Евгений Рудой.


Евгений Рудой – авторский переводчик с английского языка. Евгений Рудой начал заниматься переводами кино для выпуска на CD и DVD дисках по заказам от разных видеостудий, компаний и частных заказчиков с начала 2000-х годов.

До этого Евгений Рудой занимался озвучиванием и, возможно, переводами на русский язык, (т. е. русской локализацией) компьютерных игр и игр для игровых консолей (Dreamcast (DC), Sony PlayStation (PS1)) для различных пиратских студий-локализаторов ("Koteuz", "Kudos" и других студий) и пиратских издательств игр ("Rusperevod" и других). Иногда он принимал участие в двухголосой озвучке игр вместе женщиной-диктором, о которой пока нет никакой информации.

Евгений Рудой озвучил такие игры как Chiken Run (PS1), Duke Nukem: Total Meltdown (PS1), Medal of Honor: Underground (PS1), Prince of Persia: Arabian Nights (DC), Rayman 2: The Great Escape (PS1), Resident Evil: Nemesis (PS1), Sonic Adventure (PS1), Spider-Man (PS1), Tomb Rider Chronicles (PS1), Ubik (PS1), Zombie Revenge (PS1) и другие.

По некоторым данным, Евгений Рудой полностью перестал принимать участие в локализации игр в 2003 году, продолжив заниматься авторскими переводами кино по заказам различных заказчиков.



© movie-club.ru
При полном или частичном использовании этой статьи активная ссылка на сайт movie-club.ru обязательна.

---

Примечания:

Названия в списках расположены в алфавитном порядке. Для поиска по названию можно воспользоваться "Поиском" в браузере, нажав кнопки Ctrl и F.


Теги: кино в переводе Рудого, фильмы с переводом Рудого, фильмы в переводе Рудого, список переводов Рудого, список фильмов в переводе Рудого, авторские переводы Рудого



Список авторских переводчиков.

Биографии переводчиков и информация о них. Список тем.

---

Интервью переводчиков, статьи о них и прочее: Страницы: [1] | [2] | [3] | [4]

Евгений Рудой. Неполный список переводов.*

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"50 первых поцелуев" (50 First Dates) (2004) реж. ?
"А вот и Полли" (Along Came Polly) (?) реж. ?
"Агент Коди Бэнкс 2" (Agent Cody Banks 2: Destination London) (2004) реж. ?
"Амнезия" (Twisted) (?) реж. ?
"Без значка" (Without a Badge) (?) реж. ?
"Большая кража" (Big Bounce) (?) реж. ?
"В погоню за Папи" (Chasing Papi) (?) реж. ?
"Вечеринка" (Sleepover) (?) реж. ?
"Видимость гнева" (Upside of Anger) (2005) реж. ?
"Вне досягаемости" (Out of Reach) (?) реж. ?
"Возмещение ущерба" (Collateral Damage) (2002) реж. ?
"Вор" (Le Voleur) (?) реж. ?
"Высший бал" (Perfect Score) (?) реж. ?
"Герой" (Hero) (2002) реж. ?
"Графиня де Монсоро" (La Dame De Monsoreau) (?) реж. ?
"Грязные прелести" (Dirty Pretty Things) (?) реж. ?
"Дамер" (Dahmer) (2002) реж. ?
"Дневник памяти" (Notebook) (2004) реж. ?
"Добро пожаловать в Лосиную Бухту" (Welcome to Mooseport) (?) реж. ?
"Другой мир" (Underworld) (2003) реж. ? [301]
"Другой" (Godsend) (?) реж. ?
"За канатами" (Against the Ropes) (2004) реж. ?
"Законы привлекательности" (Laws of Attraction) (?) реж. ?
"Запятнанная репутация" (Human Stain) (?) реж. ?
"Затоичи" (Zatoichi) (2003) реж. Такеши Китано
"Игры джентльменов" (Ladykillers) (?) реж. ?
"Идальго" (Hidalgo) (?) реж. ?
"Из 13 в 30" (13 Going on 30) (2004) реж. ?
"Король вечеринок" (Van Wilder) (2002) реж. ?
"Лапочка" (Honey) (2003) реж. ?
"Ловкость рук" (Shade) (?) реж. ?
"Любовь по правилам и без" (Something's Gotta Give) (2003) реж. Нэнси Майерс
"Монстр" (Monster) (?) реж. ?
"Монти Уолш" (Monte Walsh) (2003) реж. ?
"Море Солтона" (Солтоново море) (The Salton Sea) (2002) реж. Д. Дж. Карузо
"Никогда не умирай в одиночку" (Never Die Alone) (2004) реж. ?
"Ничего не говори" (Say Nothing) (?) реж. ?
"Обвинённый обществом" (Guilty by Association) (?) реж. ?
"Палач" (Punisher) (2004) реж. ?
"Перед закатом" (Before sunset) (?) реж. ?
"Перекресток" (Crossroads) (1986) реж. ?
"Плохой Санта" (Bad Santa) (2003) реж. ?
"Признания школьной королевы" (Confessions of a Teenage Drama Queen) (2004) реж. ?
"Пришелец" (Impostor) (2002) реж. ?
"Проект: Человек-оружие" (Project: Human Weapon) (2000) реж. ?
"Пятница 13-е: Джейсон Икс" (Jason X) (2001) реж. ?
"Скуби-Ду 2" (Scooby Doo 2: Monsters Unleashed) (2004) реж. ?
"Соседка" (Girl Next Door) (?) реж. ?
"Спартанец" (Spartan) (2004) реж. Дэвид Мамет (Дэвид Мэмет)
"Старски и Хатч" (Starsky and Hutch) (?) реж. ?
"Таинственная река" (Mystic River) (?) реж. ?
"Тайное окно" (Secret Window) (?) реж. ?
"Текс Эйвери" (Tex Avery) (?) реж. ?
"Третий лишний" (Third Wheel) (2002) реж. Джордан Брэйди
"Трио из Бульвиля" (Triples of Belleville) (?) реж. ?
"Убийство Ричарда Никсона" (The Assassination of Richard Nixon) (2004) реж. ?
"Улыбка Моны Лизы" (Mona Lisa Smile) (?) реж. ?
"Фаворит" (Seabiscuit) (2003) реж. ?
"Форт Аламо" (Alamo) (2004) реж. ?
"Холодная гора" (Cold Mountain) (?) реж. ?
"Человек-паук" (Spider-Man) (2002) реж. ?
"Чертенок" (Hellboy) (2004) реж. ?
"Школа рока" (School Rock) (?) реж. ?
"Эхо убийства" (Essence of Echoes) (2002) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

Евгений Рудой. Неполный список переводов.***

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"Унесённые призраками" (яп. Sen to Сhihiro no Kamikakushi / яп. тран. Sen to Chihiro no Kamikakushi / англ. Spirited Away / Sen and Chihiro's Spiriting Away) (2001) реж. Хаяо Миядзаки [2]
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[2]. Другое русское название: "Сэн и таинственное исчезновение Тихиро".

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

Евгений Рудой. Неполный список переводов.

Переводы, существующие в виде звуковых дорог или на DVD etc.:


"Агент Коди Бэнкс 2" (Agent Cody Banks 2: Destination London) (200?) реж. ?
"Агент Коди Бэнкс" (Agent Cody Banks) (200?) реж. ?
"Анализируй то!" (Analyze That) (200?) реж. ?
"Аниматрица" (Animatrix) (200?) реж. ?
"Баллистик: Экс против Сивера" (Ballistic: Ecks vs Sever) (200?) реж. ?
"Беги, Ронни, беги!" (Run Ronnie Run!) (200?) реж. ?
"Без значка" (Without a Badge) (200?) реж. ?
"Боги и генералы" (Gods and Generals) (200?) реж. ?
"Брюс Всемогущий" (Bruce the Almighty) (2003) реж. ?
"Бумажные солдаты" (Paper Soldiers) (200?) реж. ?
"Бунтарка" (Stick It) (2006) реж. Джессика Бендинджер
"Вечеринка" (Sleepover) (200?) реж. ?
"Вечное сияние чистого разума" (Eternal Sunshine of the Spotless Mind) (200?) реж. ?
"Видимость гнева" (?) (2005) реж. ?
"Возвращение миссионера" (The R M) (200?) реж. ?
"Возвращение реаниматора" (?) (19??) реж. Брайан Юзна
"Возмещение ущерба" (Collateral Damage) (2002) реж. ?
"Война Харта" (Harts War) (200?) реж. ?
"Высший бал" (Perfect Score) (200?) реж. ?
"Голливудские убийства" (Hollywood Homicide) (200?) реж. ?
"Готика" (Gothika) (200?) реж. ?
"Грехи отца" (The Unsaid) (2001) реж. Том Маклафлин
"Грязные прелести" (Dirty Pretty Things) (200?) реж. ?
"Дамер" (Dahmer) (200?) реж. ?
"Два брата" (Two Brothers) (200?) реж. ?
"Дети шпионов 2" (Spy Kids 2) (200?) реж. ?
"Дети шпионов 3D" (Spy Kids 3D) (200?) реж. ?
"Джейсон X" (Пятница 13-е 10: Джейсон Икс) (Jason X) (2001) реж. Джеймс Айзек (как Джим Айзек)
"Дневник памяти" (The Notebook) (2004) реж. ?
"Дневники принцессы 2" (Princess Diaries 2: Royal Engagement) (200?) реж. ?
"Добро пожаловать в Музпорт" (Welcome to Mooseport) (200?) реж. ?
"Дом из песка и тумана" (House of Sand and Fog) (2003) реж. Вадим Перельман
"Дом у озера" (The Lake House) (20??) реж. ? [1]
"Другой мир" (Underworld) (200?) реж. ?
"Женщина-кошка" (Catwoman) (2004) реж. Питоф
"Забытое" (The Forgotten / Stranger) (2004) реж. Джозеф Рубен
"Загнанный" (The Hunted) (200?) реж. ?
"Законы привлекательности" (Laws of Attraction) (2004) реж. Питер Хауит (Питер Хьюит)
"Запятнанная репутация" (The Human Stain) (200?) реж. ?
"Зачарованная Элла" (Ella Enchanted) (200?) реж. ?
"Звездный путь: Возмездие" (Star Trek: Nemesis) (200?) реж. ?
"Звонок" (The Ring) (200?) реж. ?
"Золотой парень" (Золотой мальчик) (Golden Boy) (1995) (аниме-сериал, 6 серий) реж. Хироюки Китакубо
"Игра Рипли" (Ripley's Game) (200?) реж. ?
"Игры джентльменов" (Убийцы старушек) (The Ladykillers) (200?) реж. ?
"Идальго" (Hidalgo) (200?) реж. ?
"Империя" (Empire) (200?) реж. ?
"Искусство мести" (Art of Revenge) (200?) реж. ?
"Истерическая слепота" (Hysterical Blindness) (200?) реж. ?
"К-19" (K-19) (200?) реж. ?
"Как потерять парня за 10 дней" (How to Lose a Guy in 10 Days) (200?) реж. ?
"Кенгуру Джек" (Kangaroo Jack) (200?) реж. ?
"Книга джунглей 2" (Jungle Book 2) (200?) реж. ?
"Ковбой Бибоп" (?) (1998) (аниме-сериал, ? сезонов, ? серий) реж. ?
"Корабль-призрак" (Ghost Ship) (2002) реж. ?
"Король вечеринок" (Ван Уайлдер) (Van Wilder) (200?) реж. ?
"Крысы" (Rats) (200?) реж. ?
"Лапочка" (Honey) (200?) реж. ?
"Лихорадка" (Cabin Fever) (200?) реж. Элай Рот (Эли Рот)
"Ловец снов" (Dreamcatcher) (200?) реж. ?
"Любовь по правилам и без" (Something's Gotta Give) (2003) реж. Нэнси Майерс
"Люди Х 2" (X-Men 2) (200?) реж. ?
"Матрица: Перезагрузка" (Matrix Reloaded) (200?) реж. ?
"Мистер Дидс" (Mr. Deeds) (200?) реж. ?
"Монте Уолш" (Monte Walsh) (200?) реж. ?
"Море Солтона" (Salton Sea) (200?) реж. ?
"Морское приключение" (Boat Trip) (200?) реж. ?
"Мулан 2" (Mulan 2) (200?) реж. ?
"Наперекор судьбе" (Against the Ropes) (200?) реж. ?
"Наследник дьявола" (666: The Child) (?) реж. ? [1]
"Не говори ни слова" (Ничего не говори) (Say Nothing) (200?) реж. ?
"Небесный Капитан и мир будущего" (Sky Captain and the World of Tomorrow) (200?) реж. ?
"Неудачник" (Jonah a VeggieTales Movie) (200?) реж. ?
"Никогда не умирай в одиночку" (Never Die Alone) (200?) реж. ?
"Николас Никльби" (Nicholas Nickleby) (200?) реж. ?
"Нэд Келли" (Ned Kelly) (200?) реж. ?
"Обвинённый обществом" (Guilty by Association) (200?) реж. ?
"Огни ночной пятницы" (Friday Night Lights) (200?) реж. ?
"Одиночка" (Man Apart) (200?) реж. ?
"Однажды в Мексике" (Once Upon a Time in Mexico) (200?) реж. Роберт Родригес
"Он, я и его друзья" (?) (20??) реж. [1]
"Опоздать нельзя" (Outta Time) (200?) реж. ?
"Отзвуки эха" (Essence of Echoes) (200?) реж. ?
"Перевозчик" (Transporter) (200?) реж. ?
"Полярный экспресс" (The Polar Express) (200?) реж. ?
"Порок" (Frailty) (200?) реж. ?
"Послезавтра" (The Day After Tomorrow) (2004) реж. Роланд Эммерих
"Пришелец" (Impostor) (200?) реж. ?
"Проект: Человек-оружие" (Project Human Weapon) (200?) реж. ?
"Прожигатели жизни" (Man About Town) (?) реж. ? [1]
"Пункт назначения 2" (Final Destination 2) (200?) реж. ?
"Рекрут" (Recruit) (200?) реж. ?
"Салон красоты" (Beauty Shop) (2005) реж. ?
"Свадебная вечеринка" (The In-Laws) (200?) реж. ?
"Скуби-Ду 2" (Scooby-Doo 2: Monsters Unleashed) (200?) реж. ?
"Слезы Солнца" (Tears of the Sun) (200?) реж. ?
"Снежный пирог" (Snow Cake) (2006) реж. Марк Эванс
"Соларис" (Solaris) (200?) реж. ?
"Сорвиголова" (Daredevil) (200?) реж. ?
"Соседка" (The Girl Next Door) (2004) реж. ?
"Спартанец" (Spartan) (2004) реж. Дэвид Мамет (Дэвид Мэмет)
"Старая школа" (Old School) (200?) реж. ?
"Степфордские жёны" (The Stepford Wives) (200?) реж. ?
"Стильная штучка" (Sweet Home Alabama) (2002) реж. ?
"Тайное окно" (Секретное окно) (Secret Window) (2004) реж. ?
"Таинственный лес" (The Village) (200?) реж. М. Найт Шьямалан
"Такси" (Нью-Йоркское такси) (Taxi / New York Taxi]) (2004) реж. ?
"Телефонная будка" (Phone Booth) (200?) реж. ?
"Третий лишний" (The Third Wheel) (200?) реж. ?
"Троя" (Troy) (200?) реж. ?
"Уик-энд Остермана" (The Osterman Weekend) (1983) реж. Сэм Пекинпа
"Украденное лето" (Stolen Summer) (2002) реж. Пит Джонс
"Унесённые призраками" (яп. Sen to Chihiro no Kamikakushi / яп. тран. Sen to Сhihiro no Kamikakushi / англ. Spirited Away / Sen and Chihiro's Spiriting Away) (2001) реж. Хаяо Миядзаки [2]
"Фаворит" (Seabiscuit) (200?) реж. ?
"Фанатка" (Swimfan) (200?) реж. ?
"Хороший вор" (The Good Thief) (200?) реж. ?
"Хроники Риддика" (The Chronicles of Riddick) (2004) реж. ?
"Чикаго" (Chicago) (200?) реж. ?
"Чудо" (Мираж на льду) (Miracle) (2004) реж. Гэвин О'Коннор
"Шанхайские рыцари" (Shanghai Knights) (200?) реж. ?
"Школа рока" (School of Rock) (200?) реж. ?
"Эквилибрум" (Equilibrium) (200?) реж. ?
"Я, робот" (I, Robot) (2014) реж. ?
"?" (007 Die Another Day) (200?) реж. ?
"?" (American Splendor) (200?) реж. ?
"?" (Barbershop 2: Back in Business) (200?) реж. ?
"?" (Bend it Like Beckham) (200?) реж. ?
"?" (Biker Boyz) (200?) реж. ?
"?" (Bionicle Mask of Light) (200?) реж. ?
"?" (Blue Crush) (200?) реж. ?
"?" (Code Hunter) (200?) реж. ?
"?" (Collateral) (200?) реж. ?
"?" (Confessions of a Teenage Drama Queen) (200?) реж. ?
"?" (Confessions of Dangerous Mind) (200?) реж. ?
"?" (Counterstrike) (2003) реж. ?
"?" (Creep) (200?) реж. ?
"?" (Dark Blue) (200?) реж. ?
"?" (Deliver Us from Eva) (200?) реж. ?
"?" (Foolproof) (200?) реж. ?
"?" (Girl Fever) (200?) реж. ?
"?" (Grudge) (200?) реж. ?
"?" (Haggard) (200?) реж. ?
"?" (Half Past Dead) (200?) реж. ?
"?" (Hell Asylum) (200?) реж. ?
"?" (Horror) (200?) реж. ?
"?" (How to Deal) (200?) реж. ?
"?" (I Capture the Castle) (200?) реж. ?
"?" (Intolerable Cruelty) (200?) реж. ?
"?" (It Runs in the Family) (200?) реж. ?
"?" (Jackass) (200?) реж. ?
"?" (Jane White Is Sick & Twisted) (200?) реж. ?
"?" (Just Married) (200?) реж. ?
"?" (Life or Something Like This) (200?) реж. ?
"?" (Love Don't Cost a Thing) (200?) реж. ?
"?" (Malibu's Most Wanted) (200?) реж. ?
"?" (Mean Girls) (200?) реж. ?
"?" (Necropolis Awakened) (200?) реж. ?
"?" (Octane) (200?) реж. ?
"?" (Out for a Kill) (200?) реж. ?
"?" (Paycheck) (200?) реж. ?
"?" (Raise Your Voice) (200?) реж. ?
"?" (Road to Perdition) (200?) реж. ?
"?" (Terror Toons) (200?) реж. ?
"?" (The Box) (200?) реж. ?
"?" (The Business of Fancydancing) (200?) реж. ?
"?" (The Forgotten) (200?) реж. ?
"?" (The Rundown) (200?) реж. ?
"?" (The Wild Thornberrys Movie) (200?) реж. ?
"?" (Two Weeks Notice) (200?) реж. ?
"?" (XX XY) (200?) реж. Остин Чик
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[2]. Другое русское название: "Сэн и таинственное исчезновение Тихиро".

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.