Переводчик Александр Кашкин вернулся к переводам кино.


Наш форум "Киноклуб" разыскал известный авторский переводчик Александр Кашкин (Первомайский) в конце октября 2022 года.

Кроме прочего, Александр Кашкин написал мне, что решил вернуться к переводческой деятельности (переводам кино).

Цены за перевод у Александра Кашкина на данное время
условного фильма или сериала (а не конкретного с конкретным названием) на которые можно ориентироваться при заказе:



Конечно же, киноперевод Александра Кашкина подразумевает и перевод и озвучивание конкретного фильма вместе. То есть, это перевод как и у всех настоящих авторских переводчиков.

Александр Кашкин переводит кино только с английского языка.
Александр Кашкин переводит кино на слух и\или по точным англ. субтитрам.
Александр Кашкин может перевести фильм и с любого другого языка по точным полным англ. субтитрам к этому фильму и потом озвучить свой перевод.

Озвучиванием текстов чужих переводов (субтитры и т. д.) он не занимается вообще, и заказы на начитку текстов можно ему не предлагать.

Новый перевод Александра Кашкина (2021 года).
"Настоящий детектив" 1-я серия 2-го сезона

Это файл звуковой дорожки с переводом всей серии - чистый голос. Пусть будет как аудиосэмпл.

По вопросам заказов переводов Александру Кашкину - просьба писать на мой email:
apollion68знак почтыmail.ru

Первый фильм в переводе Александра Кашкина после его возвращения к кинопереводам - "Билет в рай" (Ticket to Paradise (2022)) (ноябрь 2022 г.):

Раздачи этого фильма на рутрекере:

Билет в рай / Ticket to Paradise (Ол Паркер / Ol Parker) [2022, США, Великобритания, мелодрама, комедия, WEB-DLRip]

Билет в рай / Ticket to Paradise (Ол Паркер / Ol Parker) [2022, США, Великобритания, Мелодрама, комедия, BDRemux 1080p]

Билет в рай / Ticket to Paradise (Ол Паркер / Ol Parker) [2022, США, Великобритания, Мелодрама, комедия, BDRip 1080p]


Раздача на рутрекере еще одного фильма "Достать ножи: Стеклянная луковица" (Glass Onion: A Knives Out (2022)) в переводе Кашкина (декабрь 2022 г.):

Достать ножи: Стеклянная луковица / Glass Onion: A Knives Out Mystery (Райан Джонсон / Rian Johnson) [2022, США, WEB-DLRip-AVC] AVO (Александр Кашкин)

Новые релизы с переводом Александра Кашкина.


Сериал "Последние из нас" ("Одни из нас") / The Last of Us (2023) (январь 2023 г.) IMDB

Релизы:
Кинозал:

Одни из нас (1 сезон: 1-9 серии из 9) / The Last of Us / 2023 / АП (Кашкин) / WEB-DLRip

Одни из нас (1 сезон: 1-9 серии из 9) / The Last of Us / 2023 / АП (Кашкин, Сербин), СТ / WEB-DL (1080p)

Рутрекер:

Одни из нас / The Last of Us / Сезон: 1 / Серии: 1-9 из 9 (Крэйг Мэйзин) (2023, Канада, США, WEB-DLRip) (Александр Кашкин)

Одни из нас / The Last of Us / Сезон: 1 / Серии: 1-9 из 9 (Али Аббаси) (2023, Канада, США, ужасы, фантастика WEB-DL 1080p) (Александр Кашкин) + Original + Sub (Rus, Eng)

---

IMDB: The Last of Us

Фильм "Чайная" (Cha guan / Teahouse) (1982) (январь 2023 г.)


Релизы:

Рутрекер:

Чайная / Cha guan / Teahouse / The Teahouse (Се Тянь / Tian Xie) [1982, Китай, драма, BDRip] AVO (А. Кашкин)

Чайная / Cha guan / Teahouse / The Teahouse (Се Тянь / Tian Xie) [1982, Китай, драма, BDRip 720p] AVO (А. Кашкин)

Чайная / Cha guan / Teahouse (Се Тянь / Tian Xie) [1982, Китай, драма, BDRemux 1080p] AVO (Александр Кашкин)


Кинозал:

Чайная / Cha guan (Teahouse) / 1982 / АП (Кашкин) / BDRip

Чайная / Cha guan (Teahouse) / 1982 / АП (Кашкин) / BDRip (720p)

Анонс нового перевода.


"Банши Инишерина" (The Banshees of Inisherin) (2022) (дата неизвестна)
https://www.imdb.com/title/tt11813216
https://www.kinopoisk.ru/film/1354524

Видеофрагмент, 9 минут.
https://disk.yandex.ru/i/JSM0bDVvoLvE7g

Фантастический триллер "Стук в дверь" (Knock at the Cabin) (2023) режиссера М. Найта Шьямалана.
Трейлер фильма в переводе Александра Кашкина.

Режиссер: М. Найт Шьямалан

В ролях: Дэйв Батиста, Бен Элдридж, Джонатан Грофф, Руперт Гринт, Никки Амука-Бёрд, Уильям Рэгсдэйл, Эбби Куинн, Satomi Hofmann, Kristen Cui, МакКенна Керриган

Родители с дочкой снимают дом в лесу на выходные. Четверо незнакомцев стучатся к ним и ставят перед выбором: один должен умереть, чтобы предотвратить апокалипсис.

https://www.imdb.com/title/tt15679400/
https://www.kinopoisk.ru/film/4675164/

Дата выхода: 23 февраля 2023 года.

Трейлер на Youtube

Короткая ссылка:
https://youtu.be/2RJnYcx7feA

Сериал "Покерфейс" / Poker Face (2023) (январь 2023 г.)


Жанр: Драма, триллер, криминал, детектив
Выпущено: США, Animal Pictures, MRC Television, T-Street
Режиссер: Райан Джонсон
В ролях: Наташа Лионн, Эдриан Броуди, Меган Сури, Колтон Райан, Брэндон Майкл Холл, Элайджа Джордж, Скотт Фогель, Шефик, Педро Холливуд, Эльза Кеннеди

Описание: История о девушке по имени Чарли Кейл, работнице казино с врожденной способностью определять, когда кто-то из людей лжет. Она отправляется в дорогу на своем автомобиле, так как была вынуждена спасаться бегством от подручных владельца казино. По пути она встречает разных персонажей и сталкивается с необычными убийствами, взяться за расследование которых ее толкают обстоятельства и желание найти преступников.

https://www.imdb.com/title/tt14269590/
https://www.kinopoisk.ru/film/4414863


Релизы:

Кинозал:

Покерфейс (1 сезон: 1 серия из 10) / Poker Face / 2023 / АП (Кашкин) / WEBRip

Фильм "Всё везде и сразу" (Everything Everywhere All at Once) (2022) (апрель 2023 г.).


Релизы:

Рутрекер:

Всё везде и сразу / Everything Everywhere All at Once (Дэн Кван, Дэниэл Шайнерт / Dan Kwan, Daniel Scheinert) [2022, США, фантастика, BDRip] AVO (Кашкин)

Всё везде и сразу / Everything Everywhere All at Once (Дэн Кван, Дэниэл Шайнерт / Dan Kwan, Daniel Scheinert) [2022, США, фантастикаBDRip 720p] AVO (Кашкин)

Кинозал:

Всё везде и сразу / Everything Everywhere All at Once / 2022 / АП (Кашкин), СТ / BDRip

Всё везде и сразу / Everything Everywhere All at Once / 2022 / АП (Кашкин) / BDRip (720p)