Виталий Мельников.


Виталий Мельников (также известный ранее как "Дохаловоподобный") – авторский переводчик, о котором неизвестно почти ничего, кроме того, что он занимался переводами кино с середины 1980-х годов до начала 1990-х годов, а затем фильмы с его переводами перестали появляться на VHS видеокассетах с кино. По причине некоторого сходства его голоса с голосом Вартана Дохалова, среди поклонников кино в авторском переводе, он получил прозвище "Дохаловоподобный", еще до того момента, когда стали известны его настоящие имя и фамилия. Виталий Мельников переводил кино с немецкого языка, но затем пираты накладывали его переводы не только на немецкие, но и на оригинальные английские звуковые дорожки с исходного оригинала.



© movie-club.ru
При полном или частичном использовании этой статьи активная ссылка на сайт movie-club.ru обязательна.

---

Примечания:

Названия в списках расположены в алфавитном порядке. Для поиска по названию можно воспользоваться "Поиском" в браузере, нажав кнопки Ctrl и F.



Теги: кино в переводе Мельникова, фильмы с переводом Мельникова, фильмы в переводе Мельникова, список переводов Мельникова, список фильмов в переводе Мельникова, авторские переводы Мельникова



Список авторских переводчиков.

Биографии переводчиков и информация о них. Список тем.

---

Интервью переводчиков, статьи о них и прочее: Страницы: [1] | [2] | [3] | [4]

Виталий Мельников. Неполный список переводов.**

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия.

[302]. Расширенная версия.

[303]. Театральная версия.

[304]. Нецензурная (непорезанная / Uncut) версия.

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA / Unrated) версия.

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

Виталий Мельников. Неполный список переводов.***

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия.

[302]. Расширенная версия.

[303]. Театральная версия.

[304]. Нецензурная (непорезанная / Uncut) версия.

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA / Unrated) версия.

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

Виталий Мельников. Неполный список переводов.

Переводы, существующие в виде звуковых дорог или на VHS:


"Ангел Тьмы" (Я пришел с миром / Темный ангел / Черный ангел / Мрачный ангел) (Dark Angel / I Come in Peace) (1990) реж. Крэйг Р. Баксли
"Аллан Куотермейн и потерянный город золота" (Аллан Куотермейн в поисках тайного города) (Allan Quatermain and the Lost City of Gold) (1986) реж. Гэри Нельсон
"Багз и Даффи: Мультипликация военного времени" (Bugs & Daffy: The Wartime Cartoons) (19??) (сборник мультфильмов) реж. ?
"Без правил" (Все захваты разрешены / Без всяких правил / Неудержимый) (No Holds Barred) (1989) реж. Томас Дж. Райт
"Безумная миссия 4" (Mad Mission 4) (19??) реж. ?
"Белый охотник, черное сердце" (White Hunter Black Heart) (1990) реж. Клинт Иствуд
"Большой человек" (Бумеранг / Великан – Лучи смерти) (Big Man / Professore / Il Boomerang) (1989) реж. ?
"Веселые мелодии. Полный комплект (часть 1)" (Merrie Melodies & Looney tunes) (19??) (сборник мультфильмов) реж. ?
"Веселые мелодии. Полный комплект (часть 2)" (Merrie Melodies & Looney tunes) (19??) (сборник мультфильмов) реж. ?
"Воины 2072 года" (Новые гладиаторы) (I guerrieri dell'anno 2072 / The New Gladiators / Fighting Centurions / Rome 2072 A.D. / Warriors of the Year 2072) (1984) реж. Лючио Фульчи
"Волчонок" (Teen Wolf) (19??) реж. ?
"Горячие футболки" (Жаркие футболки) (Hot T-Shirts) (1980) реж. Чак Винсент
"Даффи Дак: Охотники за чудовищами" (Daffy Duck's Quackbusters) (19??) реж. ?
"Девушки исчезают ночью" (?) (1984) реж. ?
"День рождения Микки Мауса" (Mickey's Birthday Party) (19??) (сборник мультфильмов) реж. ?
"Детсадовский полицейский" (Kindergarten Cop) (19??) реж. Айвэн Райтман
"Доспехи Бога" (Long xiong hu di) (19??) реж. ?
"Захватчики с Марса" (Пришельцы с Марса) (Invaders from Mars) (1986) реж. Тоуб Хупер
"Звезда ужаса" (Кошмар) (Frightmare / The Horror Star) (1983) реж. Норман Тадеус Вэйн
"Игра смерти" (Game of Death) (1978) реж. Роберт Клауз (Роберт Клоуз)
"Йор, охотник будущего" (Il mondo di Yor / Yor: The Hunter from the Future / Einer gegen das Imperium / The World of Yor) (1983) реж. Антонио Маргерити
"Киборг" (Cyborg) (1989) реж. Альберт Пьюн
"Кокон 2: Возвращение" (Cocoon: The Return) (1988) реж. Дэниел Петри
"Космический пират капитан Харлок" (Капитан Харлок) (Uchû kaizoku kyaputen Hârokku / Space Pirate Captain Harlock) (1978-1979) (мультсериал, 1 сезон, 42 серии) реж. Акинори Ораи и другие [3] [4]
"Кошмар" (Звезда ужаса) (Frightmare / The Horror Star) (1983) реж. Норман Тадеус Вэйн
"Мои счастливые звезды 2" (Сверкайте, сверкайте счастливые звезды / Непревзойденный боец) (Xia ri fu xing / Twinkle, Twinkle, Lucky Stars / My Lucky Stars 2) (1985) реж. Само Хунг
"Молодые, красивые... вероятно, богатые" (Греховное наследство) (Giovani, belle... probabilmente ricche) (1982) реж. Мишель Массимо Тарантини
"Молчаливые убийцы" (Silent Assassins) (19??) реж. ?
"Мультфильмы Уолтера Лэнца" (Walter Lantz Cartoons) (19??) (сборник мультфильмов) реж. ?
"Над законом" (Нико) (Above The Law) (1988) реж. Эндрю Дэвис
"Найти девушку" (Find the Lady) (19??) реж. ?
"Немое кино" (Silent Movie) (19??) реж. Мел Брукс
"Ночь страха 2" (Fright Night Part 2) (1988) реж. Томми Ли Уоллес
"Отчаянно ищу Сьюзан" (Desperately Seeking Susan) (19??) реж. ?
"Приключения мишек Гамми" (?) (19??) (мультсериал) реж. ? [2]
"Приключения Тедди Ракспина" (?) (19??) (мультсериал) реж. ?
"Пришельцы с Марса" (Invaders from Mars) (1986) реж. Тоуб Хупер
"Прорва" (The Money Pit) (19??) реж. ?
"Путь дракона" (Meng long guo jiang / The Way of the Dragon / Return of the Dragon) (1972) реж. Брюс Ли
"Танцы с волками" (Танцующий с волками) (?) (1990) реж. ?
"Терминатор 2: Судный день" (Terminator 2: Judgment Day) (1991) реж. Джеймс Камерон [303]
"Ушедший от смерти" (Enforcer from Death Row) (19??) реж. ?
"Фантазм" (Phantasm) (1979) реж. Дон Коскарелли
"Черный орел" (Black Eagle) (19??) реж. ?
"Школа ужасов" (Horror High) (1974) реж.
"Эрик Викинг" (Erik the Viking) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[2]. Переведена серия: "Гаммископ" (Gummiscope (Gummiskop)).

[3]. Мельников переводил как минимум 17 серию 1 сезона: "" (Captain Harlock and the Queen of a Thousand Years) (19??).

[4]. Другие англоязычные названия: "Captain Harlock", "The Adventures of Captain Harlock".

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.