (199?) реж. ?
"Свадьба лучшего друга" (My Best Friend's Wedding) (199?) реж. ?
"Свидетель против мафии" (Witness to the Mob) (199?) реж. ?
"Святой" (The Saint) (199?) реж. ?
"Секретные материалы: Борьба за будущее" (The X-files – Fight the future) (199?) реж. ?
"Секреты Лос-Анджелеса" (L.A. Confidential) (199?) реж. ?
"Смертельное оружие 4" (Lethal weapon 4) (1998) реж. ?
"Сновидения" (In Dreams) (199?) реж. ?
"Собиратель костей" (Костяной папа) (Bone Daddy) (1998) реж. Марио Аццопарди (Марио Аззопарди)
"Собственность дьявола" (The Devil's Own) (1997) реж. Алан Дж. Пакула
"Солдат Джейн" (G.I. Jane) (1997) реж. Ридли Скотт
"Спасти рядового Райана" (Saving Private Ryan) (1998) реж. Стивен Спилберг
"Спаун" (Spawn) (199?) реж. ?
"Специалист по проблемам" (Chu dao gui jing) (199?) реж. ?
"Сражение за Камелот" (Quest For Camelot) (199?) реж. ?
"Столкновение с бездной" (Deep Impact) (199?) реж. ?
"Сфера" (Sphere) (199?) реж. ?
"Тарзан и затерянный город" (Tarzan and the Lost City) (199?) реж. ?
"Темный город" (Dark City) (1998) реж. ?
"Темный дождь" (Terror in the Mall) (199?) реж. ?
"Титаник" (Titanic) (1997) реж. Джеймс Камерон
"Тонкая красная линия" (The Thin Red Line) (199?) реж. Теренс Малик
"Тринадцатый воин" (The 13th Warrior / The Thirteenth Warrior) (1999) реж. Джон МакТирнан (Мактирнан), Майкл Крайтон
"Тринадцатый этаж" (The Thirteenth Floor) (199?) реж. ?
"Умница Уилл Хантинг" (Good Will Hunting) (1997) реж. Гас Ван Сэнт
"Уолт Дисней. Полный комплект (часть 1)" (Walt Disney collection (part 1)) (1924-2010) реж. У. Дисней
"Фантомы" (Phantoms) (199?) реж. ?
"Флаббер" (Flubber) (199?) реж. ?
"Целитель Адамс" (Patch Adams) (199?) реж. ?
"Целуя девушек" (Kiss the Girls) (199?) реж. ?
"Человек в железной маске" (The Man in the Iron Mask) (199?) реж. ?
"Черный котёл" (?) (199?) реж. ?
"Шестое чувство" (The Sixth Sense) (1999) реж. М. Найт Шьямалан [1]
"Шесть дней, семь ночей" (Six Days Seven Nights) (1998) реж. Айвен Райтман
"Шоу Трумэна" (he Truman Show) (1998) реж. Питер Уир
"Шулера" (Rounders) (199?) реж. ?
"Экзистенция" (eXistenZ) (199?) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация об озвучке.

[2]. Спортивная передача: реслинг (рестлинг).

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.