Николай Золотухин.


Николай Золотухин (так же известный как "А. Яблоков" и ранее известный как "Уновец" и "уновец") – авторский переводчик с итальянского языка, также известный ранее как "Уновец" (так как работал на студию "Уно", торговавшей видеокассетами на старой "Горбушке", и как продавец был известен под прозвищем "Коля Уно"). Он перевел много итальянской эротики, снятой с первой половины 1970-х годов по конец 1980-х годов, а также фильмы в жанрах вестернов, детективов, комедий, в том числе фильмы о Фантоцци и многое другое. По непроверенным данным, на самом деле его настоящие имя и фамилия – якобы А. Яблоков, но достоверная информация, которая подтверждала бы это, до сих пор не найдена. [1] По некоторым данным, студия "Уно" и принадлежала самому Золотухину. Специализацией студии было: эротика, итальянское и французское кино. У него был сайт, созданный предположительно не ранее 29 мая 2003 года, на котором продавались VHS и DVD с фильмами разных жанров и направлений: редкими фильмами, авторским кино, зарубежной классикой 1930-1970 годов и т. д. Сайт прекратил своё существование не позднее июня 2018 года. Николай Золотухин давно перестал сам лично заниматься переводами фильмов. Он умер в 2017 году.



© movie-club.ru
При полном или частичном использовании этой статьи активная ссылка на сайт movie-club.ru обязательна.

---

Примечания:

Названия в списках расположены в алфавитном порядке. Для поиска по названию можно воспользоваться "Поиском" в браузере, нажав кнопки Ctrl и F.



Теги: кино в переводе Золотухина, фильмы с переводом Золотухина, фильмы в переводе Золотухина, список переводов Золотухина, список фильмов в переводе Золотухина, авторские переводы Золотухина



Список авторских переводчиков.

Биографии переводчиков и информация о них. Список тем.

---

Интервью переводчиков, статьи о них и прочее: Страницы: [1] | [2] | [3] | [4]

---

Примечания:

[1]. Вероятнее всего то, что Николай Золотухин – его настоящие имя и фамилия. Домен его сайта был зарегистрирован на имя Николая В. Золотухина.

Николай Золотухин. Неполный список переводов.*

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия.

[302]. Расширенная версия.

[303]. Театральная версия.

[304]. Нецензурная (непорезанная / Uncut) версия.

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA / Unrated) версия.

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

Николай Золотухин. Неполный список переводов.***

Переводы, существующие в виде чистых голосов:


"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[99].

[100].

[101].

[301]. Режиссерская версия.

[302]. Расширенная версия.

[303]. Театральная версия.

[304]. Нецензурная (непорезанная / Uncut) версия.

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA / Unrated) версия.

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.

Николай Золотухин. Неполный список переводов.

Переводы, существующие в виде звуковых дорог или на VHS:


"11 дней, 11 ночей 7: Дом удовольствия" (La casa del piacere / Sete di piacere / The House of Pleasure) (1994) реж. Джо Д'Амато [2]
"Аромат" (Profumo / Bizarre) (1987) реж. Джулиана Гамба
"Бесы" (?) (19??) реж. ?
"Билли – две шляпы" (Билли-Две шляпы) (Billy Two Hats) (1974) реж. Тед Котчефф
"Большое молчание" (Великое безмолвие) (Il grande silenzio / The Big Silence) (1968) реж. Серджио Корбуччи
"Братья-итальянцы" (Все мы, итальянцы – братья / Итальянские братья) (Fratelli d'Italia) (1989) реж. Нери Паренти
"Везет богачам" (Блаженны богатые / Блаженные богатые) (Beati i ricchi) (1972) реж. Сальваторе Сампери [1]
"Великое молчание" (Великое безмолвие) (Il grande silenzio / The Great Silence) (1968) реж. Серджио Корбуччи
"Венецианка" (La venexiana) (1986) реж. Мауро Болоньини
"Возвращение Фантоцци" (Fantozzi - Il ritorno) (1996) реж. Нери Паренти
"Второй трагический Фантоцци" (Il secondo tragico Fantozzi) (1976) реж. Лючиано Сальче (Лучиано Салче)
"Гений, два земляка и птенчик" (Un genio, due compari, un pollo / A Genius, Two Partners and a Dupe / Nobody's the Greatest) (1975) реж. Дамиано Дамиани, Серджио Леоне
"Голубая гардения" (Синяя гардения) (The Blue Gardenia) (1953) реж. Фриц Ланг
"Двуязычный любовник" (Двуликий любовник) (El amante bilingüe / The Bilingual Lover) (1993) реж. Висенте Аранда
"День злого оружия" (Day of the Evil Gun) (1968) реж. Джерри Торп
"Джо" (Хватай меня, я – убийца) (Jo) (1971) реж. Жан Жиро
"Докторша и полковник" (La dottoressa ci sta col colonnello) (1980) реж. Микеле Массимо Тарантини
"Докторша предпочитает моряков" (La dottoressa preferisce i marinai) (1981) реж. Мишель Массимо Тарантини
"Дом удовольствий" (Интрига / Грязная любовь 2: Интрига) (Casa di piacere) (1989) реж. Алекс Дамиано
"Дорогой мамочке в день её рождения" (Alla mia cara mamma nel giorno del suo compleanno) (1974) реж. Лучиано Салче (Лючиано Сальче) [1]
"Досье на "Золотого гуся"" (The File of the Golden Goose) (1969) реж. Сэм Уонамэйкер
"Друг придет сегодня вечером" (Un ami viendra ce soir...) (1946) реж. Раймон Бернар
"Дьявол на ужин" (Metti un diavolo a cena) (1991) реж. Ардуино Сакко
"Жар под кожей" (Le feu sous la peau) (1985) реж. Жерар Кикоин
"Запретные сны" (Sogni mostruosamente proibiti) (1982) реж. Нери Паренти
"Коварство" (Малиция) (Malizia / Malicia) (1973) реж. Сальваторе Сампери
"Комики 3" (Забавные истории 3 / Маленькие комедии 3 / Новые забавные истории) (Le nuove comiche) (1994) реж. Нери Паренти
"Кровать на площади" (Il letto in piazza) (1978) реж. Бруно Габурро
"Ля Тур, берегись!" (Берегись, Ля Тур!) (La Tour, prends garde!) (1958) реж. Жорж Лампен
"Малабимба" (Одержимая дьяволом / Одержимая бесами) (Malabimba / The Malicious Whore) (1979) реж. Андреа Бьянки
"Мои друзья, часть 2" (Мужчины-проказники 2) (Amici miei – Atto II° / My Friends Act II / All My Friends Part 2) (1982) реж. Марио Моничелли
"О, Серафина!" (Oh, Serafina!) (1976) реж. Альберто Латтуада
"Одинокий всадник" (Ride Lonesome) (1959) реж. Бадд Боттичер
"Острое желание" (Graffiante desiderio) (1993) реж. Серджио Мартино
"Погоня в Сьерра Мадре" (Сдавайся и расплатись / День расплаты / Большая перестрелка) (La resa dei conti / El halcón y la presa / The Showdown) (1966) реж. Серджио Соллима (Серджо Соллима) [3]
"Подкаблучник в океане" (Опасное приключение) (Com'è dura l'avventura) (1987) реж. Флавио Могерини
"Последний изгой" (The Last Outlaw) (1993) реж. Джёфф Мёрфи
"Последний фургон" (The Last Wagon) (1956) реж. Дэлмер Дэйвс (Дэлмер Дэвис)
"Розовый дьявол" (Роза дьявола) (Le diable rose) (1988) реж. Пьер Б. Рейнхард
"Сдавайся и расплатись" (La resa dei conti) (1966) реж. Серджио Соллима
"Серафино" (Serafino) (1968) реж. Пьетро Джерми
"Станция Команч" (Comanch Station) (1960) реж. Бадд Боттичер
"Те странные случаи" (Эти странные случаи / Эти странные обстоятельства / Такая странная эротика) (Quelle strane occasioni) (1976) реж. Луиджи Коменчини, Нанни Лой, Луиджи Мани (Луиджи Маньи)
"Тонкое очарование греха" (Сладкое очарование греха) (Il fascino sottile del peccato / The Sweet Charm of Sin) (1987) реж. Нини Грассиа
"Ты не сможешь победить их всех" (Всех не победишь) (You Can't Win 'Em All) (1970) реж. Питер Коллинсон
"У Фантоцци опять неприятности" (Fantozzi subisce ancora) (1983) реж. Нери Паренти
"Универмаг" (Grandi magazzini) (1986) реж. Кастеллано и Пипполо
"Учительница идет преподавать" (Учительница в колледже / Любовный квартет) (L'insegnante va in collegio / La prof et les cancres / The Schoolteacher Goes to Boys High) (1978) реж. Мариано Лауренти
"Фантоцци" (Fantozzi) (1975) реж. Лучиано Салче (Лючиано Сальче)
"Фантоцци против всех" (Fantozzi contro tutti / Fantozzi Against the Wind) (1986) реж. Нери Паренти, Паоло Виладжо
"Фантоцци уходит на пенсию" (Fantozzi va in pensione) (1988) реж. Нери Паренти
"Чертовщина" (Sukkubus – den Teufel im Leib / Die Puppe / Sukkubus / Posseduta) (1989) реж. Георг Тресслер
"Шевалье де Пардайан" (Le chevalier de Pardaillan) (1962) реж. Бернар Бордери
"Школа воров 2" (Scuola di ladri – Parte seconda) (1987) реж. Нери Паренти
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?
"" (?) (19??) реж. ?

---

Примечания:

[1]. Неточная информация о переводе.

[2]. Другие названия: "11 Days 11 Nights: Part 7 – The House of Pleasure" (Великобритания, название на DVD-боксе), "Désirs secrets" (Франция).

[3]. Другое английское название: "The Big Gundown". Золотухиным был сделан перевод "Der Gehetzte der Sierra Madre" – немецкой купированной версии (01:45:51 (106 мин.)), продолжительность которой короче на 4 минуты, чем у итальянской оригинальной версии (110 мин.). Существуют и другие версии фильма (80 min (edited), 89 min (original U.S. theatrical release), 95 min (Blu-ray extended special edition).

[99]. Нет данных.

[100]. Нет данных.

[101].

[301]. Режиссерская версия (Director's cut).

[302]. Расширенная версия (Extended cut).

[303]. Театральная версия (Theatrical cut).

[304]. Нецензурная (непорезанная) версия (Uncut version).

[305]. Безрейтинговая (не прошедшая цензуру MPAA) версия (Unrated version).

[306]. Цензурная (или купированная) версия. Укороченная версия фильма, из которой удалены какие-либо сцены по цензурным или другим причинам.