Михаил Николаевич Иванов. Список переводов.





Михаил Николаевич Иванов.
Биография



Теги: кино в переводе Иванова, фильмы с переводом Иванова, фильмы в переводе Иванова, список переводов Иванова, список фильмов в переводе Иванова, авторские переводы Иванова



Список авторских переводчиков.

Биографии переводчиков и информация о них. Список тем.

---

Интервью переводчиков, статьи о них и прочее: Страницы: [1] | [2] | [3] | [4]

Михаил Николаевич Иванов. Неполный список переводов.*

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия.

[302]. Расширенная версия.

[303]. Театральная версия.

[304]. Нецензурная (непорезанная / Uncut) версия.

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA / Unrated) версия.

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

Михаил Николаевич Иванов. Неполный список переводов.**

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия.

[302]. Расширенная версия.

[303]. Театральная версия.

[304]. Нецензурная (непорезанная / Uncut) версия.

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA / Unrated) версия.

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

Михаил Николаевич Иванов. Неполный список переводов.***

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"Горячая жевательная резинка" (Лимонное эскимо / Лимонное мороженое / Мороженое на палочке / Горячая надувная жвачка) (Lemon Popsicle / Eskimo Lemon) (1978) реж. Боаз Давидсон
"Комната с видом" (A Room with a View) (1985) реж. Джеймс Айвори
"Космические яйца" (Космобольцы) (Spaceballs) (1987) реж. Мел Брукс
"Области тьмы" (Limitless) (2011) реж. Нил Бёргер
"Потустороннее" (Hereafter) (2010) реж. Клинт Иствуд
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия.

[302]. Расширенная версия.

[303]. Театральная версия.

[304]. Нецензурная (непорезанная / Uncut) версия.

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA / Unrated) версия.

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

Михаил Николаевич Иванов. Неполный список переводов.

Переводы, существующие в виде звуковых дорог или на VHS:


0–9 и А–М
Н-Я


"10" (Десятка) (?) (1979) реж. ?
"1941" (1941) (1979) реж. Стивен Спилберг
"Абсолютная агрессия" (Absolute Aggression) (1996) реж. ?
"Аврора: Операция "Перехват"" (Aurora: Operation Intercept) (1995) реж. Пол Левайн
"Ад живых мертвецов" (?) (1980) реж. ?
"Акция смерти" (?) (19??) реж. ?
"Аладдин" (Aladdin) (мультсериал) (1994-1995) реж. Алан Заслов, Боб Ладука, Тоби Шелтон, Карен Питерсон и другие
"Альфавилль" (?) (1965) реж. ?
"Альфавилль" (Alphaville, une étrange aventure de Lemmy Caution) (1970) реж. Жан-Люк Годар
"Американский ниндзя 3: Кровавая охота" (American Ninja 3: Blood Hunt) (1989) реж. Седрик Сандстром
"Американский психопат" (Американский психоз) (?) (19??) реж. ?
"Американский самурай" (American Samurai) (1992) реж. ?
"Ангел за моим столом" (An Angel at My Table) (1990) реж. Джейн Чемпион
"Ангелочек 3: Последняя глава" (Angel III: The Final Chapter) (1988) реж. Том ДеСимоне
"Ангелочек-мстительница" (Месть ангела / Ангел-мститель) (Avenging Angel) (1985) реж. Роберт Винсент О'Нил
"Ангелочек" (Angel) (1984) реж. Роберт Винсент О'Нил
"Апперкот" (Подбитый глаз) (Uppercut / The Mouse) (1996) реж. ?
"Армикрон в незаконной власти" (Армикрон) (Power King / Armicron in Outlaw Power / Armicron) (1995) реж. Хьюнг-раэ Шим
"Артур" (?) (1981) реж. ?
"Бабочка и меч" (Butterfly & Sword) (1993) реж. ?
"Бабуля" (?) (19??) реж. ?
"Бандитки" (?) (2006) реж. ?
"Бегущий по лезвию" (?) (1982) реж. Ридли Скотт [303]
"Без правил" (Все захваты разрешены / Без всяких правил / Неудержимый) (No Holds Barred) (1989) реж. Томас Дж. Райт
"Безнадега" (?) (2006) реж. ?
"Белоснежка и семь гномов" (?) (1937) реж. ?
"Бешеный бык" (Разъяренный бык) (Raging Bull) (1980) реж. Мартин Скорсезе
"Битва титанов" (?) (1981) реж. ?
"Битджус" (Beetlejuice) (1988) реж. Тим Бёртон
"Битлз: На помощь!" (Help!) (1965) реж. Ричард Лестер
"Благородный аферист" (Воображаемые преступления) (?) (1994) реж. ?
"Бледный всадник" (Имя ему - Смерть) (Pale Rider) (1985) реж. Клинт Иствуд
"Боги наверное сошли с ума 2" (The Gods Must Be Crazy II) (1989) реж. Джеймс Юйс
"Боги наверное сошли с ума" (The Gods Must Be Crazy) (1980) реж. Джеймс Юйс
"Болтушка" (Chatterbox!) (1977) реж. Том ДеСимоне
"Большой кайф" (The Big Easy) (1986) реж. Джим Макбрайд
"Братья Блюз" (?) (1980) реж. Джон Лэндис
"Братья границы" (?) (1996) реж. ?
"Бруклинские полицейские" (Brooklyn's Finest) (2009) реж. Антуан Фукуа
"Буйнопомешанные" (Психи в тюряге / Тюремный психоз) (Stir Crazy) (1980) реж. Сидни Пуатье
"Бумажная Луна" (Гениальные аферисты) (Paper Moon) (1973) реж. Питер Богданович
"Буч Кэссиди и Сандэнс Кид" (Butch Cassidy and the Sundance Kid) (1969) реж. Джордж Рой Хилл
"Бхаджи на пляже" (Баджи на пляже) (Bhaji on the Beach) (1993) реж. Гуриндер Чадха
"Бэмби" (Bambi) (1942) реж. Джеймс Элгар, Сэмюел Армстронг, Дэвид Хэнд, Билл Робертс и другие
"Бэтмен: Мультсериал" (Batman: The Animated Series) (1992-1995) (мультсериал, 4 сезона, 85 серий; 1 сезон, 40 серия, 2 сезон, 14 серия) реж. Бойд Киркланд, Брюс Тимм и другие
"В когтях демона" (Когти зла) (Il bosco 1) (1988?) реж. Андреас Марфори
"В космической ловушке" (Trapped in Space) (1994) реж. Артур Аллан Зейдельман
"В огонь" (?) (19??) реж. ?
"Ван Хельсинг: Миссия в Лондоне" (Ван Хельсинг: Лондонское задание) (Van Helsing: The London Assignment) (2004) реж. Шарон Бриджман
"Вас не догонят" (Потерянные и безбашенные / Потерянные и безумные) (Lost and Delirious) (2001) реж. Леа Пул
"Ватерлоо" (Waterloo) (1970) реж. Сергей Бондарчук
"Ведьма из Водного края" (The Song Spinner) (1995) реж. Рэнди Брэдшоу
"Ведьмовство" (Дом с привидениями 2 / Могильник 2) (?) (1988) реж. ?
"Ведьмы" (The Witches) (1990) реж. ?
"Великолепная семерка" (?) (1960) реж. ?
"Веселые мелодии" (?) (19??) (сборник мультфильмов) реж. ?
"Ветер демонов" (Demon Wind) (1990) реж. ?
"Вешние воды" (Torrents Of Spring) (1989) реж. ?
"Вздернуть и повыше" (Повесь их повыше / Вздерни их повыше) (Hang 'em high) (1968) реж. Тед Пост
"Взрыватель" (Бомбер / Подрывник) (Detonator) (1996) реж. Гарретт Клэнси
"Вибрации" (Кибершторм) (Vibrations) (1996) реж. Майкл Пасеорнек
"Власть огня" (Reign of Fire) (2002) реж. Роб Бауман
"Возвращение бога игроков 2" (?) (19??) реж. ?
"Возвращение Болотной твари" (Болотная тварь 2) (The Return of Swamp Thing) (1989) реж. Джим Уайнорски
"Воины кунг-фу" (Воины кунгфу) (?) (1982) реж. ?
"Воины-скелеты" (?) (1994) (мультсериал) реж. ?
"Волчонок" (Teen Wolf) (1985) реж. Род Дэниел
"Воображаемые преступления" (Imaginary Crimes) (1994) реж. ?
"Вор всегда вор" (Счастливая карта) (Luck of the Draw) (2000) реж. Лука Берковичи
"Восставший из ада 2" (Hellbound: Hellraiser II) (1989) реж. Тони Рэндел
"Всё ближе и ближе" (Closer and Closer) (1996) реж. ?
"Всемирная история, часть первая" (History of the World: Part I) (1980) реж. Мел Брукс
"Входит ниндзя" (Enter the Ninja) (1981) реж. Менахем Голан [304]
"Высокий, тёмный и смертоносный" (Tall, Dark and Deadly) (1995) реж. Кеннет Финк
"Галактика" (Galaxis) (1995) реж. Уильям Меса
"Галактика" (Terminal Force) (1995) реж. ?
"Гаргульи: Герои проснулись" (?) (1994) реж. ?
"Гарфилд и его друзья" (Garfield and Friends) (1988-1995) (мультсериал, 7 сезонов, 121 серия, 7 сезон: 1, 2. 5, 6 серия) реж. Джефф Холл, Дэйв Браун, Винсент Дэвис и другие
"Гастроли долга" (Срок службы) (Tour of Duty) (1987) реж. Билл Нортон, Джим Джонстон [8]
"Главная мишень" (Идеальная мишень) (Perfect Target) (1997) реж. Шелдон Леттич
"Голубое небо" (Синее небо) (Blue Sky) (1994) реж. ?
"Горячая жевательная резинка" (Лимонное эскимо / Лимонное мороженое / Мороженое на палочке) (Lemon Popsicle / Eskimo Lemon) (1978) реж. Боаз Давидсон [9]
"Готика" (?) (19??) реж. ?
"Граница" (Frontière(s)) (2007) реж. Ксавье Жанс
"Греческая смоковница" (?) (1976) реж. ?
"Грубая огранка" (Крутой разворот / Грубый срез) (Roughcut) (1994) реж. ?
"Грязный уикенд" (Грязный уикэнд) (Dirty Weekend) (1993) реж. Майкл Уиннер
"Гуфи и его команда" (?) (1992) (мультсериал) реж. ?
"Да, Вирджиния, Санта Клаус есть на самом деле" (Да, Вирджиния, Санта Клаус существует) (Yes Virginia, There Is a Santa Claus) (1991) реж. Чарльз Джэрротт
"Дамский заговор" (Случайная встреча) (Accidental Meeting) (1994) реж. Майкл Зинберг
"Два мула для сестры Сары" (Two Mules for Sister Sara) (1970) реж. Дон Сигел
"Дважды погребенный" (Двойная охота) (Twice Under) (1990) реж. ?
"Девочки в тюрьме" (Girls in Prison) (1994) реж. Джон Макнотон
"Девять месяцев" (Nine Months) (1995) реж. Крис Коламбус
"Демонические игрушки" (Игрушки демона) (Demonic Toys) (1992) реж. ?
"Джеймс Бонд 007: Бриллианты навсегда" (James Bond 007: Diamonds Are Forever) (1971) реж. Гай Хэмилтон
"Джеймс Бонд 007: Вид на убийство" (James Bond 007: A View to a Kill) (1985) реж. ? [1]
"Джеймс Бонд 007: Голдфингер" (James Bond 007: Goldfinger) (1964) реж. Гай Хэмилтон
"Джеймс Бонд 007: Доктор Ноу" (James Bond 007: Dr. No) (1962) реж. ?
"Джеймс Бонд 007: Живешь только дважды" (James Bond 007: You Only Live Twice) (1967) реж. ?
"Джеймс Бонд 007: Живи и дай умереть" (James Bond 007: Live and Let Die) (1973) реж. ?
"Джеймс Бонд 007: Из России с любовью" (James Bond 007: From Russia with Love) (1963) реж. ?
"Джеймс Бонд 007: Лунный гонщик" (James Bond 007: Moonraker) (1979) реж. Льюис Гилберт
"Джеймс Бонд 007: Человек с золотым пистолетом" (James Bond 007: The Man with the Golden Gun) (1974) реж. Гай Хэмилтон
"Джеймс Бонд 007: Шаровая молния" (James Bond 007: Thunderball) (1965) реж. Теренс Янг
"Джек Рид: В поисках справедливости" (Jack Reed: A Search for Justice) (1994) реж. Брайан Деннехи
"Джек Тыквенная голова" (?) (1995) реж. ?
"Джин без бутылки" (Волшебник / Исполнитель желаний) (Wishman) (1992) реж. Майк Марвин
"Дик Трэйси" (?) (1990) реж. ?
"Дикая орхидея" (Wild Orchid) (1989) реж. Залман Кинг
"Дикие улицы" (?) (1984) реж. ?
"Дневник баскетболиста" (?) (1995) реж. ?
"До и после" (Before and After) (1995) реж. ?
"Дом грёз" (Dream House) (2011) реж. Джим Шеридан
"Дом с привидениями" (?) (19??) реж. ?
"Дом у озера" (The Lake House) (2006) реж. Алехандро Агрести
"Дочь Махараджи" (The Maharaja's Daughter) (1994) реж. Бёрт Бринкерхофф
"Дыхание дракона" (Dragon Fire) (1993) реж. Рик Якобсон
"Жди смерти" (Expect to Die) (1997) реж. Джалал Мерхи (Джозеф Мерхи)
"Желтая борода" (?) (1983) реж. ?
"Женщины, депортированные в спецсекцию СС" (Le deportate della sezione speciale SS) (1976) реж. Рино ди Сильвестро
"Жестокая расплата" (Опасное неблагоразумие) (Dangerous Indiscretion) (1995) реж. Ричард Клеттер
"Жестокие челюсти" (Челюсти 5) (Cruel jaws fauci crudeli) (1995) реж. ?
"Житие Брайана по Монти Пайтону" (Monty Python's Life Of Brian) (1979) реж. Терри Джонс
"Жизнь и времена судьи Роя Бина" (The Life and Times of Judge Roy Bean) (1972) реж. Джон Хьюстон
"За пределами звезд" (Под звездами) (Beyond the Stars) (1989) реж. ?
"Зависимость" (Влечение) (The Addiction) (1995) реж. Абель Феррара
"Завоевание Земли" (?) (1981) реж. ?
"Закованные в пекло 2: Лишенные свободы" (Caged Heat II: Stripped of Freedom) (1994) реж. Сирио Х. Сантьяго
"Закусочная на колесах" (Колесами по закусочной) (Kuai can che / Wheels on Meals) (1984) реж. Саммо Кам-бо Хунг
"Замороженный калифорниец" (Парень из Энсино / Человек из Энсино) (Encino Man) (1992) реж. Лес Мэйфилд
"Западня" (Подстава) (The Set Up) (1995) реж. Стрэтфорд Хэмилтон
"Звездный охотник" (?) (1996) реж. ?
"Зед и два нуля" (Зоопарк) (A Zed & Two Noughts / Zoo) (1985) реж. Питер Гринуэй
"Земля до начала времен 2: Приключения в Великой долине" (?) (1994) реж. ?
"Земля до начала времен" (The Land Before Time) (1988) реж. Дон Блут (Дон Блат) (2 перевода)
"Зло творимое людьми" (Зло, которое может перенести человек) (The Evil That Men Do) (1984) реж. Дж. Ли Томпсон
"Змей и радуга" (Змея и радуга) (?) (1988) реж. ?
"Золотая девушка" (Goldengirl) (1979) реж. Джозеф Сарджент
"Золото форта Юма" (Fort Yuma Gold / Per pochi dollari ancora) (1966) реж. ?
"Золушка" (?) (1950) реж. ?
"Зона" (Воздушный бой) (The Zone) (1995) реж. Барри Зейтлин
"Идти на уступки" (Surrender) (1987) реж. Джерри Белсон
"Игра смерти" (?) (1978) реж. ?
"Игрушки демона" (?) (1992) реж. ?
"Избиение в Вест-Пойнте: Трибунал Джонсона Уиттейкера" (Assault at West Point: The Court-Martial of Johnson Whittaker) (1994) реж. Гарри Морган Мозес
"Извне" (Из загробной жизни / С того света) (From Beyond) (1986) реж. Стюарт Гордон
"Имя ему Смерть" (?) (1985) реж. ?
"Инкуб" (Инкубус / Демон похоти) (The Incubus) (1981) реж. ?
"Инопланетянин" (E. T. Инопланетянин) (E.T. the Extra-Terrestrial) (1982) реж. Стивен Спилберг
"Интрига" (Hindsight) (1996) реж. Джон Т. Боун
"Интуиция" (?) (2001) реж. ?
"Как выйти замуж за 3 дня" (Високосный год) (Leap Year) (2009) реж. Ананд Такер
"Капитан Америка" (Captain America) (1990) реж. ?
"Картун Мэджик" (Cartoon Magic) (1938-1949) (сборник мультфильмов) реж. ? [100]
"Картун Шоу" (Cartoon Show) (1938-1958) (сборник мультфильмов) реж. ? [100]
"Касание смерти" (Fist of Fear, Touch of Death) (1980) реж. Мэттью Маллинсон
"Киберзона" (Droid Gunner / Cyberzone / Phoenix 2) (1995) реж. ?
"Киска по имени Ванда" (?) (19??) реж. ?
"Китайский квартал" (?) (1974) реж. ?
"Клёвые девочки" (Отряд "Бикини") (Bikini Squad / Babewatch) (1993) реж. Валери Брейман [1]
"Клептомания" (Kleptomania) (1995) реж. Дон Бойд
"Клетка тигра 2" (?) (1990) реж. ?
"Клятва мести" (Sworn to Justice) (1996) реж. ?
"Книга джунглей" (?) (1994) реж. ?
"Кобра" (Cobra / Cobra, el brazo fuerte de la ley) (1986) реж. Джордж Пан Косматос
"Когда нарушаются обещания" (When the Vows Break) (1995) реж. Эрик Тилль [!!!]
"Коготь тигра 2" (Tiger Claws II) (1996) реж. Дж. Стивен Маундер
"Коготь тигра" (Tiger Claws) (1991) реж. Келли Маккин
"Колодец смерти" (Смертельная яма / Мёртвая яма / Голый череп) (Dead Pit) (1989) реж. Бретт Леонард
"Коматозники" (Flatliners) (1990) реж. Джоэл Шумахер
"Коммандо" (Коммандос) (?) (1985) реж. Марк Л. Лестер
"Комната с видом" (A Room with a View) (1985) реж. Джеймс Айвори
"Контакт" (?) (1989) реж. ?
"Король Ральф" (King Ralph) (1991) реж. Дэвид С. Уорд
"Космические яйца" (Космобольцы) (Spaceballs) (1987) реж. Мел Брукс (2 перевода)
"Костоправ" (Хирург-убийца) (Sawbones) (1995) реж. Кэтрин Киран
"Кот в сапогах" (Puss in Boots) (1988) реж. ?
"Коты-аристократы" (The AristoCats) (1970) реж. Вольфганг Райтерман
"Кошмар зомби" (Zombie Nightmare) (1987) реж. Джек Брэвман
"Кошмар среди бела дня" (Nightmare in the Daylight) (1992) реж. Лу Антонио
"Краденый камень" (?) (1972) реж. ?
"Красная жара" (Красный полицейский / Красное каление / Накалить докрасна) (Red Heat) (1988) реж. Уолтер Хилл
"Красный скорпион" (?) (1988) реж. Джозеф Зито
"Крепкий орешек 2" (?) (1990) реж. Ренни Харлин
"Крик 3" (?) (2000) реж. ?
"Кровавая луна" (?) (1990) реж. ?
"Кровавый урожай" (Кровавая жатва) (Blood Harvest) (1987) реж. Билл Ребэйн
"Кровь на улицах" (Blood Street) (1988) реж. Джордж Чунг, Лео Фонг
"Крупинки" (Scruples) (1980) реж. Алан Дж. Леви
"Кто боится Вирджинии Вульф?" (Who's Afraid of Virginia Woolf?) (1966) реж. ?
"Куигли в Австралии" (Quigley Down Under) (1990) реж. ?
"Кулак золотой обезьяны" (?) (19??) реж. ?
"Кулак славы" (Fist of Glory) (1991) реж. Джо Мэн Авеллана
"Кэт Баллу" (Кошка Баллу / Кошка Балу) (Cat Ballou) (1965) реж. Эллиот Силверштейн
"Лабиринт" (Labyrinth) (1986) реж. Джим Хенсон
"Ланселот Озерный" (Lancelot du Lac) (1974) реж. ?
"Легенда" (Legend) (1985) реж. Ридли Скотт
"Леди в белом" (Lady in White) (1988) реж. Фрэнк ЛаЛоджиа
"Летний домик" (The Clothes in the Wardrobe) (1993) реж. Уоррис Хуссейн (9 сезон, 1 серия, сериал Screen Two, 15 сезонов, 185 серий, 1985-2002)
"Лето страха" (Summer of Fear) (1996) реж. Майк Роуб
"Лисы" (Foxes) (1980) реж. ?
"Лица смерти 2" (Лики смерти 2) (Faces of Death 2) (1981) реж. ?
"Лицо со шрамом" (?) (1983) реж. Брайан Де Пальма
"Лос-анджелесские войны" (Войны Лос-Анджелеса) (L.A. Wars) (1994) реж. Тони Кэнда, Мартин Моррис
"Лукас" (Lucas) (1986) реж. Дэвид Селтцер
"Луковое поле" (The Onion Field) (1979) реж. Харольд Беккер
"Лучшие из лучших" (Best of the Best) (1989) реж. Роберт Рэдлер
"Лучший стрелок" (Топ Ган) (Top Gun) (1986) реж. Тони Скотт
"Малена" (?) (2000) реж. ? *
"Малыш-каратист 2" (Парень-каратист 2) (The Karate Kid Part II) (1986) реж. Джон Дж. Эвилдсен
"Мамочка" (Мама / Матушка / Мамаша) (Mom) (1991) реж. Патрик Рэнд
"Мари из порта" (La Marie du port) (1950) реж. Марсель Карне
"Междоусобный проект" (Смертельный проект) (The Internecine Project) (1974) реж. Кен Хьюз
"Месть ангела" (Ангелочек-мстительница / Ангел-мститель) (Avenging Angel) (1985) реж. Роберт Винсент О'Нил
"Месть кибера" (Cyber Vengeance) (1997) реж. Джей Кристиан Ингвордсен
"Мешок с костями" (?) (19??) реж. ? *
"Миллион лет до нашей эры" (One Million Years B.C) (1966) реж. Дон Чэффи [1] [304]
"Многократное уничтожение" (Overkill) (1987) реж. Ули Ломмель
"Могучие Рейнджеры" (?) (19??) (сериал) реж. ?
"Молодой мастер" (?) (1980) реж. ? *
"Молодой Шерлок Холмс" (Young Sherlock Holmes) (1985) реж. Барри Левинсон
"Момент истины: Обманутые с использованием доверия" (Deceived by Trust: A Moment of Truth Movie) (1995) реж. Чак Боумэн
"Мост слишком далеко" (Далекая переправа) (A Bridge Too Far) (1977) реж. Ричард Аттенборо
"Мост через реку Квай" (The Bridge on the River Kwai) (1957) реж. Дэвид Лин
"Мотылек" (Papillon) (1973) реж. Франклин Джей Шеффнер
"Моя жизнь" (My Life) (1993) реж. Брюс Джоэл Рубен
"Мужчины за работой" (Мужская работа) (Men at Work) (1990) реж. Эмилио Эстевез
"Музей восковых фигур" (Waxwork) (1988) реж. Энтони Хикокс
"Мне нравится играть в игры" (I Like to Play Games) (1995) реж. Роберт Кубилос (как Моктезума Лобато)
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

Михаил Николаевич Иванов. Неполный список переводов.

Переводы, существующие в виде звуковых дорог или на VHS:


0-9 и А-М
Н-Я


"На последнем дыхании" (Breathless) (1983) реж. Джим Макбрайд
"Навсегда в моем сердце" (Sha shou hu die meng / My Heart Is That Eternal Rose) (1989) реж. Патрик Там
"Навсегда" (До смерти) (Per sempre / Until Death) (1987) реж. Ламберто Бава [6]
"Надин" (Nadine) (1987) реж. Роберт Бентон
"Нападение шестидесятифутовой девушки с обложки" (Нападение 60-ти футовых секс-бомб) (Attack of the 60 Foot Centerfold) (1995) реж. Фред Олен Рэй
"Невоспитанный принц и мальчик для порки" (Мальчик для порки) (The Whipping Boy / Prince Brat and the Whipping Boy) (1994) реж. Сид Маккартни
"Неглубокая могила" (Shallow Grave) (1994) реж. Дэнни Бойл
"Немури Кеоширо: Китайский нефрит" (Немури Кьёсиро: Китайский нефрит / Немури Кьёширо: Китайский нефрит) (яп. Nemuri Kyōshirō 1: Sappocho / англ. Sleepy Eyes of Death 1: The Chinese Jade / Enter Kyoshiro Nemuri, the Swordsman) (1963) реж. Токудзо Танака
"Немури Кеоширо: Меч соблазна" (яп. Nemuri Kyōshirō 4: Joyoken / англ. Sleepy Eyes of Death 4: Sword of Seduction / Kyoshiro Nemuri at Bay) (1964) реж. Кадзуо Икихиро
"Немури Кеоширо: Поединок" (Сонные глаза смерти: Меч мести) (яп. Nemuri Kyōshirō 2: Shōbu / англ. Sleepy Eyes of Death 2: Sword of Adventure / Adventure of Kyoshiro Nemuri) (1964) реж. Кендзи Мисуми
"Немури Кеоширо: Убийство полного круга" (Немури Кеоширо: Удар в стиле полной Луны) (яп. Nemuri Kyōshirō 3: Engetsugiri / англ. Sleepy Eyes of Death 3: Full Circle Killing / Exploits of Kyoshiro Nemuri) (1964) реж. Кимиёси Ясуда
"Неправый прав" (Несправедливость – это правда) (Wrong Is Right) (1982) реж. Ричард Брукс
"Ничего личного" (It's Nothing Personal) (1993) реж. Брэдфорд Мэй
"Новые приключения Винни Пуха" (?) (1988) (мультсериал) реж. ? *
"Нож в воде" (Nóz w wodzie) (1962) реж. Роман Полански
"Области тьмы" (Limitless) (2011) реж. Нил Бёргер
"Облачный атлас" (Cloud Atlas) (2012) реж. Том Тыквер, Лана Вачовски, Энди Вачовски
"Обманы" (Deceptions) (1990) реж. Рубен Пройсс
"Образование Риты" (Воспитание Риты) (Educating Rita) (1983) реж. Льюис Гилберт
"Обреченное поколение" (Поколение игры "Doom") (The Doom Generation) (1995) реж. Грегг Араки
"Обреченные на победу" (Бой до победы) (Fight to Win) (1987) реж. Лео Фонг
"Огненные колесницы" (?) (19??) реж. ?
"Огненные птицы" (Fire Birds) (1990) реж. Дэвид Грин
"Один в лесу" (Alone in the Woods) (1996) реж. Джон Патч
"Омен 2: Дэмиен" (Предзнаменование 2) (Damien: Omen II) (1978) реж. Дон Тейлор, Майк Ходжис
"Омен 3: Последний конфликт" (Предзнаменование 3) (Omen III:The Final Conflict) (1981) реж. Грэхэм Бэйкер
"Омен" (Предзнаменование) (The Omen) (1976) реж. Ричард Доннер
"Она неуправляема" (Переходный возраст / Она не поддается контролю / Она больше не слушается) (She's Out of Control) (1989) реж. Стэн Драготи
"Ордер на стриптиз" (?) (1997) реж. ?
"Остров динозавров" (Dinosaur Island) (1994) реж. Фред Олен Рэй, Джим Уайнорски
"Отражающая кожа" (The Reflecting Skin) (1990) реж. Филип Ридли
"Отражение преступления" (Криминальный роман / Отражение в темноте) (Reflections on a Crime) (1994) реж. Джон Парди
"Отряд Беверли Хиллз" (Troop Beverly Hills) (1989) реж. Джефф Кэнью
"Отчаяние" (Безнадега) (Desperation) (2006) реж. Мик Гаррис
"Отчим 2: Освободите место для папочки!" (Stepfather II) (1989) реж. Джефф Бёрр
"Охотник на оленей" (?) (1978) реж. Майкл Чимино
"Паразит" (Parasite) (1982) реж. Чарльз Бэнд
"Парень-каратист 2" (Малыш-каратист 2 / Каратэ-пацан 2) (The Karate Kid Part II) (1986) реж. Джон Дж. Эвилдсен
"Первая сила" (The First Power) (1990) реж. Роберт Резникофф
"Перед дождем" (Pred dozhdot) (1994) реж. Милчо Манчевски
"Песни и сказки Ариэль" (?) (19??) (мультсериал) реж. ?
"Плохая компания" (Природа зверя) (The Nature of the Beast) (1995) реж. Виктор Сальва
"Побег из Нью-Йорка" (Escape from New York) (1981) реж. Джон Карпентер
"Побег" (The Getaway) (1972) реж. Сэм Пекинпа
"Повелитель кукол 2" (Мастер кукол 2 / Кукольный мастер 2) (Puppet Master II / Puppet Master 2: His Unholy Creations / Puppet Master 2) (1990) реж. Дэвид Аллен
"Повелитель кукол 8: Наследство" (Повелитель кукол 8: Наследие) (Puppet Master: The Legacy) (2003) реж. Чарльз Бэнд [1]
"Повелитель кукол" (Мастер кукол / Кукольный мастер) (Puppetmaster / Puppet Master I / Puppet Master) (1989) реж. Дэвид Шмоллер
"Повесь их повыше" (Hang 'Em High) (1968) реж. Тед Пост
"Погребённые заживо" (Похороненные заживо) (Buried Alive) (1990) реж. Фрэнк Дарабонт
"Под планетой обезьян" (Beneath the Planet of the Ape) (1970) реж. Тед Пост
"Подвиды" (Вампиры) (Subspecies) (1991) реж. Тед Николау
"Подводная лодка" (Das Boot) (1981) реж. Вольфганг Петерсен
"Подземка" (Subway) (1985) реж. Люк Бессон
"Подставленный" (Наследие гнева) (Long zai jiang hu) (1986) реж. Ронни Ю
"Полицейская академия 3: Переподготовка" (Police Academy 3: Back in Training) (1986) реж. Джерри Пэрис
"Полицейский из Беверли-Хиллз" (?) (1984) реж. ? *
"Полночный выпуск" (Midnight Edition) (1993) реж. Ховард Либов
"Полтергейст 2: Обратная сторона" (Poltergeist II: The Other Side) (1986) реж. Брайан Гибсон
"Полуночный свидетель" (Midnight Witness) (1993) реж. Питер Фолди
"Поменятся местами" (Их поменяли местами) (Trading Places) (1988) реж. Джон Лэндис
"Попался" (Шпионские игры) (Gotcha!) (1985) реж. Джефф Канев
"Порождение ада" (Посланец ада) (Hellbound) (1994) реж. Аарон Норрис
"Последнее танго в Париже" (Ultimo tango a Parigi) (1972) реж. Бернардо Бертолуччи
"Последние дни на Марсе" (The Last Days on Mars) (2013) реж. ?
"Последний киногерой" (Last Action Hero) (1993) реж. Джон Мактирнан
"Последний танец" (Last Dance) (1996) реж. Брюс Бересфорд
"Поспешное бегство 2" (Быстрей смывайся 2 / На большой скорости 2) (Fast Getaway II) (1994) реж. Олей Сэссон
"Потрошитель разума" (Аванпост / Разрушитель сознания) (The Outpost) (1995) реж. Джо Гэйтон
"Потустороннее" (?) (201?) реж. Клинт Иствуд
"Поцелуй женщины-паука" (Kiss of the Spider Woman) (1985) реж. Гектор Бабенко
"Правосудие для всех" (И правосудие для всех) (...And Justice for All) (1979) реж. Норман Джуисон
"Предчувствие" (Premonition) (2007) реж. Меннан Япо
"Прелестное дитя" (Pretty Baby)(1978) реж. Луи Маль
"Призрак оперы" (The Phantom of the Opera) (1989) реж. Дуайт Х Литтл
"Приказано уничтожить" (Strategic Command) (1997) реж. Рик Джейкобсон
"Приключения Блэйка и Мортимера" (The Adventures of Blake and Mortimer) (1997) реж. Стефан Бернаскони [100]
"Приключения Капитана Будущее" (яп. тран. Kyaputen Fyūchā / англ. Captain Future / The Adventures of Captain Future) (1978-1979) (1 сезон, аниме-сериал) реж. Шигео Хирота [2] [3] [4] [5] [100]
"Природа зверя" (The Nature of the Beast) (1995) реж. Виктор Сальва
"Продавец мертвых" (Я торгую мертвецами) (I Sell the Dead) (2008) реж. Глен Маккуэйд
"Проказник из психушки" (Психодром / Сеанс психоанализа) (The Couch Trip) (1988) реж. Майкл Ричи
"Проклятие нефритового скорпиона" (The Curse of the Jade Scorpion) (2001) реж. Вуди Аллен
"Прошлое Энни" (Из прошлого Энни) (Out of Annie's Past) (1995) реж. Стюарт Купер
"Птичка на проводе" (Bird on a Wire) (1990) реж. Джон Бэдем (Джон Бэдхем)
"Пустынная страсть" (Пустыня страсти) (Desert Passion) (1993) реж. Карло Густафф
"Путешествие Великих Бикини по бездорожью" (The Great Bikini Off-Road Adventure) (1994) реж. Гэри Дин Орона (как Гэри Орона)
"Путешествие тайком" (Путешествие вдвоем) (Le voyage en douce) (1980) реж. Мишель Девилль
"Путь дракона" (Возвращение дракона) (Meng long guo jiang) (1972) реж. Брюс Ли
"Пьяный мастер 2" (Jui kuen II) (1994) реж. Чиа-Лианг Лиу, Джеки Чан
"Пьяный рассвет" ("Текила Санрайз" / Огненный рассвет) (?) (199?) реж. ?
"Пьяный Тайчи" (Siu Tai Gik) (1984) реж. Юэн Ву Пин
"Пятница 13-е 2" (Пятница 13-е. Часть 2) (Friday the 13th Part 2) (1981) реж. Стив Майнер
"Пятница 13-е 3" (Пятница 13-е. Часть 3) (Friday the 13th Part III) (1982) реж. Стив Майнер
"Пятница 13-е 4: Последняя глава" (Пятница 13-е. Часть 4: Последняя глава) (Friday the 13th: The Final Chapter / Friday the 13th Part IV) (1984) реж. Джозеф Зито
"Пятница 13-е 5: Новое начало" (Пятница 13-е. Часть 5: Новое начало) (Friday the 13th: A New Beginning / Friday the 13th Part V: A New Beginning) (1985) реж. Дэнни Стейнманн
"Пятница 13-е 6: Джейсон жив!" (Пятница 13-е. Часть 6: Джейсон жив!) (Friday the 13th Part VI: Jason Lives) (1986) реж. Том МакЛафлин
"Пятница 13-е 7: Новая кровь" (Пятница 13-е. Часть 7: Новая кровь) (Friday the 13th Part VII: The New Blood) (1988) реж. Джон Карл Бюхлер
"Пятница 13-е 8: Джейсон покоряет Манхэттен" (Пятница 13-е. Часть 8: Джейсон штурмует Манхэттен) (Friday the 13th Part VIII: Jason Takes Manhattan) (1989) реж. Роб Хедден
"Пятница 13-е" (Friday the 13th) (1980) реж. Шон С. Канингэм (Шон С. Канингхэм)
"Разборка в Бронксе" (Hung fan kui) (1995) реж. Стэнли Тонг
"Разыскивающий" (Круизинг) (Cruising) (1980) реж. Уильям Фридкин
"Рассказы красной комнаты" (Повесть о красной камере) (I racconti della camera rossa) (1993) реж. Джо Д'Амато
"Ребенок Розмари" (Rosemary's Baby) (1968) реж. Роман Полански
"Робин и Мэриан" (Возвращение Робин Гуда) (Robin and Marian) (1976) реж. Ричард Лестер
"Робот Джокс" (Роботы-бойцы) (Robot Jox) (1989) реж. Стюарт Гордон
"Русалочка" (?) (1992-1994) (мультсериал) реж. ? *
"Рыцарь дня" (Knight and Day) (2010) реж. Джеймс Мэнголд [302]
"Рэмбо 3" (Rambo III) (1988) реж. Питер Макдональд
"Рэмбо: Первая кровь 2" (Rambo: First Blood Part II) (1985) реж. Джон Пан Косматос
"Рэмбо: Первая кровь" (Они начали первыми) (First Blood / Rambo) (1982) реж. Тед Котчефф
"Салемские вампиры" (Участь Салема) (Salem's Lot) (1979) (минисериал, 2 серии) реж. Тоуб Хупер
"Самая плохая ведьма" (Ведьма-двоечница) (The Worst Witch) (1986) реж. Роберт Янг
"Свидание вслепую" (Знакомство вслепую) (Blind Date) (1987) реж. Блэйк Эдвардс
"Святой Джек" (Saint Jack) (1979) реж. Питер Богданович
"Сдавайтесь!" (Иди на уступки) (Surrender) (1987) реж. Джерри Белсон
"Секретный сад" (Таинственный сад) (The Secret Garden) (1993) реж. Агнешка Холланд
"Сексуальная злоба" (Sexual Malice) (1994) реж. Джаг Мундра
"Сила ниндзя" (Force of the Ninja) (1988) реж. Эммет Олстон
"Силквуд" (Silkwood) (1983) реж. Майк Николс
"Сказки с темной стороны" (Истории с темной стороны) (Tales from the Darkside: The Movie) (1990) реж. Джон Харрисон
"Сканирование мозга" (Brainscan / Brain scan) (1994) реж. Джон Флинн
"Скорпион" (?) (1973) реж. ?
"Сладкоежка" (Candy) (1968) реж. Кристиан Маркуанд
"Слежка" (Засада) (Stakeout) (1987) реж. Джон Бэдем (Джон Бэдхем)
"Слёзы под дождем" (Tears in the Rain) (1988) реж. Дон Шарп
"Смертельная сила" (?) (19??) реж. ?
"Смертельные советы" (?) (1994) реж. ?
"Смерть по телефону" (Через проволоку) (Over the Wire) (1996) реж. Фред Олен Рэй
"Смоки и Бандит" (Smokey and the Bandit) (1977) реж. Хэл Нидэм
"Совершенно секретно!" (Top Secret!) (1984) реж. Джим Абрахамс, Дэвид Цукер, Джерри Цукер
"Состояние исступления" (State of Grace) (1990) реж. Фил Жоану
"Состояние сердца" (Heart Condition) (1990) реж. Джеймс Пэрриот
"Спартак" (Spartacus) (1960) реж. Стэнли Кубрик
"Спасения нет" (Побег в никуда) (Escape to Nowhere) (1990) реж. Тедди Пэйдж (как Ирвин Джонсон)
"Спящая красавица" (Sleeping beauty) (1959) реж. Клайд Джероними
"Срок службы" (Гастроли долга) (Tour of Duty) (1987) (сериал, 3 сезона, 58 серий) реж. Билл Нортон, Джим Джонстон, Брэдфорд Мэй и другие [7]
"Стальной рассвет" (Стальная заря) (Steel Dawn) (1987) реж. Лэнс Хул
"Стюарт спасает свою семью" (Stuart Saves His Family) (1995) реж. Гарольд Рэмис (Харольд Рэмис)
"Судья Дредд" (Judge Dredd) (1995) реж. Дэнни Кэннон
"Сумасброды 2: Не в своем уме" (Loose Screws) (1985) реж. Рафал Зелински
"Сумасшедшие в тюряге" (Буйнопомешанные / Психи в тюряге / Свихнуться можно / Тюремный психоз) (Stir Crazy) (1980) реж. Сидни Пуатье (Сидней Пуатье)
"Сумеречный ужас" (Ужас в тени) (Terror in the Shadows) (1995) реж. Уильям А. Грэм
"Счастливчик Люк: Город Маргаритки" (Лаки Люк: Дейзитаун) (Daisy Town) (1971) реж. Рене Госсини
"Тайна медвежьей горы" (Золтоискатели: Тайна медвежьей горы) (Gold Diggers: The Secret of Bear Mountain) (1995) реж. Кевин Джеймс Добсон
"Тайсон" (Tyson) (1995) реж. Ули Эдель
"Там, где гнездятся орлы" (Куда залетают только орлы / Орлиное гнездо) (Where Eagles Dare) (1968) реж. Брайан Дж. Хаттон [!!!]
"Там, где затаилось зло" (Там, где покоится зло) (Where Evil Lies) (1995) реж. Кевин Албер
"Там" (Там далеко) (Out There) (1995) реж. Сэм Ирвин
"Танец-вспышка" (Flashdance) (1983) реж. Эдриан Лайн
"Темная вода" (Dark Water) (2005) реж. Уолтер Сэллс
"Терминатор" (Киборг-убийца) (Terminator) (1984) реж. Джеймс Камерон
"Техасская расплата" (Вершить правосудие) (Texas Payback) (1994) реж. Ричард У. Манчкин
"Трансеры 4: Пиковый валет" (Trancers 4: Jack of Swords) (1994) реж. Дэвид Наттер
"Тропик Рака" (Tropic of Cancer) (1970) реж. Джозеф Стрик
"Убийства в ночном поезде" (L'ultimo treno della notte / Last Stop on the Night Train / The Night Train Murders) (1975) реж. Альдо Ладо
"Убийство в Гросс-Пойнте" (Grosse Pointe Blank) (1997) реж. Джордж Армитэйдж
"Убрать перископ" (Поднять перископ) (Down Periscope) (1996) реж. Дэвид С. Уорд [1]
"Уважаемые люди" (Респектабельные люди) (Men of Respect) (1990) реж. Уильям Рейли
"Уличное правосудие" (Уличная разборка) (Street Corner Justice) (1996) реж. Чарльз Бэйл
"Уличный охотник" (Street Hunter) (1990) реж. Джон А. Галлахер
"Унесенные ветром" (Gone with the Wind) (1939) реж. Виктор Флемминг, Джордж Кьюкор, Сэм Вуд
"Уолт Дисней. Полный комплект" (1 часть) (Walt Disney Collection) (1924-2010) (сборники мультфильмов) реж. У. Дисней
"Утиные истории" (?) (1987) (мультсериал) реж. ? *
"Фанат" (Фанатик / Последний фильм ужасов) (Fanatic / The Last Horror Film) (1982) реж. Дэвид Уинтерс [1]
"Формула уничтожения" (Demolition University) (1997) реж. Кевин Тенни
"Химия тела" (Body Chemistry) (1990) реж. Кристин Питерсон
"Хладнокровный" (?) (1995) реж. ?
"Холодный фронт" (Cold Front / Cold Front – Ein Killer läuft Amok) (1989) реж. Алан А. Голдштейн (Алан А. Голдстейн (под псевдонимом Пол Бнарбик (Paul Bnarbic)) [1]
"Хороший год" (A Good Year) (2006) реж. Ридли Скотт
"Хороший, плохой, злой" (?) (1966) реж. Серджо Леоне
"Храбрый лягушонок" (The Brave Frog) (1989) реж. Майкл Рейнольдс
"Хроники Риддика: Тёмная ярость" (?) (19??) реж. ? [1]
"Хэллоуин" (Halloween) (1978) реж. Джон Карпентер
"Цепь" (The Chain) (1996) реж. Лука Берковичи
"Цыганские глаза" (?) (19??) реж. ?
"Чао, профессор!" (Я надеюсь, что выкарабкаюсь) (Io speriamo che me la cavo / Ciao, Professore! / Me, Let's Hope I Make It) (1992) реж. Лина Вертмюллер
"Час свиньи" (Адвокат) (The Hour of the Pig) (1993) реж. Лесли Мегахэй
"Частные уроки" (Private Lessons) (1981) реж. Алан Майерсон
"Часы отчаяния" (Desperate Hours) (1990) реж. Майкл Чимино
"Человек-схема" (?) (19??) реж. ?
"Чемпионы" (Champions) (1997) реж. Питер Гэтингс Банч
"Черепашки мутанты ниндзя: Фильм первый" (Черепашки-ниндзя) (Teenage Mutant Ninja Turtles) (1990) реж. Стив Бэррон
"Черноморский рейд" (Black Sea Raid) (2000) реж. Джено Ходи
"Черная скала" (Blackrock) (1997) реж. Стивен Видлер
"Черный Плащ" (?) (1991) (мультсериал) реж. ? *
"Четыре комнаты" (?) (1995) реж. ? *
"Шейк, Рэттл и Рок!" (Shake, Rattle and Rock!) (1994) реж. Алан Аркуш
"Шоколад" (?) (2000) реж. ? *
"Шоссе "Лунный свет"" (Пьяное шоссе) (Moonshine Highway) (1996) реж. Энди Армстронг
"Шоу Бенни Хилла" (?) (19??) реж. ? *
"Эвоки: Битва за Эндор" (Ewoks: The Battle for Endor) (1985) Джим Уит, Кен Уит
"Электрошок" (?) (1989) реж. Уэс Крейвен
"Эммануэль 2: Антидевственница" (Emmanuelle: L'antivierge) (1975) реж. Фрэнсис Джакобетти
"Южане" (Scorchers) (1991) реж. Дэвид Бирд
"Южный централ" (South Central) (1992) реж. Стивен Милбёрн Андерсон (как Стив Андерсон)
"Я всегда буду знать, что вы сделали прошлым летом" (I'll Always Know What You Did Last Summer) (2006) реж. Сильвиан Уайт
"Я люблю тебя до смерти" (I Love You to Death) (1990) реж. Лоуренс Каздан
"Я торгую мертвецами" (Продавец мертвых) (I Sell the Dead) (2008) реж. Глен Маккуэйд
"Ядовитый плющ 2: Лили" (Poison Ivy II) (1995) реж. Энн Гоурсод
"Ядовитый плющ" (Poison Ivy) (1992) реж. Кэтт Ши (как Кэтт Ши Рубен) [302]
"Японский городовой" (Эс. Эф. Дабл Ю.) (S.F.W. / So Fucking What?) (1994) реж. Джефри Леви (Джефри Ливай)
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[↑] [1]. Неточная информация о переводе.

[↑] [2]. Производство: Япония (Toei Animation), Франция, ФРГ. Советское прокатное название и название на Кинопоиске: "Капитан Фьючер".

[↑] [3]. Всего вышло 52 эпизода (8+44 эп.). Какие серии он перевел – неизвестно.

[↑] [4]. Остальные режиссеры: Томохару Кацумата, Томодзи Кацумата, Киёси Кавакубо, Дзёхэй Мацуура, Морисита Кодзо, Хидеки Такаяма, Акира Ёкои.

[↑] [5]. Экранизация классического фантастического цикла Эдмонда Гамильтона сороковых годов XX века. История о приключениях команды Капитана Фьючера в прошлом, куда они отправились с миссией по спасению планеты Катаим, и о войне между планетами Марс и Прометей. Существует спин-офф сериала.

[↑] [6]. Телевизионный фильм из антологии "Желтый трепет" (Brivido giallo) 1986 года. Все 4 фильма антологии были сняты Ламберто Бавой.

[↑] [7]. М. Иванов переводил пилотную серию 1 сезона.

[↑] [8]. М. Иванов перевел 1 и 2 серию 1 сезона сериала (из 3-х сезонов), показанные одним блоком как пилотную серию сериала по телеканалу в США.

[↑] [9]. М. Иванов перевел этот фильм в 2014 году.

[↑] [99].

[↑] [100].

[↑] [101].

[↑] [301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[↑] [302]. Расширенная версия (Extended cut).

[↑] [303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[↑] [304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[↑] [305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[↑] [306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.