Сергей Сергеевич Визгунов. Список переводов.





Сергей Сергеевич Визгунов.
Биография



Список авторских переводчиков.

Биографии переводчиков и информация о них. Список тем.

---

Интервью переводчиков, статьи о них и прочее: Страницы: [1] | [2] | [3] | [4]

Сергей Сергеевич Визгунов. Неполный список переводов.*

Переводы, существующие в чистых голосов:


"Волшебная сказка" (Волшебная загадка / Синди и волшебная загадка) (The Magic Riddle / Cindy Und Das Zauberrätsel) (1991) реж. Йорам Гросс [100]
"Ганнибал" (?) (19??) реж. ? [101]
"Дракула" (?) (2015) реж. ?
"Животные Фартингского леса" (The Animals of Farthing Wood / Als Die Tiere Den Wald Verließen) (1993) реж. [100]
"Забытые игрушки" (The Forgotten Toys) (1999) реж. Грэм Ральф [100]
"Золото Маккены" (Mackenna's Gold) (1969) реж. Дж. Ли Томпсон
"Коллекция Чака Джонса" (Chuck Jones Collection) (1974-1976) реж. [100]
"Король Лев" (The Lion King) (1994) реж. Роджер Аллерс, Роб Минкофф [100]
"Кровавый день рождения" (?) (19??) реж. ?
"Кутерьма в мире зверья" (Animal Crackers) (1997) реж. ? [100]
"О, где же ты, брат?" (O Brother Where Art Thou) (19??) реж. Джоэл Коэн, Итан Коэн [101]
"Охотник" (The Hunter) (2011) реж. Дэниэл Неттхейм [W]
"Последний единорог" (The Last Unicorn) (1982) реж. Артур Ранкин Мл., Жюль Басс [100]
"Реквием по мечте" (?) (19??) реж. ? [101]
"Святые из Бундока" (Boondock Saints) (19??) реж. ? [101]
"Семь маленьких монстров" (Seven Little Monsters: Hello!) (2000) реж. Гленн Сильвестр [100]
"Сказочная полиция" (F.T.P.D. Fairy Tales Police Department) (2002) реж. ? [100]
"Талантливый мистер Рипли" (?) (19??) реж. ? [101]
"Тень эльфов" (Shadow of The Elves" ([i]Mittelland - Die Legende Der Elfen) (2004) реж. ? [100]
"Тренировочный день" (?) (19??) реж. ? [101]
"Фикс и Фокси" (Fix & Foxi) (2002) (мультсериал, 11 серий) реж. Энтони Д’Окон [100]
"Хозяйка озера" (?) (19??) реж. ?
"Черная дыра" (Pitch Black) (2000) реж. Дэвид Туи [101]
"Эволюция" (?) (19??) реж. ? [101]
"?" (Thick as Thieves) (19??) реж. ? [101]
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

Сергей Сергеевич Визгунов. Неполный список переводов.**

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

Сергей Сергеевич Визгунов. Неполный список переводов.***

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"Автостопом по Галактике" (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy) (2005) реж. Гарт Дженингс
"Воронья лощина" (Raven's Hollow) (2022) реж. Кристофер Хаттон
"Восстание" (Revolt) (2017) реж. Джо Миэйл
"Вчера" (Yesterday) (2019) реж. Дэнни Бойл
"Джентльмены" (The Gentlemen) (2019) реж. Гай Ричи
"Долина смерти" (Death Valley) (1982) реж. Дик Ричардс [2]
"Кловерфилд, 10" (10 Cloverfield Lane) (2016) реж. Дэн Трахтенберг
"Крученый мяч" (Trouble with the Curve) (2012) реж. Роберт Лоренц
"Нокдаун" (Cinderella Man) (2005) реж. Рон Ховард
"Отец мух" (Father of Flies) (2021) реж. Бен Чарльз Эдвардс
"Паркер" (Parker) (2021) реж. ?
"Руины прошлого" (Катастрофа / Обломки прошлого) (Blue Ruin) (2013) реж. Джереми Солнье
"Слишком поздно" (Too Late) (2015) реж. Дэннис Хаук
"Солнцестояние" (Мидсоммар) (Midsommar / Midsummer) (2019) реж. Ари Астер
"Специальный полночный выпуск" (Midnight Special) (2016) реж. Джефф Николс
"Убийство священого оленя" (The Killing of a Sacred Deer) (2017) реж. Йоргос Лантимос
"Форма воды" (The Shape of Water) (2017) реж. Гильермо Дель Торо
"Форсаж" (The Fast and the Furious) (2001) реж. Роб Коэн
"Мальчики на деревьях" (Мальчики в деревьях) (Boys in the Trees) (2016) реж. Николас Версо
"Матрица: Воскрешение" (Матрица 4) (The Matrix Resurrections) (2021) реж. Лана Вачовски
"Мертвая точка" (The Dead Center) (2018) реж. Билли Сенесе
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

Сергей Сергеевич Визгунов. Неполный список переводов.

Переводы, существующие в виде звуковых дорог или на VHS:


0–9 и А–М
Н-Я


"Долина смерти" (Death Valley) (1982) реж. Дик Ричардс
"Зомби по имени Шон" (Зомби Шон / Шон из мертвецов) (Shaun of the Dead) (2004) реж. Эдгар Райт
"Крадущийся тигр, затаившийся дракон" (кит. тран. Wò hǔ cáng lóng / Wò hǔ cáng lóng / англ. Crouching Tiger, Hidden Dragon) (2000) реж. Энг Ли
"10" (10) (1979) реж. ? *
"100 лучших нокаутов. 1 часть" (Top Rank) (1993) реж. ? *
"101 далматинец" (101 Dalmatians) (1996) реж. ? *
"102 далматинца" (102 Dalmatians) (2000) реж. ? *
"12 обезьян" (Twelve Monkeys) (1995) реж. Терри Гиллиам (Терри Гильям)
"12 разгневанных мужчин" (12 Angry Men) (1957) реж. ? *
"24 часа" (?) (19??-19??) (сериал) реж. ?
"28 дней" (28 Days) (2000) реж. Дэнни Бойл
"29-ая улица" (29th Street) (1991) реж. ? *
"300 спартанцев" (The 300 Spartans) (1962) реж. ? *
"48 часов" (?) (199?) реж. Уолтер Хилл [1]
"7 секунд" (7 Seconds) (2005) реж. Саймон Феллоуз (Саймон Феллоус)
"BBC: Прогулки с динозаврами. Как все создавалось" (BBC: Walking with Dinosaurs) (1999) реж. ? *
"Black Sabbath: Последний обед" (Black Sabbath: The Last Supper) (1999) реж. ? *
"Chicago Bulls учится летать" (Chicago Bulls Learning To Fly) (1991) реж. ? *
"EF 1" (Extreme Fighting 1) (1995) реж. ? *
"NBA Champions: Boston Celtics" (NBA Champions: Boston Celtics) (2008) реж. ? *
"Абсолютная безопасность" (Total Security) (1997) реж. ? *
"Августовская рапсодия" (?) (1991) реж. ? *
"Автостопом по Галактике" (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy) (2005) реж. Гарт Дженингс
"Агент из Скотланд-Ярда" (Miao tan shuang long) (1989) реж. ? *
"Агент под прикрытием" (Плохое яблоко / Гнилое яблоко / Яблоко раздора) (Bad Apple) (2004) реж. Адам Бернштейн (Адам Бернстайн)
"Агент" (The Hitman) (1991) реж. ? *
"Агирре, гнев божий" (Aguirre, der Zorn Gottes) (1972) реж. ? *
"Ад живых мертвецов" (Virus) (1980) реж. ? *
"Ад каннибалов 2" (Съеденные заживо) (?) (1980) реж. Умберто Ленци
"Ад каннибалов 3" (Ultimo mondo cannibale) (1977) реж. Руджеро Деодато (Руджиеро Деодато)
"Ад каннибалов" (Cannibal Holocaust / Holocausto Canibal) (1980) реж. Руджеро Деодато (Руджиеро Деодато)
"Адаптация" (Adaptation.) (2002) реж. ? *
"Адвокат дьявола" (The Devil's Advocate) (1997) реж. ? *
"Адреналин" (Адреналин: Страх погони) (Adrenalin: Fear the Rush) (1996) реж. ? *
"Адские красотки" (Hell's Belles) (1995) реж. ? *
"Адский дождь" (Дьявольский дождь) (The Devil's Rain) (1975) реж. Роберт Фуэст
"Аладдин" ((Aladdin) (1994) реж. ? *
"Алая буква" (The Scarlett Letter) (1995) реж. Роланд Жоффе
"Али" (Ali) (2001) реж. ? *
"Амбер навсегда" (Forever Amber) (1947) реж. ? *
"Американская история Х" (American History X) (1998) реж. ? *
"Американские бродяги" (American Strays) (1996) реж. ? *
"Американский блюз" (?) (1995) реж. ? *
"Американский боец" (American Streetfighter) (1992) реж. ? *
"Американский президент" (The American President) (1995) реж. ? *
"Амистад" (Amistad) (1997) реж. Стивен Спилберг
"Амитивилль 4: Зло спасается" (Amityville: The Evil Escapes) (1989) реж. ? *
"Амнезия" (Twisted) (2003) реж. ? *
"Анаконда 2: Охота за проклятой орхидеей" (Anacondas: The Hunt for the Blood Orchid) (2004) реж. ? *
"Анаконда" (Anaconda) (1997) реж. ? *
"Анализируй то" (Analyze That) (2002) реж. ? *
"Ангел мести" (Avenging Angelo) (2002) реж. ? *
"Ангел Тьмы" (Я пришел с миром / Темный ангел / Черный ангел) (Dark Angel / I Come in Peace) (1990) реж. Крэйг Р. Баксли
"Ангелы 2" (Tian shi xing dong II zhi huo feng jiao long) (1988) реж. ? *
"Ангелы в Америке" (Angels in America) (2003) реж. ? *
"Ангелы Чарли" (Charlie's Angels) (2000) реж. Макджи
"Аниматрица" (The Animatrix) (2003) реж. ? *
"Антихрист" (Погребённая заживо) (L'anticristo / The Antichrist / The Tempter) (1974) реж. Альберто Ди Мартино
"Апокалипсис каннибалов" (Apocalypse domani) (1980) реж. ? *
"Арена" (Arena) (2001) реж. ? *
"Аризонская мечта" (Arizona Dream) (1991) реж. Джим Джармуш
"Армагеддон" (Armageddon) (1998) реж. Майкл Бэй
"Артур и месть Урдалака" (Arthur et la vengeance de Maltazard) (2009) реж. ? *
"Астерикс в Британии" (?) (1986) реж. ? *
"Астерикс завоевывает Америку" (Asterix in America) (1994) реж. ? *
"Астерикс и Клеопатра" (Asterix et Cleopatre) (1968) реж. ? *
"Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра" (Asterix & Obelix: Mission Cleopatra) (2001) реж. ? *
"Астерикс из Галлии" (?) (1967) реж. ? *
"Астерикс против Цезаря" (?) (1985) реж. ? *
"Астероид" (Asteroid) (1997) реж. ? *
"Асфальтовые джунгли" (The Asphalt Jungle) (1950) реж. ? *
"Атака насекомых" (Bug Buster) (1998) реж. ? *
"Атлантида: Затерянный мир" (Atlantis: The Lost Empire) (2001) реж. ? *
"Аторагон: Летающая суперсубмарина" (Kaitei gunkan) (1963) реж. ? *
"Аттила-завоеватель" (Attila) (2000) реж. ? *
"Афера Томаса Крауна" (The Thomas Crown Affair) (1999) реж. ? *
"Бабба Хо-Теп" (Babba Ho-Tep) (2002) реж. Дон Коскарелли
"Бабуля" (The Granny) (1995) реж. ? *
"Багз Банни: Мятеж на корабле" (Mutiny on the Bunny) (1950) реж. ? *
"Багровая улица" (Sha ren ai qing jie) (1982) реж. ? *
"Багровые реки 2: Ангелы апокалипсиса" (Les rivières pourpres 2 – Les anges de l'apocalypse) (2004) реж. Оливье Даан
"Багровые реки" (Les rivières pourpres) (2000) реж. Матьё Кассовиц
"Багровый прилив" (Crimson Tide) (1995) реж. ? *
"Базз Лайтер из звездной команды: Приключения начинаются" (Buzz Lightyear of Star Command: The Adventure Begins) (2000) реж. ? *
"Байки из склепа" (Tales from the Crypt) (1989) реж. ? *
"Баллада о Кэйбле Хоге" (The Ballad of Cable Hogue) (1970) реж. ? *
"Баллада о стрелке" (Ballata per un pistolero) (1967) реж. ? *
"Балто 3: Крылья перемен" (Balto III: Wings of Change) (2004) реж. ? *
"Банда Келли" (Ned Kelly) (2003) реж. ? *
"Бандитские души" (Criminal Hearts) (1996) реж. ? *
"Бандитское правосудие" (Dead and Alive: The Race for Gus Farace / In the Line of Duty: Mob Justice) (1991) реж. Питер Маркл
"Бандиты во времени" (Time Bandits) (1981) реж. ? *
"Бандиты" (Bandits) (2001) реж. Барри Левинсон
"Банды Нью-Йорка" (Gangs of New York) (2002) реж. Мартин Скорсезе
"Барби и щелкунчик" (Barbie in the Nutcracker) (2001) реж. ? *
"Барселона" (Barcelona) (1994) реж. ? *
"Баунти" (The Bounty) (1984) реж. ? *
"Баффи – истребительница вампиров" (Buffy the Vampire Slayer) (1997-2003) (сериал, 7 сезонов, 145 серий) реж. Джосс Уидон, Дэвид Соломон, Дэвид Гроссман, Майкл Гершман и другие
"Беглецы" (Fled) (1996) реж. ? *
"Без изъяна" (Flawless) (1999) реж. ? *
"Без слов" (Безмолвие) (Speechless) (1994) реж. Рон Андервуд
"Без ума от оружия" (Guncrazy) (1992) реж. ? *
"Безалаберные" (Disorderlies) (1987) реж. ? *
"Безжалостные люди" (Ruthless People) (1986) реж. Джим Абрахамс, Дэвид Цукер, Джерри Цукер
"Безликий" (The Point Men) (2001) реж. ? *
"Безмолвный свидетель" (Silent Witness) (1996) реж. ? *
"Безобразная улыбка" (Razor Blade Smile) (1998) реж. ? *
"Безопасный проход" (Safe Passage) (1994) реж. ? *
"Безрассудный Келли" (Reckless Kelly) (1993) реж. ? *
"Безумие улиц" (Forever, Lulu) (1986) реж. Амос Колек
"Безумная и прекрасная" (Crazy/Beautiful) (2001) реж. ? *
"Бей в кость" (Play It to the Bone) (1999) реж. ? *
"Белые волки" (White Wolves: A Cry in the Wild II) (1993) реж. ? *
"Белые цыпочки" (White Chicks) (2004) реж. ? *
"Белый котик" (The White Seal) (1975) реж. ? *
"Белый шум" (White Noise) (2004) реж. ? *
"Берлинский блюз" (?) (1988) реж. ? *
"Бесконечная история 3" (The Neverending Story III) (1994) реж. ? *
"Бесконечная история" (The NeverEnding Story) (1995-1996) (мультсериал, 1 сезон, 26 серий) реж. Майк Фэллоус, Марк Бореал [7]
"Бесстрашная гиена 2" (Long teng hu yue) (1980) реж. ? *
"Бесстрашная гиена" (Xiao quan guai zhao) (1979) реж. ? *
"Бесчеловечный" (Inhumanoid) (1996) реж. ? *
"Бесшумная команда" (The Silent Force) (2001) реж. ? *
"Бешеный бык" (Raging Bull) (1980) реж. ? *
"Билли Эллиот" (Billy Elliot) (2000) реж. ? *
"Бионикл 2: Легенда Метру Нуи" (Bionicle 2: Legends of Metru Nui) (2004) реж. ? *
"Благородный аферист" (Imaginary Crimes) (1994) реж. ? *
"Близкие контакты третьей степени" (Close Encounters of the Third Kind) (1977) реж. Стивен Спилберг
"Близнецы-драконы" (Seong lung wui) (1991) реж. ? *
"Блок ада 13" (Hellblock 13) (1999) реж. ? *
"Блондинка в законе" (Legally Blonde ) (2001) реж. ? *
"Блудный сын" (Bai ga jai) (1981) реж. ? *
"Блэйд 2" (Blade II) (2002) реж. ? *
"Блэйд 3: Троица" (Blade: Trinity) (2004) реж. ? *
"Богат и знаменит 2" (Ying hung ho hon) (1987) реж. ? *
"Богат и знаменит" (Gong woo ching) (1987) реж. ? *
"Боги и генералы" (Gods and Generals) (2003) реж. ? *
"Боги наверное сошли с ума 4" (Сумасшедший Гонконг / Безумный Гонконг) (Heung Gong wun fung kwong / The Gods Must Be Crazy IV / Crazy Hong Kong) (1993) реж. Уэллсон Чин
"Боги речного мира" (Riverworld) (2003) реж. ? *
"Боевая тревога" (Go do gaai bei) (1997) реж. ? *
"Боец в стиле обезьяны" (Feng hou) (1979) реж. ? *
"Боец" (The Fighter) (1989) реж. Энтони Махарадж
"Боец" (The Fighter) (2010) реж. Дэвид О. Расселл
"Боец" (Сават) (Savate) (1995) реж. Айзек Флорентайн
"Бой для бессмертных" (Immortal Combat) (1994) реж. ? *
"Бойцовский клуб" (Fight Club) (1999) реж. Дэвид Финчер
"Больные сердца" (?) (2009) реж. ? *
"Большой бой Астерикса" (?) (1989) реж. ? *
"Большой калибр" (Loose Cannons) (1990) реж. ? *
"Бразилия" (Brazil) (1985) реж. Терри Гиллиам (Терри Гильям)
"Братья Гримм" (The Brothers Grimm) (2005) реж. ? *
"Братья Маугли" (Mowgli's Brothers) (1976) реж. ? *
"Братья по оружию" (Comrades in Arms) (1991) реж. Дж. Кристиан Ингвордсен
"Бродвейская серенада" (Broadway Serenade) (1939) реж. ? *
"Броненосцы" (Ironclads) (1991) реж. ? *
"Бронкская история" (A Bronx Tale) (1993) реж. ? *
"Будь готов к неожиданностям" (Fai seung dat yin) (1998) реж. ? *
"Бульвар" (На панели) (Boulevard) (1994) реж. Пенелопа Бюйтенхайс
"Бункер" (The Bunker) (2001) реж. ? *
"Бурные ночи" (Stormy Nights) (1996) реж. ? *
"Бурый кролик" (The Brown Bunny) (2003) реж. ? *
"Бутылочная ракета" (Bottle Rocket) (1995) реж. ? *
"Быстрые деньги" (Fast Money) (1996) реж. ? *
"Быстрый и мертвый" (The Quick and the Dead) (1995) реж. Сэм Рейми
"Быть Джоном Малковичем" (Being John Malkovich) (1999) реж. ? *
"Бэйб: Поросенок в городе" (Babe: Pig in the City) (1998) реж. ? *
"Бэтмен будущего" (Batman Beyond) (1999) реж. ? *
"Бэтмен возвращается" (Batman Returns) (1992) реж. Тим Бёртон
"Бэтмен и Робин" (Batman & Robin) (1997) реж. ? *
"Бэтмен навсегда" (Batman Forever) (1995) реж. Джоэл Шумахер
"Бэтмен" (Batman) (1989) реж. Тим Бёртон
"Вампир в Бруклине" (Вампир из Бруклина) (Vampire in Brooklyn) (1995) реж. Уэс Крэйвен (ранний перевод, поздний перевод)
"Ведро крови" (?) (19??) реж. ?
"Великолепный" (Boh lei chun) (1999) реж. Винсент Кок
"Венецианский купец" (?) (2003) реж. ?
"Веселые мелодии" (?) (19??) (мультсериал) реж. ?
"Ветер в ивах" (The Wind in the Willows) (1949) реж. Джек Кинни, Клайд Джероними, Джеймс Элгар [6]
"Видения" (Побег из сна / Очертания сновидений) (Dreamscape) (1984) реж. Джозеф Рубин
"Винни-Пух и День Благодарения" (?) (1998) реж. ?
"Вирус" (Яд) (Virus) (1996) реж. Алан А. Голдштейн
"Власть огня" (Reign of Fire) (2002) реж. Роб Бауман
"Вне подозрений" (Above Suspicion) (1995) реж. Стивен Шахтэр
"Водный мир" (?) (199?) реж. ?
"Водолей" (Страх сцены) (Deliria / StageFright / Aquarius – Theater des Todes / StageFright: Aquarius / Bloody Bird / Sound Stage Massacre / Stage Fright) (1987) реж. Микеле Соави
"Возвращение короля" (The Return of the King) (1980) реж. Артур Рэнкин, Джулз Басс
"Война в небоскребе" (The Last Hour) (1991) реж. Уильям Сакс
"Волки" (Wolfen) (1981) реж. Майкл Уодли
"Волшебный ребенок 2" (Чудо-парень 2 / Молодой ниндзя) (Magic Kid II) (1994) реж. Стивен Фёрст
"Воронья лощина" (Raven's Hollow) (2022) реж. Кристофер Хаттон
"Восстание" (Revolt) (2017) реж. Джо Миэйл
"Враждебная сила" (Напролом) (Hostile Force) (1997) реж. Майкл Кеннеди
"Врата" (The Gate) (1987) реж. Тибор Такач
"Все без ума от Мэри" (Кое-что о Мэри) (There's Something About Mary) (1998) реж. Питер Фаррелли, Бобби Фаррелли [303]
"Все верные ходы" (По всем правилам \ Верные ходы) (All the Right Moves) (1983) реж. Майкл Чэпмен
"Вулкан" (?) (199?) реж. ?
"Вчера" (Yesterday) (2019) реж. Дэнни Бойл
"Вышибала 2" (Goon 2) (201?) реж. ? [1]
"Вышибала" (Goon) (201?) реж. ? [1]
"Гайвер 2: Темный герой" (Гайвер 2) (Guyver: Dark Hero) (1994) реж. Стив Ван [10] [301]
"Гайвер" (Guyver) (1991) реж. Скриминг Мэд Джордж, Стив Ван [1]
"Гайвер" (яп. Tsuyo Yoroi Kō gaibā / яп. тран. Kyōshoku Sōkō Gaibā) (1989-1990, 1992) (аниме, 1 сезон, 2 части, 12 серий) реж. Коити Исигуро (1-6), Масахиро Отани (7-9), Наото Хасимото (10-12) [8]
"Галактика" (Galaxis) (1995) реж. Уильям Меса
"Генетическая особь" (Deep Evil) (2004) реж. Пэт Уильямс
"Гимнастика и каратэ" (Смертельное состязание / Смертельное многоборье) (Gymkata) (1985) реж. Роберт Клоуз
"Глаза ангела" (?) (2001) реж. ?
"Глаза Лоры Марс" (Глаза Лауры Марс) (?) (1978) реж. ?
"Глупые симфонии" (Наивные симфонии) (Silly Simphonies) (1929-1939) (сборник мультфильмов) реж. ? [17]
"Гнев" (Man on Fire) (2004) реж. Тони Скотт
"Голливудские рыцари" (The Hollywood Knights) (1980) реж. Флойд Матракс
"Головоломка" (Conundrum) (1996) реж. Дуглас Барр
"Голоса извне" (Голоса) (Voci dal profondo / Voices From Beyond) (1991) реж. Лючио Фульчи
"Гонщик" (Driven) (2001) реж. Ренни Харлин
"Горец 2" (Горец 2: Оживление) (Highlander II: The Quickening) (1991) реж. Рассел Малкэхи
"Город в огне" (Пылающий город) (City on Fire) (1987) реж. Ринго Лэм
"Город зомби" (Город кошмара) (Incubo sulla città contaminata / City of the Walking Dead / Nightmare City / Großangriff der Zombies / Invasion by the Atomic Zombies) (1980) реж. Умберто Ленци
"Город сиу" (Sioux City) (1994) реж. Лу Даймонд Филлипс
"Городские полицейские" (Открытый огонь) (Miao tan shuang long / City Cops / Free Fighter / Fight to Win) (1989) реж. Чиа Юнг Лью (Chia Yung Liu)
"Гость" (The Caller) (1987) реж. Артур Алан Сейдельман
"Даже девушки-ковбои иногда грустят" (Even Cowgirls Get the Blues) (1993) реж. Гэс Ван Сэнт (Гас Ван Сэнт)
"Двойное пересечение" (Двойной обман / Предательница) (Double Cross) (1994) реж. Майкл Койш
"Девочка Джоди" (?) (19??) реж. ?
"Девушка из ниоткуда" (La fille de nulle part) (2012) реж. Жан-Клод Бриссо
"Демон-полицейский" (Demon Cop) (1990) реж. Рокко Карега, Хэл Майлз
"День дурака" (April Fool's Day) (1986) реж. Фред Уолтон
"День мертвецов" (Day of the Dead) (1985) реж. Джордж А. Ромеро
"Деньги говорят" (Money Talks) (1997) реж. Бретт Ратнер
"Деньги на двоих" (Two for the Money) (2005) реж. Д. Дж. Карузо
"Джеймс Бонд 007: Вид на убийство" (A View to a Kill) (1985) реж. Джон Глен
"Джеймс Бонд 007: Золотой глаз" (GoldenEye) (1995) реж. Мартин Кэмпбелл
"Джеймс Бонд 007: Лицензия на убийство" (James Bond 007: Licence to Kill) (1990) реж. Джон Гленн
"Джейсон X" (Пятница 13-е 10: Джейсон Икс) (Jason X) (2001) реж. Джеймс Айзек (как Джим Айзек)
"Джентльмены" (The Gentlemen) (2019) реж. Гай Ричи
"Джек" (?) (1996) реж. ?
"Джиперс Криперс" (?) (199?) реж. ?
"Джози Уэллс – вне закона" (Джоси Уэйлс – человек вне закона) (The Outlaw Josey Wales) (1976) реж. Клинт Иствуд
"Джон Ф. Кеннеди. Выстрелы в Далласе" (JFK) (1991) реж. Оливер Стоун
"Джордж из джунглей" (?) (1997) реж. ?
"Дикарь" (?) (19??) реж. ?
"Добровольцы поневоле" (Кажется меня изнасиловал лось / Полосы / Лычки) (Stripes) (1981) реж. Айвен Райтман
"Дом восковых фигур" (?) (198?) реж. ?
"Дом проклятых" (?) (19??) реж. ?
"Дом" (House) (1985) реж. Стив Майнер
"Дорогая, мы себя уменьшили" (Honey, We Shrunk Ourselves!) (1997) реж. Дин Канди
"Драконы навсегда" (Непобедимый дракон) (Fei lung mang jeung / 3 Brothers / Cyclone Z / Flying Dragon Fierce Challenge / Dragons Forever / Fei long meng jiang) (1988) реж. Саммо Хунг, Кори Юэнь [4]
"Дрожь" (Tenebre) (1982) реж. Дарио Ардженто
"Дьяволицы" (Дьявольщина) (Diabolique) (1996) реж. Джеремайя С. Чечик
"Дэдвуд" (Дедвуд) (Deadwood) (2004-2006) (сериал, 1-3 сезоны) реж. ?
"Жандарм в Нью-Йорке" (Le gendarme à New York) (1965) реж. Жан Жиро
"Жанна Парижская" (Joan of Paris) (1942) реж. Роберт Стивенсон [1]
"Жди смерти" (Expect to Die) (1997) реж. Джалал Мерхи (Джозеф Мерхи)
"Железный крест" (?) (19??) реж. Сэм Пекинпа
"Желтая подводная лодка" (Битлз: Желтая подводная лодка / The Beatles: Желтая подводная лодка) (The Beatles: Yellow Submarine) (1968) реж. Джордж Даннинг
"Женщина-кошка" (Catwoman) (2004) реж. Питоф
"Журавль в небе" (Пирог в небесах) (Pie in the Sky) (1997) реж. Брайан Гордон
"За гранью возможного" (Внешние пределы) (The Outer Limits) (1995-2000) (сериал, 7 сезонов, 152 серии) реж. Марио Аззопарди, Брэд Тёрнер, Джозеф Л. Скэнлэн, Джеймс Хэд и другие [11]
"Заветный сон 2" (Задумай маленькую мечту 2 / Загадай желание 2) (Dream a Little Dream 2) (1995) реж. Джеймс Леммо
"Заветный сон" (Задумай маленькую мечту) (Dream a Little Dream) (1989) реж. Марк Рокко
"Законы привлекательности" (Laws of Attraction) (2004) реж. Питер Хауит
"Закусочная на колесах" (Харчевня на колесах) (?) (198?) реж. Саммо Хунг (Саммо Хун, Саммо Кам-Бо Хунг)
"Заложники 2" (Crackerjack 2) (1997) реж. Роберт Ли
"Западня" (Подставленные / Подставное лицо) (Decoy) (1995) реж. Виктор Рамбальди
"Запах женщины" (Аромат женщины) (Scent of a Woman) (1992) реж. Мартин Брест [12]
"Звездные войны: Эпизод 1 – Скрытая угроза" (Звездные войны: Эпизод 1 – Призрачная угроза) (Star Wars: Episode I - The Phantom Menace) (1999) реж. Джордж Лукас [13]
"Звездные врата" (?) (199?) (сериал, 1-3 сезоны) реж. ?
"Зеленая миля" (?) (199?) реж. Фрэнк Дарабонт
"Зловещий Эд" (Злой Эд) (Evil Ed) (1995) реж. Андерс Якобссон
"Злоумышленница" (Malicious) (1995) реж. Йен Корсон
"Золото Маккены" (Mackenna's Gold) (1969) реж. Дж. Ли Томпсон
"Зомби 3" (Пожиратели плоти 2) (Zombi 3 / Zombie Flesh Eaters 2) (1988) реж. Лючио Фульчи, Бруно Маттеи, Клаудио Фрагассо
"Индиана Джонс и Храм судьбы" (?) (1984) реж. ?
"Инородный организм" (Бесчеловечный) (Inhumanoid) (1996) реж. Виктория Маспрэтт
"Инферно" (Преисподняя) (Inferno) (1999) реж. Дарио Ардженто
"Искатели приключений" (Прикосновение) (?) (2002) реж. ?
"История одной девушки" (This Girl's Life) (2003) реж. Эш Бэрон-Коэн
"Калейдоскоп ужасов" (Шоу уродов / Ярмарка ужасов) (Creepshow / Creep Show / Stephen King's Creepshow) (1982) реж. Джордж А. Ромеро [9]
"Камера пыток" (Кровавый барон) (Gli orrori del castello di Norimberga / Baron Blood) (1972) реж. Марио Бава [15]
"Камикадзе" (Kamikaze) (1986) реж. Дидье Груссе
"Камилла Клодель" (Camille Claudel) (1988) реж. Бруно Нюйттен
"Камуфляж" (Camouflage) (2001) реж. Джеймс Кич
"Канадский бекон" (Canadian Bacon) (1995) реж. Майкл Мур
"Капля" (Сгусток) (The Blob) (1988) реж. Чак Расселл
"Картинка" (?) (199?) реж. Джо Д'Амато (?)
"Кибергород Эдо 808" (Кибер город Эдо 808) (яп. Saibāshiti OEDO 808 / англ. Cyber City Oedo 808) (1990-1991) (аниме-сериал) реж. Ёсиаки Кавадзири [5]
"Киборг 2: Стекляная тень" (Cyborg 2: Glass Shadow) (1993) реж. Майкл Шрёдер
"Клад" (The Grave) (1996) реж. Джонас Пейт (Йонас Пейт)
"Класс 1984" (Class of 1984) (1982) реж. Марк Л. Лестер
"Кловерфилд, 10" (10 Cloverfield Lane) (2016) реж. Дэн Трахтенберг
"Князь тьмы" (Принц тьмы) (Prince of Darkness) (1987) реж. Джон Карпентер
"Ковбойский способ" (У ковбоев принято так) (The Cowboy Way) (19??) реж. Грегг Чемпион
"Код 46" (Code 46) (2003) реж. Майкл Уинтерботтом
"Кодовое имя "Изумруд"" (Code Name: Emerald / Emerald / Deep Cover) (1985) реж. Джонатан Сэнгер
"Кое-что о Мэри" (?) (19??) реж. Бобби Фарелли, Питер Фарелли
"Компания Хьюго" (Hugo Pool) (1997) реж. Роберт Дауни-старший
"Компаньон" (The Associate) (1996) реж. Дональд Петри
"Контора" (Head Office) (1986) реж. Кен Финклмен
"Король Ральф" (King Ralph) (1991) реж. Дэвид С. Уорд [12]
"Космический джем" (?) (19??) реж. ?
"Кошмар на улице Вязов 3: Воины сна" (A Nightmare on Elm Street 3: Dream Warriors / A Nightmare on Elm Street 3) (1987) реж. Чак Расселл
"Кошмар на улице Вязов 4: Повелитель сна" (A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master) (1988) реж. Ренни Харлин
"Крайности" (Extremities) (1986) реж. Роберт М. Янг
"Красавчик Алфи или Чего хотят мужчины" (Alfie) (2004) реж. Чарльз Шайер
"Крепкий орешек 3" (Die Hard with a Vengeance) (1995) реж. Джон МакТирнан
"Крикуны" (Screamers) (1995) реж. Кристиан Дюгей
"Криминальная история" (Crime Story) (19??) реж. ?
"Кристина" (Christine) (1983) реж. Джон Карпентер
"Крайности" (Extremities) (1986) реж. Роберт М. Янг
"Кровавая битва" (?) (19??) реж. ?
"Кровавый день рождения" (Bloody Birthday) (1981) реж. Эд Хант
"Кровожадные мамаши" (Плотоядные мамаши) (Flesh-Eating Mothers) (1988) реж. Джеймс Авилес Мартин
"Крысиные бега" (Rat Race) (2001) реж. Джерри Цукер
"Кэндимэн 2 Прощание с плотью" (Candyman: Farewell to the Flesh) (1995) реж. Билл Кондон
"Кэндимэн" (Candyman) (1992) реж. Бернард Роуз
"Кэрри" (Carrie) (1976) реж. Брайан Де Пальма
"Легенда Сонной Лощины" (Приключения Икабода и Мистера Тоада) (The Legend of Sleepy Hollow / The Adventures of Ichabod and Mr. Toad) (1949) реж. Джек Кинни, Клайд Джероними, Джеймс Элгар [6]
"Легенды осени" (Legends of the Fall) (1994) реж. Эдвард Цвик
"Леди и бродяга 2" (?) (19??) реж. ?
"Леон" (Профессионал) (Léon) (1994) реж. Люк Бессон
"Лес Паттерсон спасает мир" (Лес Пэттерсон спасает мир) (Les Patterson Saves the World) (1987) реж. Джордж Миллер
"Ловкие руки" (Shade) (2003) реж. Дамиан Найман (Damian Nieman)
"Любовник леди Чаттерлей" (Lady Chatterley's Lover) (1981) реж. Жюст Жэкин
"Макабро" (Макабре / Мракобесие) (Macabre) (1980) реж. Ламберто Бава
"Мальчишник в Вегасе 2" (Hangover 2) (201?) реж. ? [1]
"Мальчишник в Вегасе 3" (Hangover 3) (201?) реж. ? [1]
"Мальчишник в Вегасе" (Hangover) (201?) реж. ? [1]
"Матрица: Воскрешение" (Матрица 4) (The Matrix Resurrections) (2021) реж. Лана Вачовски
"Машина времени" (The Time Machine) (2002) реж. Саймон Уэллс
"Мгновение ока" (Обман зрения) (Blink) (1993) реж. Майкл Эптед
"Мертвец" (Dead Man) (1995) реж. Джим Джармуш
"Мёртвый эфир" (Dead Air) (1994) реж. Фред Уолтон
"Миротворец" (?) (199?) реж. ?
"Миссия милосердия" (?) (19??) реж. ?
"Мистер Магу" (Mr. Magoo) (199?) реж. Стэнли Тун (Стэнли Тонг)
"Могильный холм" (Le notti del terrore) (1981) реж. Андреа Бьянки
"Мои счастливые звезды 2" (Сверкайте, сверкайте счастливые звезды) (Xia ri fu xing / Twinkle, Twinkle, Lucky Stars / My Lucky Stars 2) (1985) реж. Саммо Хунг (Саммо Хун, Саммо Кам-Бо Хунг)
"Молодая кровь" (Youngblood) (1986) реж. Питер Маркл
"Молчание ягнят" (?) (199?) реж. Джонатан Демме [1]
"Музей восковых фигур" (Waxwork) (1988) реж. Энтони Хикокс
"Мы верим в золото" (Вера в золото / С верой в золото) (In Gold We Trust) (1990) реж. Чалонг Пакдивиджит (как Филип Чалонг)
"?" (K-1 Global Heat) (1995) реж. ? *
"?" (Massage Parlor Murders) (1973) реж. ?
"Варвар и гейша" (The Barbarian and the Geisha) (1958) реж. Джон Хьюстон
"Мальчики на деревьях" (Мальчики в деревьях) (Boys in the Trees) (2016) реж. Николас Версо
"Мертвая точка" (The Dead Center) (2018) реж. Билли Сенесе
"Мучительная боль" (Мучение) (Angustia / Anguish / Eyes) (1987) реж. Бигас Луна (2 перевода)
"День Конца Света" (The Day the World Ended) (2001) реж. Теренс Гросс
"Мерцающий" (Молниеносный / Человек-вспышка / Нико 7) (The Glimmer Man) (1996) реж. Джон Грэй +Гаврилов, Кашкин, Живов, Прапорщик, Байков [16]
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

Сергей Сергеевич Визгунов. Неполный список переводов.

Переводы, существующие в виде звуковых дорог или на VHS:


0-9 и А-М
Н-Я


"На склоне лет" (As Summers Die) (1986) реж. Жан-Клод Трамонт
"Небесные воины" (Sci-fighters / Contagion 2009) (1996) реж. Питер Сватек
"Невидимое" (The Unseen) (1980) реж. Дэнни Стейнманн
"Невозмутимый" (Холодный как камень / Без эмоций) (Stone Cold) (1991) реж. Крэйг Р. Баксли
"Недостающее звено" (Всемирная история секса) (Missing Link / Le chainon manquant) (1980) реж. Пиша
"Незаконно твой" (Я незаконно твой) (Illegally Yours) (1988) реж. Питер Богданович
"Незнакомка" (The Stranger) (1995) реж. Фриц Кирш
"Неистребимый 3" (?) (19??) реж. ?
"Немая свидетельница" (?) (19??) реж. ?
"Немезида 2: Невидимка" (Nemesis 2: Nebula) (1995) реж. Альберт Пьюн
"Неожиданный ад" (An Occasional Hell) (1996) реж. Саломе Брезинер
"Нервные минуты" (Нервотрепка) (Nervous Ticks) (1992) реж. Боб Оденкирк
"Нереальная" (?) (19??) реж. ?
"Неспящий" (Без сна) (?) (199?) реж. ?
"Никита" (?) (19??) (сериал) реж. ?
"Нико 7" (?) (199?) реж. ?
"Ниндзя из Беверли Хиллз" (?) (199?) реж. ?
"Нокдаун" (Cinderella Man) (2005) реж. Рон Ховард
"Ночь демонов" (Night of the demons) (1988) реж. Кевин Тенни (как Кевин С. Тенни)
"Ночь кометы" (Night of the Comet) (1984) реж. Том Эберхардт
"Ночь Страшного суда" (?) (1993) реж. Стивен Хопкинс
"Нью-йоркский потрошитель" (Lo squartatore di New York / The New York Ripper / New York Ripper) (1982) реж. Лючио Фульчи
"Няньки" (?) (19??) реж. ?
"Обезьянник" (Going Ape!) (1981) реж. Джереми Джо Кронсберг
"Обнаженный спортзал" (?) (19??) реж. ?
"Огонь из преисподней" (Fire Down Below) (1997) реж. Феликс Энрикез Алькала
"Один дома 3" (Home Alone 3) (1997) реж. Раджа Госнелл [13]
"Однажды в Китае 2" (Wong Fei Hung II: Nam yee tung chi keung / Once Upon a Time in China II / Once Upon a Time in China 2) (1992) реж. Цуй Харк
"Однажды в Китае" (Wong Fei Hung / Once Upon a Time in China) (1991) реж. Цуй Харк
"Однажды укушенный" (Once Bitten) (1985) реж. Ховард Сторм
"Одри Роуз" (Audrey Rose) (20??) реж. ? [1]
"Остров зомби" (Ад зомби / Беспредел мертвецов / Холокост зомби) (Zombi Holocaust) (1980) реж. Марино Джиролами
"Озеро оживших мертвецов" (Le lac des morts vivants / Zombie Lake) (1981) реж. Жан Роллен
"Опасная правда" (Антитраст) (Antitruth) (2001) реж. Питер Хауит
"Опасное место" (Ни шагу назад / Не сдавайся / Чудо-парень 3) (A Dangerous Place / No Surrender / Tiger Kid II / Tiger Fighter) (1994) реж. Джерри П. Джейкобс
"Оружейницы" (Gunsmith Cats) (1995) (аниме-сериал, 3 эп.) реж. Мори Такэси
"Остров дикарей" (Savage Island) (1985) реж. Тед Николау (как Николас Бердсли)
"Отец мух" (Father of Flies) (2021) реж. Бен Чарльз Эдвардс
"Отпетые мошенники" (?) (199?) реж. Фрэнк Оз
"Отчаянные меры" (Desperate Measures) (1998) реж. Барбет Шредер
"Охотник" (The Hunter) (2011) реж. Дэниэл Неттхейм
"Палачи" (Hangmen) (1987) реж. Дж. Кристиан Ингвордсен
"Парень-невидимка" (The Invisible Kid) (1988) реж. Эйвери Краунс
"Парень-сыщик" (Парень-детектив) (The Gumshoe Kid / The Detective Kid) (1990) реж. Джозеф Мандук (Джозеф Мандьюк) [1]
"Парк Юрского периода 3" (Jurassic Park 3) (2001) реж. Джо Джонстон
"Паркер" (Parker) (2021) реж. ?
"Патруль времени" (?) (1994) реж. Питер Хаймс
"Паутина обмана" (I Know My Son Is Alive / Web of Deceit) (1994) реж. Билл Коркоран
"Первоклассный товар" (Prime cut) (1972) реж. ?
"Пила 6" (?) (20??) реж. ? [13]
"Пираты Карибского моря" (?) (19??) реж. ?
"Пирог в небесах" (Журавль в небе) (Pie in the Sky) (1997) реж. Брайан Гордон
"Побег из Лос-Анджелеса" (Escape from L.A.) (1996) реж. Джон Карпентер
"Под гавайской луной" (Under the Hula Moon) (1995) реж. Джефф Челентано
"Подставленный" (Наследие гнева) (Long zai jiang hu) (1986) реж. Ронни Ю
"Поздняя осень" (?) (1960) реж. ?
"Покемон 3" (?) (19??) реж. ?
"Покемон: Атака Спинарака" (?) (19??) реж. ?
"Покемон: Фильм первый" (?) (19??) реж. ?
"Полярный экспресс" (?) (199?) реж. ?
"Последний дом слева" (The Last House on the Left) (1972) реж. Уэс Крейвен
"Последний провод" (The Final Cut) (1995) реж. Роджер Кристиан
"Последний танец" (Last Dance) (1996) реж. Брюс Бересфорд
"Последнее развлечение" (The Last Fling) (1987) реж. Кори Аллен
"Поспешное бегство 2" (Быстрей смывайся 2 / На большой скорости 2) (Fast Getaway II) (1994) реж. Олей Сэссон
"Потрошитель разума" (Аванпост / Разрушитель сознания) (The Outpost) (1995) реж. Джо Гэйтон
"Появляется Данстон" (Данстон появляется) (Dunston Checks In) (1996) реж. Кен Куопис
"Предельная глубина" (Submerged) (2005) реж. Энтони Хикокс
"Преисподняя зомби" (Violent Shit III: Infantry of Doom) (19??) реж. Андреас Шнаас
"Преисподняя" (Brimstone) (20??) реж. ? [1]
"Присяжный" (?) (19??) реж. ?
"Провал во времени" (Ретроактив) (Retroactive) (1997) реж. Луис Морно
"Проворный Джек" (Беспризорник Джек / Джек-упырь) (Jack Be Nimble) (1993) реж. Гарт Максвелл
"Проект Б" (Операция А 2) ("A" gai wak 2 / Project A, Part II / Project B / Project A 2 / Project A Part II) (1987) реж. Джеки Чан
"Проишествие на Пике Обмана" (Инцидент в Десепшн Ридж) (Incident at Deception Ridge) (1992) реж. Джон Макферсон
"Пропавшая" (Последний рейд) (The Missing) (2003) реж. Рон Ховард [302]
"Пропавшая в ночи" (Исчезнувшая в ночи) (Gone in the Night) (1996) реж. Билл Л. Нортон
"Профессия: Репортёр" (Пассажир) (Professione: reporter / The Passenger) (1975) реж. Микеланджело Антониони
"Психо" (Psycho) (1960) реж. Альфред Хичкок
"Психушка" (Asylum) (1997) реж. ?
"Птичья клетка" (Клетка для пташек) (?) (1996) реж. ?
"Пункт назначения" (?) (199?) реж. ?
"Путешествие в ад" (Tourist Trap) (1979) реж. Дэвид Шмёллер
"Пятница 13-е 3" (Пятница 13-е. Часть 3) (Friday the 13th Part III) (1982) реж. Стив Майнер
"Пятница 13-е 4: Последняя глава" (Пятница 13-е. Часть 4: Последняя глава) (Friday the 13th: The Final Chapter / Friday the 13th Part IV) (1984) реж. Джозеф Зито
"Пятый элемент" (?) (19??) реж. Люк Бессон
"Разгневанный беглец" (Without Mercy / Outraged Fugitive) (1995) реж. Роберт Чаппель (он же Роберт Энтони) [101]
"Раскрепощение" (Порка обезьяны / Мастурбация) (Spanking the Monkey) (1994) реж. Дэвид О. Расселл
"Рассвет мертвецов" (Dawn of the Dead) (1978) реж. Джордж А. Ромеро [302]
"Режь и беги" (Cut and Run / Inferno in diretta) (1985) реж. Руджеро Деодато (2 перевода [?])
"Розы мертвы" (Acting on Impulse) (1992) реж. Сэм Ирвин
"Руины прошлого" (Катастрофа / Обломки прошлого) (Blue Ruin) (2013) реж. Джереми Солнье
"Рэмбо 3" (Rambo III) (1988) реж. Питер Макдональд
"Рэмбо: Первая кровь 2" (Rambo: First Blood Part II) (1985) реж. Джон Пан Косматос
"Рэмбо: Первая кровь" (Они начали первыми) (First Blood / Rambo) (1982) реж. Тед Котчефф
"Сабрина" (?) (1995) реж. ?
"Семейный альбом" (Danielle Steel's Family Album) (19??) реж. ?
"Серенький волчок" (Hunter Hunter) (2020) реж. Шон Линден
"Сержант Билко" (Sgt. Bilko) (1996) реж. Джонатан Линн
"Синий георгин" (?) (1946) реж. ?
"Скорость 2" (Speed 2: Cruise Control) (1997) реж. ?
"Слишком поздно" (Too Late) (2015) реж. Дэннис Хаук
"Смертельная битва 2" (?) (199?) реж. ?
"Смертельный расчет" (?) (1994) реж. ?
"Смерч" (?) (19??) реж. Ян де Бонт
"Солнцестояние" (Мидсоммар) (Midsommar / Midsummer) (2019) реж. Ари Астер
"Соучастник" (?) (19??) реж. ?
"Спасите меня" (Спасите! Умоляю! / Помоги мне) (Save Me) (1994) реж. Алан Робертс
"Спаун" (?) (199?) реж. ?
"Спаун" (Spawn) (1997) реж. Марк А. З. Диппе
"Специалист по съёму" (The Pick-up Artist) (1987) реж. Джеймс Тобак
"Стальные руки" (Киборг – стальные руки / Пако – боевая машина смерти / Возвращение Терминатора / Месть из будущего) (Vendetta dal futuro / Fists of Steel) (1986) реж. Серджио Мартино [3]
"Стеклянный дом" (Дом Глассов) (The Glass House) (2001) реж. Дэниел Сакхайм
"Стоунбрук" (Гопник) (Stonebrook) (1999) реж. Байрон В. Томпсон
"Странные дни" (Strange Days) (1995) реж. Кэтрин Бигелоу
"Страх" (Fear) (1996) реж. Джеймс Фоули
"Стреляй" (Dispara / Outrage) (1993) реж. Карлос Саура
"Сумерки" (Приход ночи) (Nightfall) (1988) реж. Пол Майерсберг [14]
"Суперсемейка" (?) (19??) реж. ?
"Суспирия" (Подозрение / Зловещее дыхание) (Suspiria) (1977) реж. Дарио Ардженто
"Счастливчик Люк 2" (?) (1992) реж. ?
"Счастливчик Люк" (?) (1991) реж. ?
"Съеденные заживо" (Мотель у болота / Смертельная ловушка) (Eaten Alive / Death Trap / Brutes and Savages / Slaughter Hotel) (1976) реж. Тоуб Хупер
"Тактическое нападение" (?) (1998) реж. ?
"Танкистка" (Девушка-танк / Девушка на танке) (Tank Girl) (1995) реж. Рэйчел Талалэй (Рэйчел Талалай)
"Тварь из бездны" (Гуманоиды из глубин) (Humanoids from the Deep) (1996) реж. Джефф Йонис
"Телохранитель из Пекина" (?) (1994) реж. ?
"Теневые воины" (Техно сапиенс) (Shadow Warriors / Techno Sapiens) (1995) реж. Ламар Кард
"Тень внутри" (?) (2007) реж. ?
"Тень" (?) (1994) реж. Рассел Малкехи (Рассел Малкэхи)
"Террористы" (Подрывники) (Captain Nuke and the Bomber Boys / Demolition Day) (1995) реж. Чарльз Гэйл
"Техасская резня бензопилой" (The Texas Chain Saw Massacre) (1974) реж. Тоуб Хупер
"Титаник" (?) (199?) реж. Джеймс Камерон
"То, что ты делаешь" (That Thing You Do!) (1996) реж. Том Хэнкс
"Том Сойер" (Tom Sawyer) (2000) (мультфильм) реж. Фил Мендез, Пол Сабелла
"Трудный ребенок 3" (?) (199?) реж. ?
"Тысячелетие" (Миллениум) (?) (19??) (сериал) реж. ?
"Тяжелые времена" (Уличный боец) (Hard Times / The Streetfighter) (1975) реж. Уолтер Хилл
"Убийственное безумие" (?) (19??) реж. ?
"Убийство в Гросс-Пойнте" (Grosse Pointe Blank) (1997) реж. Джордж Армитэйдж
"Убийство в телевизионной камере" (Следящий / Первородное убийство / В свете тени) (Stringer / Prime Time Murder / In the Light of the Shadow) (1992) реж. Майкл Де Луиз
"Убийство священого оленя" (The Killing of a Sacred Deer) (2017) реж. ?
"Ультрафиолет" (Ultraviolet) (1998) (сериал, 1 сезон, 6 серий) реж. Джон Эхирн
"Уолт Дисней. Полный комплект (часть 1)" (Walt Disney collection (part 1)) (1924-2010) реж. Уолт Дисней
"Урод в замке" (Чудовище из замка / Псих в замке) (Castle Freak / Stuart Gordon's Castle Freak) (1995) реж. Стюарт Гордон
"Флирт" (Flirting) (1991) реж. Джон Дайган
"Флэш Гордон" (Flash Gordon) (1980) реж. Майк Ходжис
"Форма воды" (The Shape of Water) (2017) реж. Гильермо Дель Торо
"Форсаж" (The Fast and the Furious) (2001) реж. Роб Коэн
"Хакеры" (Hackers) (1995) реж. Иен Софтли
"Хронос" (Cronos) (1993) реж. Гильермо Дель Торо
"Цепь" (The Chain) (1996) реж. Лука Берковичи
"Человек из будущего" (The Tomorrow Man) (1996) реж. Билл Д’Элиа
"Человек с кладбища" (О любви, о смерти / Могильщик) (Dellamorte Dellamore / Cemetery Man) (1994) реж. Микеле Соави
"Человек тьмы 3" (?) (199?) реж. ?
"Человек-Дьявол: Демоническая птица" (?) (19??) (мультфильм) реж. ?
"Черепа 2" (?) (19??) реж. ?
"Чероки" (The Cherokee Kid) (1996) реж. Пэрис Барклай
"Чернокнижник" (Колдун / Уорлок – сын Сатаны) (Warlock) (1989) реж. Стив Майнер
"Честная игра" (Fair Game) (1995) реж. Эндрю Сайпс
"Чистильщик" (Sweepers) (1998) реж. Киони Ваксман
"Чужой 4" (?) (199?) реж. Жан-Пьер Жёне (2 перевода)
"Шакал" (?) (199?) реж. ?
"Шестое чувство" (?) (199?) реж. М. Найт Шьямалан
"Шоссе "Лунный свет"" (Пьяное шоссе) (Moonshine Highway) (1996) реж. Энди Армстронг
"Шоссе смерти" (Попутчики) (Highwaymen) (2003) реж. Роберт Хармон
"Шоу Трумэна" (he Truman Show) (1998) реж. Питер Уир
"Эйс Вентура 2: Когда зовёт природа" (Ace Ventura: When Nature Calls) (1995) реж. Стив Одекерк
"Элвин и бурундуки встречают Франкенштейна" (?) (1999) реж. ?
"Эрос" (Eros) (2004) реж. Микеланджело Антониони, Стивен Содерберг, Вонг Кар Вай
"Я – шпион" (Обмануть всех) (I Spy) (2002) реж. Бетти Томас
"Якудза" (The Yakuza) (1974) реж. Сидни Поллак
"Якудза" (Американский якудза 2 / Синий тигр / Голубой тигр / Синий тигр против якудзы) (Blue Tiger) (1994) реж. Норберто Барба
"Последняя граница" (Последний кордон) (The Last Border: viimeisellä rajalla / The Last Border) (1993) реж. Мика Каурисмяки
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[2]. Еще одно название: "Непревзойденный боец".

[3]. Серджио Мартино снял фильм под псевдонимом Мартин Долман (Martin Dolman). Другие названия фильма: "Hands of Steel", "Arms of Steel", "Atomic Cyborg", "Atomi", "Return of the Terminator".

[4]. Немецкое название: "Action Hunter".

[5]. Аниме-сериал, состоящий из 1 сезона из 3 серий. Сергей Визгунов перевел 1 сезон американской англоязычной версии с локализованным видеорядом, которая выходила в США только на VHS. Кроме локализации эта версия отличается от DVD-версий другим саундтреком.

[6]. Вариант перевода названия С. Визгуновым: "Приключения Икабода и Мистера Жаба". Другие русские названия: "Легенда о Сонной Лощине", "Приключения Икабода и Мистера Жабы". Короткометражный мультфильм (00:31:13) компании "Уолт Дисней". Это второй мультфильм из дилогии мультфильмов, снятых Walt Disney Productions и выпущенных RKO Radio Pictures 6 октября 1949 года. Снят по мотивам "Легенды о Сонной Лощине" Вашингтона Ирвинга.
Первым мультфильмом дилогии был "Ветер в ивах" (The Wind in the Willows) (00:30:05), снятый по мотивам одноименного произведения Кеннета Грэйема (Kenneth Grahame).
Общая продолжительность дилогии: 01:08:18.
Шедевр мультипликации – "Студия Уолта Диснея" ("Walt Disney Pictures") под одной обложкой в едином живописном стиле поместила две сказочные истории по классическим произведениям:
"Ветер в ивах" ("The Wind in the Willows", 1908) – об одном из самых удивительных и забавных персонажей английской литературы, о жабе (toad) Джее Тадеуше Тоаде (J Thaddeus Toad), а проще – о мистере Тоаде, потомственном дворянине (эсквайре), горделивом владельце примечательного родового замка Тоад-холла, неутомимом искателе приключений и весьма, ну просто весьма-весьма увлекающейся натуре, из-за которой он постоянно попадает в разные передряги, из которых ему неизменно помогаю выпутываться три его верных – и очень разнохарактерных – друга: барсук (badger) Мак-Бэджер (MacBadger), водяная крыса (water rat) Рэт (Rat) и крот (mole) Моул (Mole). Автор – шотландец Кеннет Грэйем (Kenneth Grahame, 1859-1932). В России повесть впервые переведена в 1988 году детским поэтом, писателем и переводчиком Ириной Петровной Токмаковой.
"Легенда Сонной Лощины" ("The Legend of Sleepy Hollow", другое название – "Ichabod Crane", "Икабод Крэйн", т. е. "Икабод-журавль", что означает "Икабод-жердяй", "Долговязый Икабод", "Икабод-Достань-Воробушка" и т. п., 1820) – это ещё одна комическая вариация бродячего сюжета о всаднике без головы, пересказ местного предания о том, как давным-давно, когда Нью-Йорк был ещё заштатным торговым городишкой, в одной глухой деревушке близ берегов Гудзона легенда о местном кошмаре помогла проучить надоедливого долговязого ухажёра – зарвавшегося школьного учителя по имени Икабод. Автор – американец Вашингтон Ирвинг (Washington Irving, 1783-1859). Это одна из более чем 30 путевых заметок и новелл, написанных по мотивам народных побасёнок, которые составили сборник "Книга очерков" ("The Sketch Book", полное название – "Книга очерков Джеффри Крайона из Гента", "The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent.", 1815—1820).

[7]. С. Визгунов перевел как минимум: 1, 2, 3, 4, 8, 9, 10, 12 серии 1 сезона.

[8]. Английское название: "The Guyver: Bio-Booster Armor". Другие русские названия: "Гайвер: Биохимическая броня", "Гайвер: Совершенное биооружие", "Гайвер: Биоусиленная броня". Другие названия: "Kyôshoku sôkô Guyver". С. Визгунов перевел как минимум 7 серию сериала: "The Battle Begins" (дата показа 20 февраля 1992 г.). Перевод был сделан по английскому дубляжу от британской студии Manga Entertainment (Manga Video), созданному из материалов американского дубляжа и японского оригинального звука.*

[9]. С. Визгунов перевел полную американскую версию фильма (120 мин.), состоящую из 5 новелл.

[10]. С. Визгунов переводил режиссерскую версию фильма продолжительностью 124 мин. для выпуска на VHS. Также существует укороченная прокатная версия фильма продолжительностью 96 мин., которая была сделана для проката и выпуска на носителях в Британии и некоторых других странах.

[11]. С. Визгунов переводил как минимум 1-ю серию 1 сезона.

[12]. Двухголосая озвучка: С. Визгунов и неизвестная женщина.

[13]. С. Визгунов переводил экранную копию фильма.

[14]. Низкобюджетная экранизация рассказа А. Азимова 1941 г.

[15]. Итальянская версия длится 98 минут. В версии фильма для США под названием "Baron Blood" (1972) было вырезано около 8 минут материала итальянской версии. Блюрей этого фильма содержит 3 версии: британскую версию, продолжительностью 97:48 минут, британскую версию AIP – 90:32 минуты, итальянскую версию – 97:48 минут (с итальянскими титрами).

[16]. Описание фильма: "Стивен Сигал, прозванный народом Нико, все также внушительно сдержан и все также бесподобно дерется всеми частями тела. В этом боевике с элементами триллера он снялся в роли полицейского из Нью-Йорка, вызванного в Лос-Анджелес для поимки серийного убийцы. Сигала прикрепляют к чернокожему партнеру Бобу Гантону, и вскоре уникальные способности человека с большими бусами на шее и с косичкой заставляют последнего покопаться в прошлом супермена. Но прошлого практически нет. Тем временем расследование выводит ребят на русскую мафию, а когда выясняется, что одна из жерт ритуальных убийств, связанных с религией, была бывшей женой Сигала, от работы его отстраняют. Поводом, помимо найденных на месте преступления отпечатков пальцев, послужило убийство им пододзреваемого в церкви в порядке самообороны. Сюжет обогащается тем, что маньяк, убивавший несчастных (часто смертельно больных), делая из них как бы мучеников, совершал свои злодеяния по чьему-то приказу. Кто отдает эти страшные приказы - вот что предстоит узнать нашим героям... Своим названием картина обязана фразе персонажа Сигала: "Все, что ты видишь вокруг себя, - джунгли, потом ты видишь вспышку, а затем ты уже мертв." (Михаил Иванов)

[17]. Описание: "Эта масштабная серия, состоящая из 75 непрошедших цензуру мультфильмов, выпущенных в период с 1929 по 1939 годы, которая включает в себя шесть лауреатов Премии «Оскар» и предоставляет удивительную возможность окунуться внутрь эволюционного процесса анимации. Эти музыкальные короткометражки, каждая из которых может похвастаться уникальными персонажами, служили полигоном Уолту Диснею для поиска новых технологий, музыкальных стилей и экспериментальных форм. Кроме того, помимо самого мультфильма «Глупая симфония», также премией "Оскар" был награждён композитор Ричард М. Шерман (Mary Poppins) за музыку к этому мультфильму. А заглянув внутрь этих мультипликационных архивов Диснея, можно обнаружить редкие и замечательные художественные произведения, содержащие в себе и концептуальное искусство, и театральное творчество. Наслаждайтесь ностальгическим взглядом в прошлое на оригинальные музыкальные шедевры, которые начали революцию в мире анимации. Также представлены эксклюзивные предисловия историка кино Леонарда Молтина.".

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

---

[*]