Пётр Александрович Карцев. Список переводов.





Пётр Александрович Карцев.
Биография



Список авторских переводчиков.

Биографии переводчиков и информация о них. Список тем.

---

Интервью переводчиков, статьи о них и прочее: Страницы: [1] | [2] | [3] | [4]

Пётр Александрович Карцев. Неполный список переводов.*

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"Автокатастрофа" (Crash) (1996) реж. ?
"Автоматик" (Automatic) (1994) реж. ?
"Амели" (Амели с Монмартра / Невероятная судьба Амели Пулен) (Amélie / Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain / Fabulous Destiny of Amelie Poulain) (2001) реж. Жан-Пьер Жёне [99]
"Американская история Икс" (American History X) (1998) реж. ?
"Американский бизон" (American Buffalo) (1996) реж. ?
"Антарктическое приключение" (Antarctic Wildlife Adventure) (1990) реж. ?
"Бандит" (Street Gun) (1996) реж. ?
"Банкир" (The Banker) (1989) реж. ?
"Бегство" (The Run of the Country) (1995) реж. ?
"Бегущий по лезвию бритвы" (Blade Runner) (1982) реж. Ридли Скотт
"Без тормозов" (Do Me a Favor) (1996) реж. ?
"Близко к сердцу" (Up Close & Personal) (1996) реж. ?
"Боль любви" (Loved) (1996) реж. ?
"Борьба за выживание" (Survival Quest) (1987) реж. ?
"Бумажный дом" (Домик) (Paperhouse) (1988) реж. ?
"В компании мужчин" (Компания мужчин) (In the Company of Men) (1997) реж. ? [99]
"В ожидании Гаффмана" (Waiting for Guffman) (1996) реж. ?
"Весь огромный мир" (The Whole Wide World) (1996) реж. ?
"Вечерняя звезда" (The Evening Star) (1996) реж. ?
"Владелица" (The Proprietor) (1996) реж. ?
"Вне подозрений" (Above Suspicion) (1996) реж. ?
"Военное расследование" (Jag) (1995) реж. ?
"Воин" (Blood Warriors) (1993) реж. ?
"Воин-призрак" (Ghost Warrior) (1984) реж. ?
"Воруй пока можешь" (Steal Big Steal Little) (1995) реж. ?
"Выпускник" (Graduate) (1967) реж. ? [99]
"Гек возвращается домой" (Heck's Way Home) (1995) реж. ?
"Гоблины" (Hobgoblins) (1988) реж. ?
"Гонконг '97" (Hong Kong '97) (1994) реж. ?
"Гори все огнем" (This World, Than the Fireworks) (1996) реж. ?
"Гражданин Икс" (Citizen X) (1995) реж. ?
"Гриль-бар "Порох"" (The Spitfire Grill) (1996) реж. ?
"Дантист" (The Dentist) (1996) реж. ?
"Двадцать долларов" (Двадцать баксов) (Twenty Bucks) (1993) реж. ?
"Двенадцатая ночь или что угодно" (Twelfth Night or What You Will) (1996) реж. ?
"Двое у моря" (Two If By Sea) (1995) реж. ?
"Дело Бена Тайлера" (Лето Бена Тайлера) (The Summer of Ben Tyler) (1996) реж. ?
"Дельта" (The Delta) (1996) реж. ?
"Дети кукурузы 5: Поля страха" (Children of the Corn V: Fields of Terror) (1998) реж. ? [99]
"Дети кукурузы 666. Айзек вернулся" (Children of the Corn 666: Isaac's Return) (1999) реж. ? [99]
"Дети небес" (Children of Heaven) (1999) реж. ?
"Длина волны" (Формула успеха) (Wavelength / E = mc2) (1996) реж. ?
"Доктор Кто" (Doctor Who) (1996) реж. ?
"Долгая страстная пятница" (Long Good Friday) (1980) реж. ? [99]
"Друзья и враги" (Friends and Enemies) (1997) реж. ?
"Дьявол в синем платье" (Дьявол в голубом платье) (Devil in a Blue Dress) (1995) реж. ?
"Жена лучшего друга" (L'Amico Del Cuore) (1998) реж. ?
"Женская извращенность" (Female Perversions) (1996) реж. ?
"Затмение" (The Blackout) (1997) реж. ?
"Звезда шерифа" (Lone Star) (1995) реж. ?
"Звонок Денизы" (Denise Calles Up) (1996) реж. ?
"Земля" (Tierra) (1996) реж. ?
"Зимний гость" (The Winter Guest) (1997) реж. ?
"Зона преступности" (City of Industry) (1997) реж. ?
"И в радости и в горе" (Невеста в кредит) (For Better or Worse) (1995) реж. ?
"Игра в прятки" (Hide And Go Shriek) (1987) реж. ?
"Идеальное алиби" (Perfect Alibi) (1994) реж. ?
"Из загробной жизни" (Извне) (From Beyond) (1986) реж. ?
"Исполнитель желаний" (Wishmaster) (1997) реж. ?
"Ищейки" (Bloodhounds) (1996) реж. ?
"Кабаре" (Cabaret) (1972) реж. Боб Фосс
"Казино" (Casino) (1995) реж. Мартин Скорсезе
"Карнавал волков" (Carnival of Wolves) (1996) реж. ?
"Китайский шоколад" (Chinese Chocolate) (1995) реж. ?
"Кловер" (Clover) (1997) реж. ?
"Клубное общество" (Cafe Society) (1995) реж. ?
"Костолом" (Sticks & Stones) (1996) реж. ?
"Красная скрипка" (The Red Violin) (1998) реж. ?
"Крикуны" (Screamers) (1995) реж. Кристиан Дюгей
"Кровавая закусочная" (Blood Diner) (1987) реж. ?
"Кровь и пончики" (Blood & Donuts) (1995) реж. ?
"Купидон" (Cupid) (1996) реж. ?
"Легенды Севера" (Legends of the North) (1994) реж. ?
"Леди Ева" (Lady Eve) (1941) реж. ? [99]
"Леди на один день" (Lady For a Day) (1933) реж. ?
"Лживая Луна" (Луна лжеца) (Liar's Moon) (1981) реж. ?
"Линия смерти" (Party Line) (1988) реж. ?
"Липкие пальчики времени" (The Sticky Fingers of Time) (1997) реж. ?
"Ловушка" (Captured) (1998) реж. ?
"Ложный огонь" (Fox Fire) (1996) реж. ?
"Лунный танец" (Moondance) (1994) реж. ?
"Любовный треугольник" (Две девушки и парень) (Two Girls and a Guy) (1997) реж. ?
"Любовь без имени" (A Man of No Importance) (1994) реж. ?
"Любовь и мафия" (Sugartime) (1995) реж. ?
"Любовь и смерть в Сансет-мотеле" (Desire and Hell in Sunset Motel) (1990) реж. ?
"Любовь со смертью" (Целующаяся) (Kissed) (1996) реж. ?
"Маркиза" (Marquise) (1997) реж. ? [99]
"Мертвец" (Dead Man) (1995) реж. Джим Джармуш [99]
"Мертвые не носят клетчатого" (Dead Men Don't Wear Plaid) (1982) реж. ? [99]
"Мираж" (Mirage) (1995) реж. ?
"Миссис Манк" (Mrs. Munck) (1995) реж. ?
"Миссия правосудия" (Mission of Justice) (1992) реж. ? [99]
"Могила 38" (Catherine's Grove) (1997) реж. ?
"Мой дядя инопланетянин" (My Uncle the Alien) (1996) реж. ?
"Молл Флэндерс" (Moll Flanders) (1995) реж. ?
"Мышьяк и старые кружева" (Arsenic and Old Lace) (1944) реж. Фрэнк Капра
"На лезвии ножа" (Rough Draft) (1997) реж. ?
"На просторах Аляски" (Braving Alaska) (1992) реж. ?
"На свадьбе" (The Member of the Wedding) (1996) реж. ?
"Не оглядывайся" (Don't Look Back) (1996) реж. ?
"Не слышать зла" (Не слыша зла) (Hear No Evil) (1993) реж. ?
"Невинная ложь" (Innocent Lies) (1995) реж. ?
"Незабываемое" (Unforgettable) (1996) реж. ?
"Неизбежная расплата" (The Kill-Off) (1996) реж. ?
"Неразрывная связь" (Кровные узы) (The Tie That Binds) (1995) реж. ?
"Никогда не поздно" (Never Too Late) (1996) реж. ?
"Никогда не сдавайся" (Never Say Die) (1994) реж. ?
"Ничтожество" (Insignificance) (1985) реж. ?
"Новогодняя история" (Curtain Call) (1997) реж. ?
"Нормальная жизнь" (Normal Life) (1995) реж. ?
"Ночная жизнь" (Порождения тьмы) (Night Life) (1989) реж. ?
"Ночной звонок" (The Night Caller) (1997) реж. ?
"Ночной полет над Манхеттэном" (Ночь над Манхэттеном) (Night Falls on Manhattan) (1996) реж. ? [99]
"Ночной сеанс" (Midnight Matinee) (1988) реж. ?
"Обед нагишом" (Naked Lunch) (1991) реж. Дэвид Кроненберг
"Обитель драконов" (The Habitation of Dragons) (1992) реж. ?
"Облик убийцы" (Killer Image) (1991) реж. ?
"Обычные подозреваемые" (The Usual Suspects) (1995) реж. Брайан Сингер [99]
"Опасная близость" (Close) (1995) реж. ?
"Орел или решка" (J'en suis! / Heads or Tails) (1997) реж. Клод Фурнье
"От заката до рассвета" (From Dusk Till Dawn) (1995) реж. ?
"Охота на ведьм" (Witch Hunt) (1994) реж. ?
"Охотник за тенью 4" (Shadowchaser 4) (1996) реж. ?
"Папина дочь" (Daddy's Girl) (1996) реж. ?
"Пасхальная лихорадка" (Passover Fever) (1996) реж. ?
"Перекресток миров" (Crossworlds) (1996) реж. ?
"Победитель" (The Winner) (1996) реж. ?
"Под прицелом" (Silent Trigger) (1996) реж. ?
"Подводное течение" (Undertow) (1996) реж. ?
"Подозрительные лица" (Обычные подозреваемые) (The Usual Suspects) (1995) реж. Брайан Сингер
"Поколение "Х"" (Generation X) (1996) реж. ?
"Порох" (Взрывная парочка) (Spitfire) (1995) реж. Альберт Пьюн
"Последнее слово" (The Last Word) (1995) реж. ?
"Последние дни Фрэнки" (Последние дни Фрэнки по кличке "Муха") (The Last Days of Frankie the Fly) (1996) реж. Питер Маркл
"Последний вздох" (Последний взгляд / Дыхание смерти) (Last Gasp) (1995) реж. ?
"Посредник" (Go-Between) (1970) реж. ? [99]
"Постельные незнакомцы" (Sleeping With Strangers) (1992) реж. ?
"Потерянный горизонт" (Lost Horizon) (1937) реж. ? [99]
"Похищение" (Miami Shakedown) (1993) реж. ?
"Похороны" (The Funeral) (1996) реж. ?
"Поцелуй вдовы" (Widow's Kiss) (1995) реж. ?
"Правила игры" (The Maker) (1997) реж. ?
"Приговор времени" (Past Perfect) (1996) реж. ?
"Приговоренная" (Judicial Consent) (1994) реж. ?
"Причина смерти" (Probable Cause) (1995) реж. ?
"Пришельцы-мстители" (Alien Avengers) (1996) реж. ?
"Психушка" (Asylum) (1996) реж. ?
"Птичья клетка" (Birdcage) (1996) реж. ? [99]
"Пудра" (Powder) (1995) реж. ? [99]
"Разносчик газет" (Почтальон) (The Paperboy) (1994) реж. ?
"Распутин" (Rasputin) (1996) реж. ?
"Русский крестный отец 2: Опасный груз" (Dangerous Cargo) (1996) реж. ?
"С Рождеством, мистер Лоуренс" (Счастливого рождества, мистер Лоуренс) (Merry Christmas Mr. Lawrence) (1983) реж. ? [99]
"Санта Фе" (Santa Fe) (1996) реж. ?
"Секретарь" (The Secretary) (1994) реж. ?
"Секретный агент" (Secret Agent) (1996) реж. ?
"Сеть" (Net) (1995) реж. ? [99]
"Сиделка" (The Nurse) (1996) реж. ?
"Сканнер-полицейский 2: Месть Волкина" (Scanner Cop 2: Volkin's Revenge) (1994) реж. ?
"Скачи по высокогорью" (Ride the High Country) (1962) реж. ?
"Скорбь" (Affliction) (1997) реж. ?
"Слуги сумерек" (Servants of Twilight) (1991) реж. ?
"Смертельный вирус" (Terminal Virus) (1995) реж. Дэн Голден
"Смертельный рейс" (Deadly Voyage) (1996) реж. ?
"Смертные грехи" (Deadly Sins) (1994) реж. ?
"Смертоносные земли" (The Killing Grounds) (1997) реж. Курт Андерсон
"Смерть по правилам" (Dead to Rights) (1995) реж. ?
"Снежное чувство Смилы" (Smilla's Sense of Snow) (1996) реж. ? [99]
"Сон невинных" (The Innocent Sleep) (1996) реж. ?
"Среди бела дня" (The Cold Light Of Day) (1996) реж. ?
"Столик на одного" (Table for One) (1998) реж. ?
"Странные дни" (Strange Days) (1995) реж. Кэтрин Бигелоу
"Страх" (Fear) (1996) реж. ?
"Стукач" (The Hit) (1984) реж. ?
"Тайны подземного мира: Опасное путешествие в мрачные глубины" (Mysteries Undeground) (1992) реж. ?
"Тай-Пан" (Tai-Pan) (1986) реж. ?
"Там внутри" (Подноготная) (The Underneath) (1995) реж. ?
"Танцуй со мной" (Dance Me Outside) (1995) реж. ?
"Тело женщины" (The Big Squeeze) (1996) реж. ?
"Темная порода" (Dark Breed) (1996) реж. ?
"Травма" (Trauma) (1993) реж. Дарио Ардженто
"Трансеры" (Полицейский будущего) (Trancers / Future Cop) (1985) реж. ?
"У времени в плену" (Timepiece) (1996) реж. ?
"Убийцы на дорогах" (Road Kill / Road-Kill U.S.A.) (1993) реж. Тони Элвуд
"Увольнение в город" (Один день в Нью-Йорке / Один день в городе) (On The Town) (1949) реж. ?
"Уикенд на природе" (A Weekend in the Country) (1995) реж. ?
"Умереть не напрасно" (Someone to Die for) (1996) реж. ?
"Хакеры" (Hackers) (1995) реж. ? [99]
"Холодная ловушка" (Cold Comfort) (1989) реж. Вик Сарин
"Худеющий" (Thinner) (1996) реж. ?
"Целуй меня насмерть" (Kiss Me Deadly) (1955) реж. Роберт Олдрич [99]
"Цепная реакция" (Chain Reaction) (1996) реж. ? [99]
"Цепной пес" (Dogwatch) (1996) реж. ?
"Частные уроки 2" (Частные уроки: Другая история) (Private Lessons Ii / Private Lessons: Another Story) (1994) реж. ?
"Человек с Запада" (Westerner) (1940) реж. ? [99]
"Человек, который хотел быть королем" (Man Who Would Be King) (1975) реж. ? [99]
"Четвертая война" (The Fourth War) (1990) реж. ?
"Чистилище: Побег отчаяния" (Purgatory) (1988) реж. ?
"Шаг в будущее" (A Step Toward Tomorrow) (1996) реж. ?
"Шадрак" (Шэдрэк) (Shadrach) (1997) реж. ?
"Шлюха" (Джейд) (Jade) (1995) реж. ?
"Шоппинг" (Shopping) (1994) реж. ?
"Шоссе" (Freeway) (1996) реж. ? [99]
"Шофер мисс Дэйзи" (Driving Miss Daisy) (1989) реж. ?
"Штормовые волны" (White Tides / Swept Away) (1996) реж. ?
"Эдем" (Eden) (1996) реж. ?
"Экстрасенс" (Психопат) (Psychic) (1994) реж. ?
"Эмпайр рекордз" (Empire Records) (1995) реж. ?
"Это случилось однажды ночью" (It' Happened One Night) (1934) реж. ? [99]

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

Пётр Александрович Карцев. Неполный список переводов.**

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"Август" (August) (19??) реж. ?
"Автокатастрофа" (Crash) (1996) реж. Дэвид Кроненберг
"Амели" (Амели с Монмартра / Невероятная судьба Амели Пулен) (Amélie / Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain / Fabulous Destiny of Amelie Poulain) (2001) реж. Жан-Пьер Жёне
"Американская история Х" (American History X) (19??) реж. ?
"Американский бизон" (American Buffalo) (19??) реж. ?
"Арест Джины" (Arresting Gena) (19??) реж. ?
"Байки у костра" (Campfire Tales) (19??) реж. ?
"Бандит" (Street Gun) (19??) реж. ?
"Банкир" (The Banker) (19??) реж. ?
"Беглец" (Беглец с того света / Корпорация "Бессмертие") (Freejack) (1992) реж. Джёфф Мерфи
"Бегство" (The Run of the Country) (19??) реж. ?
"Бегущий по лезвию бритвы" (Blade Runner) (1982) реж. Ридли Скотт (Final Cut)
"Билли-лжец" (Billy Liar) (19??) реж. Джон Шлезингер
"Близко к сердцу" (Up Close & Personal) (19??) реж. ?
"Бог любви" (Love God) (19??) реж. ?
"Боль любви" (Loved) (19??) реж. ?
"Большой кайф" (The Big Easy) (19??) реж. ?
"В аду" (Banished Behind Bars) (19??) реж. ?
"В компании мужчин" (In the Company of Men) (19??) реж. ?
"В ожидании Гаффмана" (Waiting for Guffman) (19??) реж. ?
"Весь огромный мир" (The Whole Wide World) (19??) реж. ?
"Вечерняя звезда" (The Evening Star) (19??) реж. ?
"Владелица" (The Proprietor) (19??) реж. ?
"Вне подозрений" (Above Suspicion) (19??) реж. ?
"Внутри" (Inside) (19??) реж. ?
"Все обо мне" (All Over Me) (19??) реж. ?
"Выводок" (The Brood) (19??) реж. ?
"Выпускник" (Graduate) (1967) реж.
"Где ты, Лулу?" (Lulu on the Bridge) (19??) реж. ?
"Гонконг '97" (Hong Kong '97) (19??) реж. ?
"Гори все огнем" (This World, Then the Fireworks) (19??) реж. ?
"Готти" (Gotti) (19??) реж. ?
"Гражданин Икс" (Citizen X) (19??) реж. ?
"Гриль-Бар "Порох"" (The Spitfire Grill) (19??) реж. ?
"Давайте потанцуем?" (Shall We Dance?) (19??) реж. ?
"Дантист" (The Dentist) (19??) реж. ?
"Два цвета времени" (Плачь, любимая страна) (Cry, the Beloved Country) (19??) реж. ?
"Двенадцатая ночь или что угодно" (Twelfth Night or What You Will) (1996) реж. Тревор Нанн
"Двойная страховка" (Double Indentity) (19??) реж. ?
"Двойное подозрение" (Breaking Point) (19??) реж. ?
"Дело Бена Тайлера" (Лето Бена Тайлера) (The Summer of Ben Tyler) (19??) реж. ?
"Дельта" (The Delta) (19??) реж. ?
"Дети кукурузы 5: Поля страха" (Children of the Corn V: Fields of Terror) (1998) реж. ?
"Дети кукурузы 666. Айзек вернулся" (Children of the Corn 666: Isaac's Return) (1999) реж. ?
"Дети небес" (Children Of Heaven) (19??) реж. ?
"Долгая страстная пятница" (Long Good Friday) (1980) реж. ?
"Дом духов" (The House of the Spirits) (19??) реж. ?
"Доноры" (B.O.R.N.) (19??) реж. ?
"Доставка" (The Delivery) (19??) реж. ?
"Дочь солдата никогда не плачет" (A Soldier's Daughter Never Cries) (19??) реж. ?
"Друзья и враги" (Friends and Enemies) (19??) реж. ?
"Дыхание смерти" (Последний вздох) (Last Gasp) (19??) реж. ?
"Дьявольская кукла" (Прелестная Долли) (Dolly Dearest) (19??) реж. ?
"Жена лучшего друга" (L'amico del cuore) (19??) реж. ?
"Жених" (Man of Her Dreams) (19??) реж. ?
"Женская извращенность" (Female Perversions) (19??) реж. ?
"Забыть Париж" (Forget Paris) (19??) реж. ?
"Заговор" (Shadow of Doubt) (19??) реж. ?
"Затмение" (Амнезия) (Blackout) (19??) реж. ?
"Звезда шерифа" (Lone Star) (19??) реж. ?
"Земля" (Tierra) (19??) реж. ?
"Зимний гость" (The Winter Guest) (19??) реж. ?
"Зловещий Эд" (Злой Эд) (Evil Ed) (1995) реж. Андерс Якобссон
"Золотая молодежь" (Metropolitan) (19??) реж. ?
"Зона преступности" (City of Industry) (19??) реж. ?
"Игра в прятки" (Hide and Go Shriek) (19??) реж. ?
"Идеальное алиби" (Perfect Alibi) (19??) реж. ?
"Извращенная страсть" (Twisted Desire) (19??) реж. ?
"Изящное убийство" (Sweet Killing) (19??) реж. ?
"Исполнитель желаний" (Wishmaster) (19??) реж. ?
"Казино" (Casino) (1995) реж. Мартин Скорсезе
"Камилла" (Camilla) (19??) реж. ?
"Китайский шоколад" (Chinese Chocolate) (19??) реж. ?
"Клад" (The Grave) (19??) реж. ?
"Кловер" (Clover) (19??) реж. ?
"Клубное общество" (Cafe Society) (19??) реж. ?
"Костолом" (Sticks & Stones) (19??) реж. ?
"Красная скрипка" (The Red Violin) (19??) реж. ?
"Крикуны" (Screamers) (1995) реж. Кристиан Дюгей
"Кровь героев" (The Blood of Heroes) (19??) реж. ?
"Купидон" (Cupid) (19??) реж. ?
"Легенды Севера" (Legends of the North) (19??) реж. ?
"Леди Ева" (Lady Eve) (1941) реж. ?
"Лживая Луна" (Liar's Moon) (19??) реж. ?
"Линия смерти" (Party Line) (19??) реж. ?
"Липкие пальчики времени" (The Sticky Fingers of Time) (19??) реж. ?
"Ловись, рыбка" (North Shore Fish) (19??) реж. ?
"Ловушка" (Captured) (19??) реж. ?
"Ложный огонь" (Foxfire) (19??) реж. ?
"Лунный танец" (Moondance) (19??) реж. ?
"Любовный треугольник" (Two Girls and Guy) (19??) реж. ?
"Любовь без имени" (A Man of No Importance) (19??) реж. ?
"Любовь и мафия" (Sugartime) (19??) реж. ?
"Любовь и смерть в Сансет–мотеле" (Desire and Hell at Sunset Motel) (19??) реж. ?
"Маркиза" (Marquise) (1997) реж. ?
"Мертвец" (Dead Man) (1995) реж. Джим Джармуш
"Мертвые не носят клетчатого" (Dead Men Don't Wear Plaid) (1982) реж. ?
"Миссия правосудия" (Mission of Justice) (1992) реж. ?
"Мой дядя инопланетянин" (My Uncle the Alien) (19??) реж. ?
"Молл Флэндерс" (Moll Flanders) (19??) реж. ?
"Моя веселая жизнь" (My Life So Far) (19??) реж. ?
"Мышьяк и старые кружева" (Arsenic and Old Lace) (1944) реж. Фрэнк Капра
"На запад" (Into the West) (19??) реж. ?
"На свадьбе" (The Member of the Wedding) (19??) реж. ?
"Не оглядывайся" (Don't Look Back) (19??) реж. ?
"Не слыша зла" (Hear No Evil) (19??) реж. ?
"Невеста в кредит" (For Better or Worse) (19??) реж. ?
"Незабываемое" (Unforgettable) (19??) реж. ?
"Незнакомец в доме" (Stranger in the House) (19??) реж. ?
"Никогда не сдавайся" (Never Say Die) (19??) реж. ?
"Новогодняя история" (Curtain Call) (19??) реж. ?
"Нормальная жизнь" (Normal Life) (19??) реж. ?
"Ночная жизнь" (Night Life) (19??) реж. ?
"Ночной звонок" (The Night Caller) (19??) реж. ?
"Ночной сеанс" (Midnight Matinee) (19??) реж. ?
"Ночь над Манхэттеном" (Night Falls on Manhattan) (1997) реж.
"Ночь пугала" (Night of the Scarecrow) (19??) реж. ?
"Обвинители" (The Prosecutors) (19??) реж. ?
"Обед нагишом" (Naked Lunch) (1991) реж. Дэвид Кроненберг
"Обитель драконов" (The Habitation of Dragons) (19??) реж. ?
"Облик убийцы" (Killer Image) (19??) реж. ?
"Обычные подозреваемые" (Usual Suspects) (1995) реж.
"Одержимый" (Hard Drive) (19??) реж. ?
"Отель "Новая роза"" (New Rose Hotel) (19??) реж. ?
"Открой глаза" (Open Your Eyes) (19??) реж. ?
"Отцепись от звезд" (Unhook the Stars) (19??) реж. ?
"Отчим 3" (Stepfather 3) (19??) реж. ?
"Папина дочь" (Daddy's Girl) (19??) реж. ?
"Пасхальная лихорадка" (Passover Fever) (19??) реж. ?
"Перед рассветом" (Before Sunrise) (19??) реж. ?
"Перекресток миров" (Crossworlds) (19??) реж. ?
"Перемирие" (The Truce / La tregua) (19??) реж. ?
"Победитель" (The Winner) (19??) реж. ?
"Поместье" (At Sachem Farm) (19??) реж. ?
"Порох" (Взрывная парочка) (Spitfire) (1995) реж. Альберт Пьюн
"Последнее слово" (The Last Word) (19??) реж. ?
"Посредник" (Go-Between) (1970) реж.
"Постельные незнакомцы" (Sleeping with Strangers) (19??) реж. ?
"Потеря сексуальной невинности" (Loss of Sexual Innocence) (19??) реж. ?
"Потерянный горизонт" (Lost Horizon) (1937) реж.
"Похищение" (A Kidnapping in the Family) (19??) реж. ?
"Похороны" (The Funeral) (19??) реж. ?
"Поцелуй вдовы" (Widow's Kiss) (19??) реж. ?
"Поцелуй со смертью" (Kissed) (19??) реж. ?
"Почтальон" (The Paper Boy) (19??) реж. ?
"Правила игры" (The Maker) (19??) реж. ?
"Прекрасная невеста" (The Perfect Bride) (19??) реж. ?
"Приговор времени" (Past Perfect) (19??) реж. ?
"Приговоренная" (Judicial Consent) (19??) реж. ?
"Пригород" (SubUrbia) (1996) реж. Ричард Линклэйтер (Ричард Линклайтер)
"Призраки Миссисипи" (Ghosts of Mississippi) (19??) реж. ?
"Принцип одержимости" (A Passion to Kill) (19??) реж. ?
"Приют чудовищ" (La Conciergerie) (19??) реж. ?
"Проклятие Амитивилля" (The Amityville Curse) (19??) реж. ?
"Простой план" (A Simple Plan) (19??) реж. ?
"Противостояние" (Mandela and de Klerk) (19??) реж. ?
"Прощения нет" (Кровь невинных) (Blood of the Innocent) (19??) реж. ?
"Психопат" (Psychic) (19??) реж. ?
"Птичья клетка" (Birdcage) (1996) реж.
"Пудра" (Powder) (1995) реж.
"Пусть дьявол носит черное" (Let the Devil Wear Black) (19??) реж. ?
"Разговор" (Conversation) (19??) реж. ?
"Распутин" (Rasputin) (19??) реж. ?
"Робот-полицейский" (Робокоп) (Robocop) (1987) реж. Пол Верховен
"Робот-полицейский 2" (Робокоп 2) (Robocop 2) (1990) реж. Пол Верховен
"Роскошная жизнь" (Splendor) (19??) реж. ?
"С Рождеством, мистер Лоренц" (Счастливого Рождества, мистер Лоренц) (Merry Christmas Mr. Lawrence) (1983) реж.
"Санта Фе" (Santa Fe) (19??) реж. ?
"Связь" (Bound) (19??) реж. Ларри Вачовски, Энди Вачовски
"Секретарь" (The Secretary) (19??) реж. ?
"Сеть" (Net) (1995) реж.
"Сиделка" (The Nurse) (19??) реж. ?
"Сицилийцы" (Cosi Ridevano) (19??) реж. ?
"Сканер-полицейский 2" (Scanner Cop 2) (19??) реж. ?
"Сканнеры" (Scanners) (19??) реж. ?
"Сканнеры 3: Переворот" (Scanners 3: Take Over) (19??) реж. ?
"Скорбь" (Affliction) (19??) реж. ?
"Слуги сумерек" (Servants of Twilight) (19??) реж. ?
"Смертоносные земли" (The Killing Grounds) (1997) реж. Курт Андерсон
"Снайпер на крыше" (A Sniper on the Roof) (19??) реж. ?
"Снежное чувство Смилы" (Smilla's Sense of Snow) (1997) реж.
"Сокрушитель" (The Protector) (19??) реж. ?
"Стиснув зубы" (Stiff Upper Lips) (19??) реж. ?
"Столик на одного" (Table For One) (19??) реж. ?
"Странные дни" (Strange Days) (1995) реж. Кэтрин Бигелоу
"Студия 54" (54) (19??) реж. ?
"Счастливого рождества, мистер Лоуренс" (Merry Christmas Mr. Lawrence) (19??) реж. ?
"Счастье" (Happiness) (19??) реж. ?
"Сыновья" (Some Mother's Son) (19??) реж. ?
"Танец с Оливией" (To Dance with Olivia) (19??) реж. ?
"Твои друзья и соседи" (Your Friends & Neighbors) (19??) реж. ?
"Тело женщины" (The Big Squeeze) (19??) реж. ?
"Темная порода" (Dark Breed) (19??) реж. ?
"Тихая ложь" (Silent Lies) (19??) реж. ?
"Троцкий" (Trotsky) (19??) реж. ?
"У времени в плену" (Timepiece) (19??) реж. ?
"Уикенд на природе" (A Weekend in the Country) (19??) реж. ?
"Французский поцелуй" (French Kiss) (19??) реж. ?
"Хакеры" (Hackers) (1995) реж.
"Худеющий" (Thinner) (19??) реж. ?
"Целуй меня насмерть" (Kiss Me Deadly) (1955) реж.
"Цементный сад" (The Cement Garden) (19??) реж. ?
"Центральный вокзал" (Central do Brasil) (19??) реж. ?
"Цепная реакция" (Chain Reaction) (1996) реж.
"Цепной пес" (Dog Watch) (19??) реж. ?
"Цепь" (Hide and Seek) (19??) реж. ?
"Чак и Бак" (Chuck & Buck) (19??) реж. ?
"Частные уроки 2" (Private Lessons: Another Story) (19??) реж. ?
"Человек который хотел быть королем" (Man Who Would Be King) (1975) реж.
"Человек против киборга" (Heatseeker) (19??) реж. ?
"Человек с запада" (Westerner) (1940) реж.
"Черное братство" (Black Circle Boys) (19??) реж. ?
"Чистилище" (Purgatory) (19??) реж. ? ?
"Чужая свадьба" (Broken English) (19??) реж. ?
"Шаг в будущее" (A Step Toward Tomorrow) (19??) реж. ?
"Шадрак" (Shadrach) (19??) реж. ?
"Шоссе" (Freeway) (1996) реж.
"Шофер Мисс Дэйзи" (Driving Miss Daisy) (19??) реж. ?
"Шпион, выйди вон!" (Tinker Tailor Soldier Spy) (19??) (мини-сериал) реж. ?
"Эверест" (Everest) (19??) реж. ?
"Эволвер" (Evolver) (19??) реж. ?
"Эдем" (Eden) (19??) реж. ?
"Это случилось однажды ночью" (It' Happened One Night) (1934) реж.
"Я – Элвис, ты – Мэрилин" (Finding Graceland) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

Пётр Александрович Карцев. Неполный список переводов.***

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"Макрон 1" (яп. 戦国魔神ゴーショーグン / яп. тран. Sengoku Majin GōShōgun / англ. Macron 1) (1981, 1985) (1 сезон, 26 эп., аниме-сериал) реж. Юяма Кунихико, Дзюндзи Нисимура, Дзютаро Оба, Сюку Нагао, Куниёси Инуи
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

Пётр Александрович Карцев. Неполный список переводов.

Переводы, существующие в виде звуковых дорог или на VHS:


"12 обезьян" (?) (19??) реж. Терри Гиллиам (Терри Гильям)
"Автокатастрофа" (Crash) (1996) реж. Дэвид Кроненберг
"Автоматик" (Automatic) (1994) реж. ?
"Амели" (Амели с Монмартра / Невероятная судьба Амели Пулен) (Amélie / Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain / Fabulous Destiny of Amelie Poulain) (2001) реж. Жан-Пьер Жёне
"Американская история Икс" (American History X) (1998) реж. ?
"Американский бизон" (American Buffalo) (1996) реж. ?
"Антарктическое приключение" (Antarctic Wildlife Adventure) (1990) реж. ?
"Бананы" (Bananas) (1971) реж. Вуди Аллен
"Бандит" (Street Gun) (1996) реж. ?
"Банкир" (The Banker) (1989) реж. ?
"Беглец" (Беглец с того света / Корпорация "Бессмертие") (Freejack) (1992) реж. Джёфф Мерфи
"Бегство" (The Run of the Country) (1995) реж. ?
"Без тормозов" (Do Me a Favor) (1996) реж. ?
"Безумие короля Георга" (The Madness of King George) (1994) реж. Николас Хайтнер
"Билли-лжец" (?) (19??) реж. ?
"Близко к сердцу" (Up Close & Personal) (1996) реж. ?
"Боль любви" (Loved) (1996) реж. ?
"Борьба за выживание" (Survival Quest) (1987) реж. ?
"Бумажный дом" (Домик) (Paperhouse) (1988) реж. ?
"В аду" (Сестры в камере: Загнанные за решетку) (Cellblock Sisters: Banished Behind Bars / Banished Behind Bars) (1995) реж. Генри Чарр
"В ожидании Гаффмана" (Waiting for Guffman) (1996) реж. ?
"Весь огромный мир" (The Whole Wide World) (1996) реж. ?
"Вечерняя звезда" (The Evening Star) (1996) реж. ?
"Владелица" (The Proprietor) (1996) реж. ?
"Вне подозрений" (Above Suspicion) (1995) реж. Стивен Шахтэр
"Возвращение живых мертвецов 3" (Return of the Living Dead III) (1993) реж. Брайан Юзна
"Военное расследование" (Jag) (1995) реж. ?
"Воин" (Blood Warriors) (1993) реж. ?
"Воин-призрак" (Ghost Warior) (1984) реж. Дж. Ларри Кэрролл
"Воруй пока можешь" (Steal Big Steal Little) (1995) реж. ?
"Воспитание крошки" (Bringing Up Baby) (1938) реж. Ховард Хоукс
"Гек возвращается домой" (Heck's Way Home) (1995) реж. ?
"Гоблины" (Hobgoblins) (1988) реж. ?
"Гонконг '97" (Hong Kong '97) (1994) реж. ?
"Гори все огнем" (This World, Than the Fireworks) (1996) реж. ?
"Гражданин Икс" (Citizen X) (1995) реж. ?
"Гриль-бар "Порох"" (The Spitfire Grill) (1996) реж. ?
"Дантист" (The Dentist) (1996) реж. ?
"Двадцать долларов" (Двадцать баксов) (Twenty Bucks) (1993) реж. ?
"Двенадцатая ночь или что угодно" (Twelfth Night or What You Will) (1996) реж. ?
"Двое у моря" (Two If by Sea) (1995) реж. ?
"Дело Бена Тайлера" (Лето Бена Тайлера) (The Summer of Ben Tyler) (1996) реж. ?
"Дельта" (The Delta) (1996) реж. ?
"Дети кукурузы 5: Поля страха" (Children of the Corn 5: Field of Screams) (1998) реж. ?
"Дети кукурузы 666: Айзек вернулся" (Children of the Corn 666: Isaac's Return) (1999) реж. ?
"Дети небес" (Children of Heaven) (1999) реж. ?
"Джейд" (Jade) (19??) реж. ?
"Длина волны" (Формула успеха) (Wavelength / E = mc2) (1996) реж. ?
"Доктор Кто" (Doctor Who) (1996) реж. ?
"Достать коротышку" (Контракт с коротышкой) (Get Shorty) (1995) реж. Барри Зоненфельд
"Друзья и враги" (Friends and Enemies) (1997) реж. ?
"Дьявол в синем платье" (Дьявол в голубом платье) (Devil in a Blue Dress) (1995) реж. ?
"Если Люси упадет" (?) (19??) реж. ?
"Жена лучшего друга" (L' Amico Del Cuore) (1998) реж. ?
"Женская извращенность" (Женские извращения) (Female Perversions) (1996) реж. ?
"Закат: Вампиры в изгнании" (Закат – убежище вампиров) (Sundown: The Vampire in Retreat) (1989) реж. Энтони Хикокс
"Затмение" (Затемнение) (The Blackout) (1997) реж. ?
"Звезда шерифа" (Одинокая звезда) (Lone Star) (1995) реж. ?
"Звонок Денизы" (Denise Calles Up) (1996) реж. ?
"Земля" (Tierra) (1996) реж. ?
"Зимний гость" (The Winter Guest) (1997) реж. ?
"Зловещий Эд" (Злой Эд) (Evil Ed) (1995) реж. Андерс Якобссон
"Зона преступности" (City of Industry) (1997) реж. ?
"И в радости и в горе" (Невеста в кредит) (For Better or Worse) (1995) реж. ?
"Игра в прятки" (Hide and Go Shriek) (1987) реж. ?
"Идеальное алиби" (Perfect Alibi) (1994) реж. ?
"Из загробной жизни (Извне) (From Beyond) (1986) реж. Стюарт Гордон
"Испанский узник" (The Spanish Prisoner) (1997) реж. Дэвид Мамет (Дэвид Мэмет) [3]
"Исполнитель желаний" (Повелитель желаний) (Wishmaster) (1997) реж. ?
"Ищейки" (Bloodhounds) (1996) реж. ?
"Как украсть миллион" (How to Steal a Million) (1966) реж. Уильям Уайлер
"Камилла" (Camilla) (1994) реж. ?
"Карнавал волков" (Carnival of Wolves) (1996) реж. ?
"Китайский шоколад" (Chinese Chocolate) (1995) реж. Ян Куи
"Клад" (The Grave) (1996) реж. Джонас Пейт (Йонас Пейт)
"Клеопатра" (?) (19??) реж. ?
"Кловер" (Clover) (1997) реж. ?
"Клубное общество" (Cafe Society) (1995) реж. ?
"Костолом" (Sticks & Stones) (1996) реж. ?
"Красная скрипка" (The Red Violin) (1998) реж. ?
"Кровавая закусочная" (Blood Diner) (1987) реж. ?
"Кровь и пончики" (Blood & Donuts) (1995) реж. ?
"Купидон" (Cupid) (1996) реж. ?
"Легенды севера" (Legends of the North) (1994) реж. ?
"Леди на один день" (Lady for a Day) (1933) реж. ?
"Лживая Луна" (Луна лжеца) (Liar's Moon) (1981) реж. ?
"Линия смерти" (Телефонные знакомства) (Party Line) (1988) реж. Уильям Уэбб
"Липкие пальчики времени" (The Sticky Fingers of Time) (1997) реж. ?
"Ловушка" (Captured) (1998) реж. ?
"Ложный огонь" (Fox Fire) (1996) реж. ?
"Лунный танец" (Moondance) (1994) реж. ?
"Любовный треугольник" (Две девушки и парень) (Two Girls and a Guy) (1997) реж. ?
"Любовь без имени" (A Man of No Importance) (1994) реж. ?
"Любовь и мафия" (Sugartime) (1995) реж. ?
"Любовь и смерть в Сансет-мотеле" (Desire and Hell in Sunset Motel) (1990) реж. ?
"Любовь со смертью" (Целующаяся) (Kissed) (1996) реж. ?
"Макрон 1" (яп. 戦国魔神ゴーショーグン / яп. тран. Sengoku Majin GōShōgun / англ. Macron 1) (1981, 1985) (1 сезон, 26 эп., аниме-сериал) реж. Юяма Кунихико, Дзюндзи Нисимура, Дзютаро Оба и другие [2]
"Маньяк-полицейский 3" (Маньяк-коп 3 / Маньяк-полицейский 3: Жетон молчания) (Maniac Cop 3: Badge of Silence) (1993) реж. Уильям Лустиг
"Марлоу" (Marlowe) (1969) реж. Пол Богарт
"Мертвец" (Dead Man) (1995) реж. Джим Джармуш
"Мертвецы не носят клетчатое" (Мертвые не носят клетчатое / Мертвые не носят шотландок / Мертвые не носят пледов) (Dead Men Don't Wear Plaid) (1982) реж. ?
"Мираж" (Mirage) (1995) реж. ?
"Миссис Манк" (Mrs. Munck) (1995) реж. ?
"Миссия правосудия" (Mission of Justice) (1992) реж. ?
"Могила 38" (Catherine's Grove) (1997) реж. ?
"Мой дядя инопланетянин" (My Uncle the Alien) (1996) реж. ?
"Молл Флэндерс" (Молл Фландерс) (Moll Flanders) (1995) реж. ?
"Молодой и невинный" (?) (19??) реж. ?
"Мстители: Игра для двоих" (The Revengers' Comedies) (1998) реж. Малькольм Маубрэй
"На лезвии ножа" (Rough Draft) (1997) реж. ?
"На просторах Аляски" (Braving Alaska) (1992) реж. ?
"На свадьбе" (The Member of the Wedding) (1996) реж. ?
"Насмешка" (Ridicule) (1996) реж. Патрик Леконт
"Не оглядывайся" (Не вспоминай о прошлом) (Don't Look Back) (1996) реж. Джефф Мёрфи
"Не слышать зла" (Не слыша зла) (Hear No Evil) (1993) реж. ?
"Невинная ложь" (Innocent Lies) (1995) реж. ?
"Незабываемое" (Unforgettable) (1996) реж. ?
"Неизбежная расплата" (The Kill-Off) (1996) реж. ?
"Неоновый город" (Neon City) (1991) реж. Монти Маркхэм
"Неразрывная связь" (Кровные узы) (The Tie That Binds) (1995) реж. ?
"Никогда не поздно" (Never Too Late) (1996) реж. ?
"Никогда не сдавайся" (Never Say Die) (1994) реж. ?
"Ничтожество" (Insignificance) (1985) реж. ?
"Новогодняя история" (Curtain Call) (1997) реж. ?
"Нормальная жизнь" (Normal Life) (1995) реж. ?
"Ночная жизнь" (Порождения тьмы) (Night Life) (1989) реж. ?
"Ночной звонок" (The Night Caller) (1997) реж. ?
"Ночной сеанс" (Midnight Matinee) (1988) реж. ?
"Ночь над Манхэттеном" (Night Falls on Manhattan) (1996) реж. ?
"Обитель драконов" (The Habitation of Dragons) (1992) реж. ?
"Облик убийцы" (Killer Image) (1991) реж. ?
"Оливия" (Двойной обман) (Olivia / Double Jeopardy) (1983) реж. Улли Ломмель
"Опасная близость" (Close) (1995) реж. ?
"Орел или решка" (J'en suis! / Heads or Tails) (1997) реж. Клод Фурнье
"От заката до рассвета" (From Dusk Till Dawn) (1995) реж. Роберт Родригес
"Охота на ведьм" (Witch Hunt) (1994) реж. ?
"Охотник за тенью 4" (Shadowchaser 4) (1996) реж. ?
"Падения" (?) (19??) реж. Питер Гринуэй
"Папина дочь" (Daddy's Girl) (1996) реж. ?
"Пасхальная лихорадка" (Passover Fever) (1996) реж. ?
"Перекресток миров" (Crossworlds) (1996) реж. ?
"Пленки Андерсона" (?) (19??) реж. ?
"Победитель" (The Winner) (1996) реж. ?
"Под прицелом" (Silent Trigger) (1996) реж. ?
"Подводное течение" (Undertow) (1996) реж. ?
"Подозрительные лица" (Обычные подозреваемые) (The Usual Suspects) (1995) реж. Брайан Сингер
"Поколение Х" (Generation X) (1996) реж. ?
"Порох" (Взрывная парочка) (Spitfire) (1995) реж. Альберт Пьюн
"Последнее слово" (The Last Word) (1995) реж. ?
"Последние дни Фрэнки" (Последние дни Фрэнки по кличке "Муха") (The Last Days of Frankie the Fly) (1996) реж. Питер Маркл
"Последний вздох" (Последний взгляд / Дыхание смерти) (Last Gasp) (1995) реж. ?
"Постельные незнакомцы" (Sleeping with Strangers) (1992) реж. ?
"Похищение" (Miami Shakedown) (1993) реж. ?
"Похороны" (The Funeral) (1996) реж. ?
"Поцелуй вдовы" (Widow's Kiss) (1995) реж. ?
"Правила игры" (The Maker) (1997) реж. ?
"Приговор времени" (Past Perfect) (1996) реж. ?
"Приговоренная" (Judicial Consent) (1994) реж. ?
"Причина смерти" (Probable Cause) (1995) реж. ?
"Пришельцы-мстители" (Alien Avengers) (1996) реж. ?
"Профессия: репортёр" (Пассажир) (Professione: reporter / The Passenger) (1975) реж. Микеланджело Антониони
"Психушка" (Asylum) (1996) реж. ?
"Путешествия Гулливера" (Gulliver's Travels) (1996) (минисериал) реж. Чарльз Старридж
"Разносчик газет" (Почтальон) (The Paperboy) (1994) реж. ?
"Распутин" (Rasputin) (1996) реж. ?
"Робокоп 2" (Робот-полицейский 2) (RoboCop 2) (1990) реж. Ирвин Кершнер
"Русский крестный отец 2: Опасный груз" (Опасный груз) (Dangerous Cargo) (1996) реж. ?
"Санта Фе" (Santa Fe) (1996) реж. ?
"Секретарь" (The Secretary) (1994) реж. ?
"Секретный агент" (Secret Agent) (1996) реж. ?
"Сиделка" (The Nurse) (1996) реж. ?
"Сканнер-полицейский 2: Месть Волкина" (Scanner Cop 2: Volkin's Revenge) (1994) реж. ?
"Скачи по высокогорью" (Скачка по высокогорью) (Ride the High Country) (1962) реж. ?
"Скорбь" (Affliction) (1997) реж. ?
"Слуги сумерек" (Servants of Twilight) (1991) реж. ?
"Смертельный вирус" (Terminal Virus) (1995) реж. Дэн Голден
"Смертельный рейс" (Deadly Voyage) (1996) реж. ?
"Смертные грехи" (Deadly Sins) (1994) реж. ?
"Смертоносные земли" (The Killing Grounds) (1997) реж. Курт Андерсон
"Смерть по правилам" (Под угрозой / Донато и дочь) (Donato and Daughter / Under Threat / Dead to Rights) (1993) реж. Род Холкомб
"Снежное чувство Смиллы" (Smilla's Sense of Snow) (1996) реж. ?
"Сон невинных" (The Innocent Sleep) (1996) реж. ?
"Среди бела дня" (The Cold Light of Day) (1996) реж. ?
"Столик на одного" (Table for One) (1998) реж. ?
"Странные дни" (Strange Days) (1995) реж. Кэтрин Бигелоу
"Страх" (Fear) (1996) реж. Джеймс Фоули
"Стукач" (The Hit) (1984) реж. ?
"Счастливого рождества, мистер Лоуренс" (Merry Christmas Mr. Lawrence) (1983) реж. ?
"Тайны подземного мира: Опасное путешествие в мрачные глубины" (Mysteries Undeground) (1992) реж. ?
"Тай-Пан" (Tai-Pan) (1986) реж. Дэрил Дьюк
"Там внутри" (Подноготная) (The Underneath) (1995) реж. ?
"Танцуй со мной" (Dance Me Outside) (1995) реж. ?
"Тело женщины" (The Big Squeeze) (1996) реж. ?
"Темная порода" (Dark Breed) (1996) реж. ?
"Травма" (Trauma) (1993) реж. Дарио Ардженто
"Трансеры" (Полицейский будущего) (Trancers / Future Cop) (1985) реж. ?
"У времени в плену" (Timepiece) (1996) реж. ?
"Убийцы на дорогах" (Road Kill / Road-Kill U.S.A.) (1993) реж. Тони Элвуд
"Увольнение в город" (Один день в Нью-Йорке / В городе) (On the Town) (1949) реж. ?
"Уикенд на природе" (A Weekend in the Country) (1995) реж. ?
"Умереть не напрасно" (Someone to Die for) (1996) реж. ?
"Хищник" (?) (1968) реж. Хосе Джованни [1]
"Хобгоблины" (Hobgoblins) (1988) реж. Рик Слоун
"Холодная ловушка" (Cold Comfort) (1989) реж. Вик Сарин
"Худеющий" (Thinner) (1996) реж. ?
"Царство аллигатора" (?) (1986) (документальный фильм) реж. ?
"Целуй меня насмерть" (Kiss Me Deadly) (1955) реж. Роберт Олдрич
"Цепная реакция" (Chain Reaction) (1996) реж. ?
"Цепной пес" (Dogwatch) (1996) реж. ?
"Частная жизнь Шерлока Холмса" (The Private Life of Sherlock Holmes) (1970) реж. Билли Уайлдер
"Частные уроки 2" (Частные уроки: Другая история) (Private Lessons 2 / Private Lessons: Another Story) (1994) реж. ?
"Четвертая война" (The Fourth War) (1990) реж. ?
"Чистилище: Побег отчаяния" (Purgatory) (1988) реж. ?
"Шаг в будущее" (A Step Toward Tomorrow) (1996) реж. ?
"Шадрак" (Шэдрэк) (Shadrach) (1997) реж. ?
"Шлюха" (Джейд) (Jade) (1995) реж. ?
"Шоппинг" (Shopping) (1994) реж. ?
"Шоссе" (Freeway) (1996) реж. ?
"Шофер мисс Дэйзи" (Driving Miss Daisy) (1989) реж. ?
"Штормовые волны" (White Tides / Swept Away) (1996) реж. ?
"Эдем" (Eden) (1996) реж. ?
"Экстрасенс" (Психопат) (Psychic) (1994) реж. ?
"Эмпайр Рекордз" (Empire Records) (1995) реж. ?
"Это случилось однажды ночью" (It Happened One Night) (1934) реж. ?
"Ящик смерти" (Серый рыцарь / Квадрат смерти) (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[2]. Европейская версия аниме-сериала "GoShogun". Сериал был показан с переводом Петра Карцева на телеканале 2х2 в 1991 году. Перевод был сделан по заказу 2х2.

North America

In 1985, Saban Entertainment combined footage from GoShogun and Akū Dai Sakusen Srungle (Great Military Operation in Subspace Srungle or Mission Outer Space Srungle), a similar show produced by Kokusai Eiga-sha, to form Macron 1. Taking two (or more) unrelated series and re-editing them to appear as one storyline was common practice in adapting anime series to American television, as the number of episodes in a typical anime frequently fell short of the minimum number required for five-days-a-week syndication in the US market (65). Aside from Macron 1, Voltron: Defender of the Universe, Robotech, and Captain Harlock and the Queen of a Thousand Years were also stitched together in this manner. The combined series Macron 1 was produced and released in the United States, using the same voice cast as Carl Macek's Robotech adaptation.

In the US version, test pilot David Chance is accidentally transported into a parallel universe controlled by a tyrannical organization called GRIP, led by Dark Star. This allows GRIP to send their forces to Earth, leaving Dark Star's cyborg henchman Orn as deputy in the alternate universe. Fighting against GRIP are two teams comprising "Macron 1": the first (from the GoShogun footage) battles against Dark Star's legions on Earth; Beta Command (from the Srungle footage) is working to overthrow Orn. The main focus is on the Macron team on Earth, with Beta Command appearing sporadically.

The Macron 1 adaptation made use of the so-called "Miami Vice formula" introduced a year earlier by the eponymous primetime series, incorporating contemporary pop music into the action scenes. Notable musical adaptations included "Beat It," "Shout," "Safety Dance," and "The Heat is On."

Discotek Media released the series on subtitled-only DVD in November 2017.[11] Central Park Media had licensed the Time Étranger film and released the film twice on DVD.[12] Discotek has also licensed the film and released it on DVD and Blu-ray in June 2017.[11]

Europe

Around the same time as the US adaptation, in 1985, Saban released another version of the series in several European countries, also under the title Macron 1. This version, however, did not incorporate any footage from Srungle or the parallel-universe angle, making the international Macron 1 a more straightforward adaptation of GoShogun, though still heavily edited. In Italy the series was broadcast as Gotriniton-Goshogun, il dio della guerra, and was a direct translation of the Japanese original, without recutting. In France the first few episodes of GoShogun were released under the title Fulgutor.

[3]. Описание фильма: "Изобретатель Джо Росс (Кэмпбелл Скотт) разработал технологический проект, позволяющий опередить других авторов. Об этом прознали злоумышленники во главе с Джимми Деллом (Стив Мартин). Была осуществлена хитроумно продуманная операция, в результате которой они не только завладели проектом, но и подставили Росса под статью о промышленном шпионаже в пользу другой страны, обвинив в убийстве своего друга и компаньона. Сделан фильм в лучших традициях триллера, в конце имеется почти хичкоковский саспенс. (Михаил Иванов.)".

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.